匿名使用者 1級 2011-12-31 回答

直譯：I want to share the light with the bright moon， which somehow shares it with the ditch。

意譯：I want to share my feelings with a girl， who somehow shares her feelings with someone else。

I show my love to the girl，but she never gives me a reply。

匿名使用者 1級 2011-12-31 回答

這句話的漢語意思是我有意與你，你卻有意於別人，直譯不如意譯

I put you inside my heart，but you are in love with others

茶之鄉 1級 2011-12-31 回答

元。高明《琵琶記》： 第三十一出 幾言諫父 我本將心託明月，誰知明月照溝渠。 明`淩濛初《初刻拍案驚奇 》： 卷三十六 東廊僧怠招魔 黑衣盜奸生殺 本待將心託明月，誰知明月照溝渠？ ——-我本將心向明月，奈何明月照溝渠 知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。 現在多用這句話表示對某一人有心，對方卻無意的感嘆和無耐！