匿名使用者 2009-10-16

是啊，意思應該就是字面意思啊。

誰言別後終無悔

這是一句反問 按字面來說 就是：怎麼能說分別之後“我”沒有後悔過呢？

寒月清宵綺夢迴

每當夜深人靜、月寒風清的晚上 “我”伴隨著綺麗的夢、回到你的身邊，或者說回到從前。

深知身在情長在

沒什麼好解釋的吧。

遊戲裡嬋幽創造出夢璃的傀儡陪伴天河他們，按嬋幽所說 如果他們有一天忘了夢璃 那麼這個傀儡也就會消失。因此 只要這個傀儡不會消失 天河也就沒有忘記夢璃 他們之間的情誼也就一直存在。

前塵不共彩雲飛

這句承前一句“情長在”，意思是說：前塵往事不會象天上彩雲一樣隨風飄散。用“彩雲”做比，表示往事舊情象“彩雲”一樣絢麗多彩，卻又不會象“彩雲”一樣飛散。

呵呵，要是用白話說出來，就沒有這麼優美了。

匿名使用者 2013-12-23

《仙劍奇俠傳4》中的詩 夢璃·離歌 誰言別後終無悔 寒月清宵綺夢迴 深知身在情長在 前塵不共彩雲飛 這首詩是寫的離別後的思念之情。 誰言別後終無悔 誰說離別後終無悔呢， 寒月清宵綺夢迴 夜靜更深時又回到過去的時光

答案補充

當夢璃揹負著宿命黯然離開的時候，當菱紗倔強的折損自己的壽命為天河尋找后羿射日弓的時候，當聽到樹屋裡菱紗那段告白的時候，當面對那兩座墳墓的時候，心裡總是很痛。終於明白，真正的愛情，不在於相互廝守到天荒地老，也不必去祈求相擁到海枯石爛。 即使是短暫的一瞬，也能成為彼此的永恆。 天河得到了永生，卻失去了雙眼。 菱紗的墓邊，他為自己立了一座無字墓碑。對於他來說，失去了菱紗，就等於失去自己的生命，菱紗死了，他的心也已經死了。

十九悒 2010-07-27

誰言別後終無悔

這是一句反問 按字面來說 就是：怎麼能說分別之後“我”沒有後悔過呢？

寒月清宵綺夢迴

每當夜深人靜、月寒風清的晚上 “我”伴隨著綺麗的夢、回到你的身邊，或者說回到從前。

深知身在情長在

沒什麼好解釋的吧。

遊戲裡嬋幽創造出夢璃的傀儡陪伴天河他們，按嬋幽所說 如果他們有一天忘了夢璃 那麼這個傀儡也就會消失。因此 只要這個傀儡不會消失 天河也就沒有忘記夢璃 他們之間的情誼也就一直存在。

前塵不共彩雲飛

這句承前一句“情長在”，意思是說：前塵往事不會象天上彩雲一樣隨風飄散。用“彩雲”做比，表示往事舊情象“彩雲”一樣絢麗多彩，卻又不會象“彩雲”一樣飛散。

楓沫沫 2010-02-14

誰說離別過後便從此不再存有遺憾？

（對不起 第二句實在不知道如何翻譯 因為樓上翻譯的很好）

明明深切的知道只要我們還彌留在這個世界上感情就一定存在，永垂不朽。

只可惜上一世我們沒有在燦爛的雲霞旁飛翔。

做夢1 2010-07-28

誰說分開之後沒有後悔，沒有想念。

每每在夜晚熟睡的時候都會夢到清冷的夜晚和窗外無垠的滿月。

非常明白的知道只要還在世，我們的感情就一直存在。

但是以前在一起的往事過去的時間太久了，連當時的雲彩都不知道在何處了。。