我愛夏至 2021-09-08

範文：

I want to be a doctor I want to be a doctor in the future because doctors can help sick people and make them happy。 They can make me happy，too。However，many people think the hospital is always dirty and it‘s easy for doctors to be ill。

But if I am a doctor， I don’t care it 。I love this job very much and I believe my dream can come true one day。To be a doctor is good for me and I‘ll try my best to help sick people。

我想成為一名醫生我想在未來成為一名醫生，因為醫生可以幫助病人，讓他們快樂。但是，很多人認為醫院總是很髒，醫生很容易生病。但如果我是一名醫生，我不在乎。我非常喜歡這份工作，我相信我的夢想有一天會實現。成為一名醫生對我有好處，我會盡力幫助病人。

英語翻譯技巧：

第一、省略翻譯法

這與最開始提到的增譯法相反，就是要求你把不符合漢語，或者英語的表達的方式、思維的習慣或者語言的習慣的部分刪去，以免使所翻譯出的句子沉雜累贅。

第二、合併法

合併翻譯法就是把多個短句子或者簡單句合併到一起，形成一個複合句或者說複雜句，多出現在漢譯英的題目裡出現，比如最後會翻譯成定語從句、狀語從句、賓語從句等等。

這是因為漢語句子裡面喜歡所謂的“形散神不散”，即句子結構鬆散，但其中的語意又是緊密相連的，所以為了表達出這種感覺，漢語多用簡單句進行寫作。

SA66RR 2014-07-08

I want to be a doctor I want to be a doctor in the future because doctors can help sick people and make them happy。 They can make me happy，too。However，many people think the hospital is always dirty and it’s easy for doctors to be ill。 But if I am a doctor， I don‘t care it 。I love this job very much and I believe my dream can come true one day。To be a doctor is good for me and I’ll try my best to help sick people。

滿意請採納