匿名使用者 1級 2020-11-13 回答

這句話可不是我國傳統文化中的俗語，而是來自西方。

“心有猛虎，細嗅薔薇”字面意思為，心中有一頭猛虎，嗅著美麗芬芳的薔薇。這句話實際上是描述了一個畫面，隱藏著深層含義。延伸意思為，兇猛威武的老虎，它有時也能表現出溫暖、柔情、細膩的一面，會停下來感受美好的事物。

英國現代作家西格里夫·薩松在1920年左右寫了一首詩歌，第一句為“於我，過去、現在和未來”，西方詩歌通常喜歡把一首詩的第一句作為題目，因此，翻譯成漢語，延續了這個叫法。這首詩裡有一句“In me the tiger sniffs the rose。”，漢語為“我心裡有猛虎在細嗅著薔薇”。會出現這樣的畫面，是因為源於內心的信仰，西方人大多有懺悔的做法。每當認為自己做錯事後，會以虔誠的心面對上帝傾訴和認錯，請求饒恕。

西格里夫·薩松寫這首詩時，是他剛自願退出一戰戰場後不久。因為他在戰場上見識了戰爭帶來的太多的殘酷無情，一個個戰友瞬間就跟其他人生死兩重天，戰場就像一個巨大的黑洞，把一個個生命無情地吞噬掉。因此，他對戰爭產生了無以言狀的恐懼和反感，決定離開這裡，然後寫了那首詩。

上世紀70年代，著名詩人余光中先生在翻譯這首詩時，結合這首詩上下句的意思，翻譯成了“心有猛虎，細嗅薔薇”，非常符合我國傳統詩歌的意境。

這首詩自問世後，被一個個讀者不斷加入新的理解，最終上升到了揭示人性，甚至萬物屬性的兩面性和複雜性的高度。關於人性的複雜，歷來是人們喜歡探討的話題。東西方都有闡述人性複雜的故事，比如，古羅馬神話故事中的“母狼乳嬰”，狼在人們眼裡，一直兇殘的動物，但在某個時刻，它可以表現出仁慈高貴的一面，救活兩個孩子，等於間接挽救了羅馬。

猛虎和薔薇兩個意象，就如同人性中的兩面性，一面象徵著兇殘、剛烈，一面寓意著慈善、柔和，只有它們和諧共生，處於一種平衡狀態，才能體現出溫情美好的一面。猛虎和薔薇又如同人性中的愛與恨，情與仇，或者是水與火，熱烈真摯的愛可以感化和融化仇恨，可以消解一個人內心的陰暗，讓他陽光起來。反過來，暴戾的仇恨可以抹殺濃情蜜意，破壞應有的氣氛。水可以澆滅火，但過於旺盛的火，水卻對它無能為力。

綜上所述，這句話表達的是世間萬物都是一物降一物，任何東西逃不出這個宿命。

匿名使用者 1級 2020-11-13 回答

“心有猛虎，細嗅薔薇”一般用來形容男人行事粗中帶細，剛猛的外表下有一顆細膩的心。

我最牛 1級 2020-11-14 回答

“in me the tiger sniffs the rose。”這是英國詩人西格夫裡·薩松曾寫過的不朽警句，余光中先生將他翻譯成“我心中有隻猛虎在細嗅薔薇”。這就是說，人性是有兩面的，而兩兩相對的人性本質又是調和的。 每個人的內心深處都穴居著一隻猛虎，只是在虎穴之外仍有薔薇叢生。 老虎也會有細嗅薔薇的時候，忙碌而遠大的雄心也會被溫柔和美麗折服，停下腳步，安靜欣賞自然賜予它的美好，生活給予它的泰然。 猛虎的魄力也可以和薔薇的細膩和諧一體，再怎樣的心堅如石或豪情滿懷者，胸中依然有一份清淡靈動，一份安然靜默蘊藏其中，依然會有柔弱而美麗花朵啟顏開放，隨清波婉轉，賞風光霽月。 人心也是猛虎和薔薇的兩面體，若缺少了薔薇不免莽拙而流於庸俗，缺少了猛虎不免怯弱而失氣魄。 當然每個人心裡的猛虎和薔薇的強弱形勢也是不同的。有人的心原是虎穴，穴口的幾朵薔薇免不了猛虎的踐踏；有人的心原是花園，園中的猛虎不免給那一片香潮醉倒。所以前者氣質近於陽剛，而後者氣質近於陰柔。然而踏碎了的薔薇猶能盛開，醉倒了的猛虎有時醒來。 喜歡猛虎嗅薔薇這個意境，以此表述愛之細膩最恰當不過。無論是怎樣的人，只要心間起了愛意，就會變得很溫柔，躡手躡腳，小心翼翼地靠近美好，生怕驚落了花蕊上的晨露。

匿名使用者 1級 2020-11-13 回答

即使是兇猛威武的老虎，也會有溫柔，細膩的時刻，也會被美麗芬芳的薔薇所吸引，也會停下自己的腳步去欣賞大自然的美好，與自然中美麗，柔美的景物想融合。