開始那，這是第一章的第一部分，主要針對冗餘的名詞與動詞的冗餘問題，提供辨別的方法和修改辦法。

一、第一章名詞部分主要內容

第一章主要分為名詞和動詞的冗餘，名詞部分主要把應當刪去的名詞分為三類——不言自喻，語義無新增和範疇詞的刪減，其中針對這三類的修改，都只是直接刪去而已，很簡單，下面結合例子，分別陳述

二、名詞冗餘部分

1、不言自喻：

A：to accelerate

the pace of

the economic reform

B：to accelerate economic reform

這個例子是最簡單的，就像我們熟悉政府報告的，通常裡面會說加快。。。的腳步什麼的，pace難道還能是別的什麼東西的pace，這裡說不說都一樣。

A：living standards

for the people

in both urban and rural areas continued to rise

B：living standards in both urban and rural areas continued to rise

生活水平當然是針對人民提出，living standard本身就包含了for the people 這層意思，還有一個相類似的例子，就是there have been good harvests in agriculture，豐收還有別的豐收麼，可不就農業的豐收麼，同樣修改方法，就是直接去掉。

A：these hardships are temporary

in nature

B：these hardships are temporary

這個就很明顯了，誰還能難一輩子不成，當然是暫時的，in nature是多此一舉，單憑英文很容易看出來，扔到翻譯裡，機械對應很容易犯這毛病。

A：the development of our economy

in the future

will，to a large extent，depend on

B：the development of our economy in the future will depend to a large extent on

這個例子雖然和前面的一樣明顯，但是它體現出了語法本身就是有意義的，will就已經足以體現出將來這個概念，後面in the future 必然是多餘的，這個學過二外的同學必定深有感觸，其他語種如西語、德語都可以透過語法上的形式來判斷陰陽性，說話的主人是誰。

2、語義無新增

A：it is essential to strengthen

the building of

the national defense

B：it is essential to strengthen jthe national defense

這個和上面第一個例子有點類似，同時這兩種現象也有些交叉之處，就自行體會吧

A：

the key to

the solution

lies in the curtailment of

the expenditure

B：the solution is to curtail expenditures

這裡有兩個點，第一個就是同樣的語義無新增，或者說語意重複，第二個點就涉及到強勢動詞和弱勢動詞的轉換這個點，在後面會有贅述。

3、範疇詞的刪減

首先來介紹一下什麼是範疇詞，顧名思義，就是表示範疇的一類詞，中文有時候為了四字格，對仗之類的會用這種詞拼進去，比如加強合作關係中的關係，貧富差距的問題中的問題，其他的還有情況、工作等等，這種詞本身沒有實際意義，翻譯時通常是直接略去不譯。這個呢，武峰的十二天有具體講解，也可以去看一看。

A：promoting

the cause of

peaceful reunification

B：promoting peaceful reunification

推動祖國和平統一的事業，範疇詞顯而易見

A：to ensure a relationship of close cooperation between…

B：to ensure close cooperation between…。

確保密切的合作關係，也很明顯。

4、綜述

到這裡名詞基本講完了，實際上要刪掉的這些名詞都具有一個共同點就是對於語義的表達、轉述沒有任何實際意義，翻譯嘛，詞要省著點用，偷偷懶也挺好的。

三、第一章動詞部分主要內容

動詞這部分，作者主要是針對動詞片語的解決辦法，她將片語冗餘分為三種情況，動詞+名詞，動詞+名詞+另一名詞，清嗓詞（這是作者提出的），直接上栗子

四、動詞冗餘

1、動詞+名詞

這一類主要是弱勢動詞+名詞的組合，如make an improvement這種，主要修改方法，就是弱勢轉強勢，improvement直接變為improve解決問題，弱勢動詞主要有take，have，bring，make這一類不太具備實際意義的詞，它們幾乎可以和任何詞搭配。

A：they should

conduct a careful examination

of…

B：they should carefully examine…

弱勢轉強勢之後，整個句子的力度都不一樣了，不過這種情況有時也不是都要轉化，有時候運用這種片語反而比單個的動詞效果要好，譯無定法，視情況而定。

A：

approval should be given to

all these projects

B：all these projects should be approved

這只是句型變化了，語義上並無幫助，改法找準主語，依舊是直接轉化。

更多例子

To make an investigation of=to investigate

To make decision to=to decide

To have a trust in=to trust

To bring about a change=to change

To place stress on=to stress

2、動詞+名詞+另一名詞

這一類主要是動詞把表達詞義的鍋甩給了名詞/形容詞/另一個動詞，自己卻不發揮任何資訊傳遞功能，主要修改方法就是詞性轉換，中式英語之鑑的總理念就是Every words should be necessary。

名詞起作用

A：we

adopted the policy of

withdral

B：we withdrew

這個我們反過來想想，是不是很多文字都會這麼說，我們採取了…的策略，弄不好機械對應就會出這種問題，所以二稿檢查修改是必須的。

A：our troop

use the method of slow

advance

B：our troop advanced slowly

中間有形容詞可以做動詞處理，一樣可以傳達資訊。

形容詞起作用

A：the measure will

have a

restrictive

effect

on the activities of speculators

B：this measure will restrict the activities of speculators

這句起作用的就只有那個restrictive，老辦法詞性轉換

另一動詞起作用

A：we fail to

take care to

ensure that

there must be

an all-round balance between the

various

planned targets

B：we failed to ensure an all-round balance between the planned targets。

主要起作用的就是這個ensure 確定，自然暗含了must這層意思，targets這個已經是複數了，various自然不起作用，一併去掉。

3、清嗓詞

清嗓詞這塊那，在演講中經常出現，尤其是即興演講，那些想不到說啥的，就會那這類詞來拖延一下時間，以便想想後續說話內容，這種現象在文稿中也有出現，具體修改方法就是要麼刪去，要麼詞性轉換，徹底刪去的是完全沒有實際意義的，如果在句中起作用。

A：it is especially necessary to

make great efforts

to assimilate the achievements of other cultures

B：it is especially necessary to assimilate the achievements of other cultures

不多說，放幾個同類的，try our best to/do our most to/endeavor to/work hard to

五、修改的注意事項

那些沒有實際意義的直接刪除肯定，沒問題，但是有的時候make effort to 這類片語在句子裡是承載特定意思的，一旦有了意義，刪去就會導致資訊缺失。比如，

make great effort to

overcome the difficulty，這裡就有強調的內涵在裡面，再看

make great effort

in education這個就更明顯了。需要注意的就是，在二稿修改的時候，注意判斷片語是否傳遞資訊。第一章到這就結束了，還是比較簡單的。