최근 들어 외국인들이 우리나라를 방문하는 예능 프로그램이 인기를 얻고 있습니다。 그렇다면 이 프로그램이 인기인 이유는 무엇일까요？ 바로 한국인이 아닌 외국인의 시선에서 우리나라를 바라보는 것에 대해 시청자들이 흥미를 느끼기 때문인데요。

最近外國人訪問韓國的綜藝節目很受歡迎。那麼，為什麼這個節目特別受歡迎呢？就是因為觀眾們對不是韓國人，而是以外國人的視線看待韓國感興趣。

그렇다면 외국인들이 본 서울의 이미지는 어떤 모습일까요？ 그들이 유독 서울에서 가장 놀라는 광경은 어떤 것이 있는지 지금부터 함께 알아보도록 하죠。

那麼外國人看到的首爾的形象是怎樣的呢？他們唯獨在首爾最驚訝的景象是什麼現在一起來了解一下吧。

편리한 대중교통便捷的公共交通

서울의 대중교통이 세계에서 최고는 아니지만， 상위 수준의 시스템을 구축하고 있는 것은 사실입니다。 특히 지하철은 깨끗하고 공간이 넓어서 외국인들이 놀라는 것 중 하나인데요。 기본적인 대중교통의 시스템만 이해하면 서울 어디든 손쉽게 갈 수 있기 때문이죠。

首爾的公共交通雖然不是世界上最好的，但是正在構建高水準的系統是事實。特別是地鐵乾淨，空間寬敞，是外國人驚訝的其中之一。因為只要理解基本的公共交通系統，不管首爾什麼地方都可以輕鬆到達。

게다가 깔끔하고， 와이파이도 잘 터지며 냉난방 시스템이 잘 갖춰져 있어서 외국인들에게 우리나라 대중교통은 말 그대로 신세계라고 하는데요。 특히 하나의 교통카드로 모든 환승이 가능한 통합 교통 시스템을 가장 신기해합니다。 또한， 대중교통의 위치를 실시간으로 알려주는 스크린 덕분에 편하게 이동할 수 있었다는 평을 남기기도 했죠。

再加上乾淨利落，wifi訊號很好，冷暖系統也具備，對外國人來說，韓國的大眾交通就是新世界。特別是用一個交通卡可以換乘所有的綜合交通系統是最神奇的。另外，多虧了可以實時告知公共交通位置的螢幕，得到了出行方便的評價。

2

전통과 현대의 조화傳統與現代的協調

서양권 문화에 익숙한 외국인들은 우리나라의 고궁을 참 매력적으로 생각합니다。 다른 곳에선 흔히 볼 수 없는 것이기도 하고， 이를 동양의 신비라고도 여기죠。 특히 서울은 과거부터 이어져 내려오는 수도였기 때문에 궁궐이 잘 보존되고 있는데요。

熟悉西方文化的外國人們覺得韓國的故宮很有魅力。這在其他地方是罕見的，也被認為這是東方的神秘。特別是首爾是從過去一直流傳下來的首都，所以宮殿儲存得很好。

외국인들은 도시 한가운데 현대식 빌딩 숲 사이에 위치한 궁궐과 한옥 등의 모습이 놀랍도록 아름답게 느껴진다고 합니다。 그리고 전통과 현대의 조화가 느껴지는 가장 대표적인 장소로 꼽는 곳이 바로 광화문입니다。 기와지붕의 멋진 궁궐과 어우러진 높은 고층 빌딩 숲을 보면 경이로움까지 느껴진다는 게 외국인들의 실제 평가입니다。

外國人認為位於城市中央的現代建築樓群之間的宮殿和韓屋的模樣讓人覺得非常美麗。還有能感受到傳統和現代的協調最具代表性的場所就是光化門。看到帥氣的瓦屋頂宮殿和高層建築森林融合在一起感到驚奇，這才是外國人的真正評價。

가까운 곳에 있는 산과 하천附近就有山和河流

우리나라는 산지가 국토의 약 70%를 차지하고 있습니다。 그래서 산이 너무나 익숙한 우리와는 달리， 외국인 중에는 산 때문에 한국과 서울을 몇 번씩 방문하는 경우도 있다고 합니다 MBC 에브리원의 ‘어서와~ 한국은 처음이지？’에서 독일 친구들이 서울은 산이 근처에 있어서 너무 좋다고 말한 장면도 있었는데요。 게다가 산에 가면 산책로도 잘 꾸며져 있고 계절마다 그 모습도 달라서 더욱 좋다고 하네요。

韓國的山地約佔國土的70%。所以對山非常熟悉的韓國人不一樣，外國人中因為山的原因訪問韓國和首爾好幾次的情況時有的。MBC every one的《快來啊~第一次來韓國吧？》中有德國朋友們說首爾就在山的附近這一點很好。再加上去山上散步的路也被裝飾的很好，每個季節樣子都不一樣，所以看起來更好了。

외국인들에게는 자연을 가까이서 쉽게 즐길 수 있는 서울이 참 매력적인 모양입니다。 우리는 이런 것들을 당연하게 생각하는 것과는 달리 말이죠。 물론 땅덩어리가 작다는 반증이 될 수도 있겠지만， 실제로 우리는 마음만 먹으면 서울에서도 쉽게 산과 하천 등을 접할 수 있죠。

對外國人來說，可以近距離地享受自然的首爾很有魅力。而這與韓國人認為理所當然的想法不一樣。當然了也有國土面積小的反面說法，但實際上我們只要下定決心，即使在首爾也能很容易地接觸到山和河流等。

한강에서 맛보는 배달음식在漢江品嚐的外賣食品

우리나라에서는 웬만한 곳이 아니고서야 30~40분 만에 언제 어디서나 다양한 배달음식을 맛볼 수 있는데요。 한강도 예외는 아닙니다。 서울을 찾은 외국인들이 한강에서 가장 경험하고 싶은 한국의 문화로 배달음식 체험이 1위로 꼽히기도 했죠。

在韓國差不多的地方，只要30~40分鐘，隨時隨地都能品嚐到多種多樣的外賣。漢江也不例外。來到首爾的外國人最想在漢江體驗的韓國文化中，外賣體驗排名第一。

MBC ‘나 혼자 산다’에 출연한 파비앙이 프랑스 친구들과 함께 한강에서 중국 음식을 배달시켜 먹는 장면도 있었는데요。 친구들은 한강 한복판에서 음식을 주문하고， 순식간에 배달까지 오는 모습에 깜짝 놀라곤 했죠。 외국에서는 배달 문화가 발달하지 않았기 때문에 이러한 모습에 화들짝 놀랄 때가 많다고 합니다。 한강에서 배달음식을 먹을 수 있다는 것은 혁명 그 자체라고 하네요。

出演MBC《我獨自生活》的法碧昂和法國朋友一起在漢江點了中國菜吃。朋友們對於在漢江中央點餐而且外賣瞬間送到的樣子大吃一驚。因為在國外外賣文化並不發達，所以很多時候被這種樣子嚇了一跳。據說在漢江可以吃外賣是革命本身。

지하철 성형외과 광고地鐵整容外科廣告

외국인들이 서울의 지하철을 타면 깜짝 놀라곤 하는 것이 있습니다。 바로 각 칸마다， 그리고 각 역마다 성형외과의 비포， 애프터 사진이 큼지막하게 붙어있기 때문인데요。 이런 성형외과 광고 때문에 한국인은 성형을 너무 좋아한다는 편견을 가진 외국인들도 많죠。

外國人坐首爾的地鐵的時候經常會感到驚訝。因為每間車廂，還有每個車站都貼著整形外科的Before and After的照片。因為這樣的整形外科廣告，很多外國人都認為韓國人太喜歡整容了。

이에 과거 MBC ‘라디오 스타’에 출연한 가수 헨리는 “성형외과 광고를 해서 성형을 장려하는 것 같다”라며 국가 차원에서 성형외과 광고를 하지 못하게 제한해야 한다고 소신 있는 발언을 해 화제를 모은 바도 있습니다。

對此，過去出演MBC《Radio Star》的歌手henry說“因為做整形外科的廣告就好像鼓勵整容”，還曾發言提議應該從國家層面禁止整容外科的廣告，當時還成為話題。

밤늦게 다녀도 안전한 치안深夜出門也安全的治安

외국인들은 서울의 놀라운 점으로 안전한 치안상황을 꼽기도 했습니다。 서울의 번화가는 밤늦은 시간에도 전혀 무섭지가 않다는 의견이 대부분이었는데요。 모든 건물마다 불이 환하게 켜져 있고， 길을 오가는 사람들도 많기 때문이라고 합니다。

外國人認為首爾的驚人之處是安全的治安狀況。大部分人認為首爾的繁華使得即使在深夜也不害怕。因為所有的建築物都亮著燈，也有很多人在路上行走。

매장 밖에 물건을 내놓고 판매해도 누가 가져가지 않는 모습조차 신기했다고 하는데요。 외국인들은 서울을 24시간 잠들지 않는 도시라고 표현하며， 서울의 치안에 대해 누군가에게 나쁜 짓을 당할 두려움이 없는 것이 좋다고 평가했습니다。

甚至在賣場外面銷售東西，也不會有人拿走的樣子讓人覺得很神奇。外國人認為首爾是24小時不入睡的城市，對於首爾的治安他們評價說不用擔心會遭遇不好的事情這一點很好。

關注滬江韓語微信公眾號，獲得更多韓國實時資訊：

韓語一站式學習，好課免費領