У меня была бабушка。 И она меня очень горячо любила。Она каждый месяц приезжала к нам в гости и дарила нам игрушки。 И вдобавок приносила с собой целую корзинку пирожных。

Из всех пирожных она позволяла мне выбрать то， которое мне нравится。

我有個奶奶。她非常疼愛我。她每個月都會坐車來我家做客，還送我玩具。而且還會帶來滿滿一籃子餡餅。她會讓我在所有這些餡餅裡挑我喜歡吃的。

вдобавок：此外；況且；

корзинка：籃子；

А мою старшую сестренку Лелю бабушка не очень любила。 И не позволяла ей выбирать пирожные。 Она сама давала ей какое придется。

И от этого моя сестренка Леля всякий раз хныкала и сердилась больше на меня， чем на бабушку。

В один прекрасный летний день бабушка приехала к нам на дачу。

Она приехала на дачу и идет по саду。 В одной руке у нее корзинка с пирожными， в другой – сумочка。

И мы с Лелей подбежали к бабушке и с ней поздоровались。 И с грустью увидели， что на этот раз， кроме пирожных， бабушка нам ничего не принесла。

И тогда моя сестренка Леля сказала бабушке：

– Бабушка， а кроме пирожных ты разве нам сегодня ничего не принесла？

И моя бабушка рассердилась на Лелю и так ей ответила：

– Принесла。 Но только не дам невоспитанной особе， которая так откровенно об этом спрашивает。 Подарок получит благовоспитанный мальчик Миня， который лучше всех на свете благодаря своему тактичному молчанию。

И с этими словами бабушка велела мне протянуть руку。

而奶奶卻不是很喜歡我姐姐廖莉婭。也不允許她挑餡餅。她自己隨便拿點心給她。

因為奶奶這麼做，我姐姐每次都哭訴，而且比起奶奶她更生我的氣。

一個美麗的夏日，奶奶坐車來我們的別墅。她來到別墅，走在花園裡。她一隻胳膊挎著一籃子餡餅，另一隻挎著手提包。

我和廖莉婭都向奶奶跑去，跟她問好。我們難過地看到，這一次，奶奶除了餡餅什麼都沒給我們帶。

這時候姐姐廖莉婭就問奶奶：“奶奶，除了餡餅，您今天真的什麼都沒給我們帶？”

我奶奶很生氣廖莉婭這麼問，就這樣回答她說：“帶了。只不過沒給沒有教養，就這麼直接問的人帶。禮物會送給有教養的小男孩兒米尼亞，他是世界上最好的孩子，因為他機智、沉默。

奶奶說這些話的時候讓我伸出手。

всякий раз：每次；

хныкать：哭訴；訴苦；啜泣；

сердиться на кого-что或無補語：生氣；發怒；

рассердиться на кого-что：生氣；發怒；

невоспитанный：粗野的；沒有教養的；不懂禮貌的；

особа：人；

откровенно：毫無顧忌地；坦白地；

благовоспитанный：有教養的；彬彬有禮的；

тактичный：知輕重的；有分寸的；機智的；

молчание：沉默；寂靜；

велеть кому 接動詞原型：吩咐；命令；讓，叫；

протянуть：伸出；

И на мою ладонь она положила десять новеньких монеток по десять копеек。 И вот я стою как дурачок и с восторгом смотрю на новенькие монеты， которые лежат у меня на ладони。 И Леля тоже смотрит на эти монеты。 И ничего не говорит。 Только у нее глазенки сверкают недобрым огоньком。

Бабушка полюбовалась на меня и пошла пить чай。

И тогда Леля с силой ударила меня по руке снизу вверх， так что все мои монеты подпрыгнули на ладони и попадали в траву и в канаву。 И я так громко зарыдал， что сбежались все взрослые – папа， мама и бабушка。 И все они моментально нагнулись и стали разыскивать упавшие мои монетки。

И когда были собраны все монетки， кроме одной， бабушка сказала：

– Видите， как правильно я поступила， что не дала Лельке ни одной монеты！ Вот она какая завистливая особа： «Если， – думает， – не мне， так и не ему！» Где， кстати， эта злодейка в настоящий момент？

在我的手掌上她放了十枚嶄新的10戈比硬幣。我就像個傻瓜一樣非常開心地看著我手心裡的這些新硬幣。廖莉婭也看著這些硬幣，什麼都沒說。只是在她水汪汪的眼睛裡閃爍著邪惡的目光。

奶奶讚賞地看了我一會，就去喝茶了。

這時廖莉婭從下往上使勁兒地打了我的手，這樣我手心裡的這些硬幣都跳起來掉到了草地上、水溝裡。我連哭帶嚎地跑到所有大人，爸爸、媽媽和奶奶那裡。所有人立即彎腰去找我那些掉了的硬幣。

當所有的硬幣，除了一枚，都找到之後，奶奶說：“看來，我一枚硬幣都沒給廖莉婭就對了！看她是個嫉妒心多強的人吶！她肯定想，要是沒給我，那他也別給！順便說一下，這個壞孩子現在跑那裡去了！”

восторг：非常高興；

сверкать：閃爍；閃耀；

ударить：打；

канава：溝；槽；

зарыдать：痛哭起來；嚎啕起來；

нагнуться：彎腰；俯身；

разыскивать：找；尋找；

завистливый：妒忌的；

Чтобы избежать трепки， Леля， оказывается， влезла на дерево и， сидя на дереве， дразнила меня и бабушку языком。

以防捱揍，結果廖莉婭爬樹上去了，她坐在樹上，伸舌頭氣我和奶奶。

избежать：逃避：擺脫；

трепка：捱揍；

Соседский мальчик Павлик хотел стрельнуть в Лелю из рогатки， чтоб снять ее с дерева。 Но бабушка не позволила ему это сделать， потому что Леля могла упасть и сломать себе ногу。 Бабушка не пошла на эту крайность и даже хотела отобрать у мальчика его рогатку。 И тогда мальчик рассердился на всех и на бабушку в том числе и издали стрельнул в нее из рогатки。

Бабушка， ахнув， сказала：

– Как это вам нравится？ Из-за этой злодейки меня из рогатки подбили。 Нет， я не буду к вам больше приезжать， чтоб не иметь подобных историй。 Лучше вы привозите ко мне моего славного мальчика Миню。 И я всякий раз， в пику Лельке， буду дарить ему подарки。

Папа сказал：

– Хорошо。 Я так и сделаю。 Но только вы， мамаша， напрасно хвалите Миньку！ Конечно， Леля поступила нехорошо。 Но и Минька тоже не из лучших мальчиков на свете。 Лучший мальчик на свете тот， который отдал бы своей сестренке несколько монеток， видя， что у нее ничего нет。 И этим он не довел бы свою сестренку до злобы и зависти。

Сидя на своем дереве， Лелька сказала：

– А лучшая бабушка на свете та， которая всем детям что-нибудь дарит， а не только Миньке， который по своей глупости или хитрости молчит и поэтому получает подарки и пирожные。

Бабушка не пожелала больше оставаться в саду。

И все взрослые ушли пить чай на балкон。

Тогда я сказал Леле：

– Леля， слезь с дерева！ Я подарю тебе две монетки。

Леля слезла с дерева， и я подарил ей две монетки。 И в хорошем настроении пошел на балкон и сказал взрослым：

– Все-таки бабушка оказалась права。 Я лучший мальчик на свете – я сейчас подарил Леле две монетки。

Бабушка ахнула от восторга。 И мама тоже ахнула。 Но папа， нахмурившись， сказал：

– Нет， лучший мальчик на свете тот， который сделает что-нибудь хорошее и после этим не будет хвастаться。

И тогда я побежал в сад， нашел свою сестру и дал ей еще монетку。 И ничего об этом не сказал взрослым。

Итого， у Лельки стало три монеты， и четвертую монетку она нашла в траве， где она меня ударила по руке。

И на все эти четыре монеты Лелька купила мороженое。 И она два часа его ела， наелась， и еще у нее осталось。

А к вечеру у нее заболел живот， и Лелька целую неделю пролежала в кровати。

鄰居家小男孩兒帕夫利克想用彈弓射廖莉婭，讓她從樹上下來。但是奶奶沒有讓他這麼做，因為要是這樣的話，廖莉婭就可能會從樹上掉下來，把腿摔壞。奶奶沒有走這個極端，甚至想從小男孩兒的手裡奪下他的彈弓。這時小男孩兒生了所有人的氣，包括奶奶在內，還從遠處用彈弓射她。

奶奶啊呀一聲說：“你們喜歡這樣嗎？因為這個壞孩子，用彈弓打傷我。不，我不會再來了，這樣同樣的事情也不會再發生了。還是讓我可愛的小米尼亞來看我吧。我每次還要故意為難廖莉婭，送禮物給米尼亞。”

爸爸說：“好的。我就這麼做吧。只不過，媽媽，您那樣誇獎米尼亞是沒有道理的！當然廖莉婭做的是不好。但是米尼亞也不是這世界上最好的男孩子。世界上最好的男孩子是在看到姐姐什麼都沒有時，就分給姐姐幾枚硬幣。這樣就不會給自己的姐姐帶來仇恨和嫉妒了。

坐在樹上的廖莉婭說：“世界上最好的奶奶是不管什麼東西都會帶給每一個孩子，而不是隻給米尼亞這樣用愚蠢和狡猾的沉默來獲得禮物和餡餅的人。”

奶奶不想再呆在花園，所有的大人都到陽臺去喝茶了。

然後我對廖莉婭說：“廖莉婭，你從樹上下來吧！我給你兩枚硬幣。”

廖莉婭從樹上下來了，我給了她兩枚硬幣。然後我滿心歡喜地走到陽臺跟大人們說：“最後還是奶奶對了。我是世界上最好的孩子，我剛剛給了廖莉婭兩枚硬幣。”

奶奶開心地讚歎著，媽媽也連連稱讚。但是爸爸卻皺緊眉頭說：“不，世界上最好的孩子應該是，做了什麼好的事情之後也不會自誇。”

然後我跑到花園，找到我姐姐，又給了她一枚硬幣。但是對此我什麼都沒有跟大人說。

廖莉婭總共有三枚硬幣，而她從我手裡打掉的那個第四枚硬幣她在草叢裡找到了。

廖莉婭用全部的這四枚硬幣買了冰激凌。她吃了兩個小時，吃飽了，冰激凌還剩呢。

到了晚上她肚子開始疼，廖莉婭在床上躺了整整一個禮拜。

стрельнуть：射擊；

рогатка：彈弓；

в том числе：其中包括；

И вот， ребята， прошло с тех пор много лет。

И до сих пор я отлично помню папины слова。

Нет， мне， может быть， не удалось стать очень хорошим。 Это очень трудно。 Но к этому， дети， я всегда стремился。

И то хорошо。

瞧，朋友們，從那時起過了很多年，一直到現在我還清楚地記得爸爸說的話。

不，我可能並沒有做到成為一個非常好的人。這非常難。但是，孩子們，我一直在向那個方向努力。

而且做得很好。

（Илл。 А。С。Андреева ）