地道英語句典A-Z #828(B)

（prepared by： alexcwlin； edited by： Adam Lam）

地道美語實用句子中英對照總彙，把整體美語環境帶到你面前途徑。

（某些措辭可能不雅或冒犯，請讀者原諒和自行選擇）

建議: 這裡是教英文，不是教翻譯，集中讀英文部分，不明再看中文解釋，不要挑剔翻譯是否適當。

A。 他說： “進去（煙霧滿布）1的（房間）2（不久之後）3我（感到）4（嘔心）5。”： He said： “（Moments later）3 into the smoke-filled1 room2 I felt4 （nauseated/ queasy）5。”

留意

：

· smoke-filled煙霧滿布

· room房間

· Moments later不久之後

· felt感到

· nauseated/ queasy嘔心

B。 他說： “你們（兩者之間）1會否在（不久的將來

/ditto

）2有（婚禮的鈴聲）3。”： He said： “Will there be （wedding bells）3 （between the two of you）1 （very soon/in the not-too-distant future/before long）2？”

留意

：

· between the two of you兩者之間

· very soon/in the not-too-distant future/before long不久的將來

· wedding bells婚禮的鈴聲

C。 （廢棄的）1（建築工地）2上那些（放置太久的）3（水坑）4的水是（蚊子）5的（滋生地）6： The puddles4 of stale3 water at the abandoned1 （construction site）2 are （breeding grounds）6 for mosquitoes5。

留意：

· abandoned廢棄的

· construction site建築工地

· stale放置太久的

· puddles水坑

· mosquitoes蚊子

· breeding grounds滋生地

D。 他對他的女朋友說： “（我對你的愛）1是（天長地久/

ditto

）2。”： He said to his girlfriend： “（My love for you）1 will （last until the end of time/last forever and ever/last forevermore）2。”

留意：

· My love for you我對你的愛

· last until the end of time/last forever and ever/last forevermore天長地久

E。 他們（{約會/

ditto

}1a/{是一對固定情侶}1b）已有十年， （婚禮）2是（延誤已久）3： They have been （{dating/going out}1a/ {going steady}1b） for ten years， and a wedding2 is （long overdue）3。

留意：

· dating/going out約會

· going steady是一對固定情侶

· wedding婚禮

· long overdue延誤已久

建議：把“留意”的詞彙研究一下，譬如看其他用這些片語例句，使你對它們有深刻印象，將來可以記得來運用。

——————————————————————

地道英語句典A-Z目錄

——————————————————————