想去加拿大留學或者有志移民加拿大的朋友一定聽過這樣一個說法:在加拿大,會法語很佔優勢。為什麼會有這樣的說法呢?根據加拿大全國人口調查結果顯示,如今約有670萬加拿大人的母語是法語,佔全國人口的23%。所以你說,如果你會法語優勢大不大?

法語在加拿大的作用

法語在加拿大擁有特殊地位,加拿大政府鼓勵新移民學習法語、支援法語學習和扶植法語文化。在移民申請的時候,上學上班的時候,甚至是日常生活中,法語都能派上大用場。

首先是移民申請

從2017年6月6日開始,在移民申請時,會說法語的人將獲得額外加分。對於法語能力達到CLB7或以上的候選人,如果英語能力在CLB4或以下,可以獲得15分的額外加分;而對於法語能力在CLB7或以上,英語能力同時能達到CLB5或以上的候選人,則可以獲得30分的額外加分。

除了聯邦快速移民系統,如果申請人會說法語,也可以透過其他的方式移民,比如安省的“法語技術移民類別”(French Speaking Skilled Worker Stream)。在這個類別下,申請人的法語需要達到CLB7的水平,英語需要達到CLB6的水平。

接著是上學上班

在加拿大,特別是在魁省,有許多學校的教學語言就是法語,中小學自不必說,有一些教學質量高的大學也是法語授課。比如蒙特利爾大學,它是加拿大研究實力最強的大學之一,學校由13個學院以及2個著名的附屬學院(蒙特利爾工程學院和蒙特利爾高等商學院)組成。這個學校主要以法語為教學語言,也有少量以英語為教學語言的課程。還有拉瓦爾大學和魁北克大學等,都是出色的法語學校,這些大學是當地甚至世界上的高中生都夢想進入的大學。

上班就更是這樣,如果你的簡歷裡寫會法語,你一定能收到更多工作邀約。會英法雙語的人能夠進入加拿大政府工作的機會會遠遠高出只會一門語言的人士,可以說法語就是到政府工作的敲門磚。即便不進入政府工作,一個優秀的人才在職場、商圈達到一定高度的時候,法語就會作為瓶頸再次出現。因為加拿大有著眾多的法語消費者,任何有威望的大公司都不會忽視這個龐大的市場,只能講英語的人才在這樣的消費群體面前技能是不完善的。

最後是日常生活

加拿大作為移民國家,文化氛圍多元,語言是溝通的橋樑,學會一門語言就像是打開了一扇通往新世界的大門。在法語區生活,買買東西都可能碰上法語,更不要說是與人交往的時候,如果不會說法語,很可能造成溝通障礙。但是會法語,可以讓你的生活更加便利,讓你能交到更多朋友。就算不在法語區生活,會法語也能讓你顯得更親民,更受歡迎。

法語在加拿大的不同

加拿大人使用的法語方言主要分三種,分別是魁北克法語、阿卡迪亞法語和紐芬蘭法語,它們被統稱為加拿大法語。由於種種歷史、地理和文化因素,加拿大的法語和法國的法語有很大的不同。

第一種是魁北克法語。魁北克法語不單單隻在魁北克省通用,魁北克法語是加拿大全國多種法語方言中最為廣泛使用的一種。在安大略省東北部、草原省份、拉布拉多甚至美國新英格蘭的法語社群,人們都在用演變自魁北克法語的方言溝通。

魁北克法語和法國法語最明顯的區別在於語音語調。說法語的外國人初到魁北克都會不習慣當地人講的法語,特別是語調。魁北克法語主要停留在法國路易十四時期的古法語階段,沒有發展,法國法語的變化和發展對魁北克法語幾乎沒有影響。古法語在法國本土大部份已被淘汰,有的失去原意或添了新意,但在魁北克卻依然大量存在。這種古意給魁北克法語披上了一層絢麗的地方色彩,魁北克人都以自己獨具特色的語言而感到自豪。

第二種是阿卡迪亞法語,在加拿大大西洋省份、魁北克省和紐芬蘭島某些地區的阿卡迪亞人都說阿卡迪亞法語。阿卡迪亞法語帶點古體味道,就發音和詞彙方面的特性而言,令人聯想到16世紀作家拉伯雷和劇作家莫里哀使用的語言。

第三種是紐芬蘭法語,17世紀至18世紀初,紐芬蘭島曾是法國殖民地,島上居民用紐芬蘭法語溝通。紐芬蘭法語與另外兩種加拿大法語很不同,現在在紐芬蘭島上,只有極少數長者會說這種方言,所以紐芬蘭法語成為了瀕臨絕種語言之一。

我們作為中國人,如果是要去加拿大留學或者移民加拿大,學習魁北克法語就夠用了。

加拿大的法語學習和考試

很多人會有這樣的擔心:我是一箇中國人,母語是漢語,接觸得比較多的也只有英語,那對於完全不瞭解的法語,學起來會不會有障礙呢?

加拿大必讀的小編告訴你,這樣的擔心是完全不必要的!

如果我們在國內接觸英語比較多,那麼學起法語其實是比較簡單的,因為英語中有百分之三十的詞彙都是來源於法語,所以在學習法語時,會覺得很多詞長得眼熟。所以說詞彙不是問題,需要學習的是讀音。讀音也不用擔心,因為身處加拿大,能夠接觸到的法語很多,有一個法語的環境,耳濡目染,法語水平會進步得很快。

那在加拿大我們可以透過什麼考試來證明自己的法語水平呢?一般來說有TEFAQ,TCFQ,TEF Complet,TEF Canada四種考試可以選擇。

首先是TEF考試,TEF全稱是法語水平考試(Test d’Evaluation de Francais,簡稱TEF)由法國巴黎工商會組織,是得到官方正式承認的一項考試。TEFAQ,TEF Complet和TEF Canada都屬於TEF考試,它們考試的形式是一樣的,但是組成部分不一樣。TEFAQ有聽力、口語兩項必考和閱讀、寫作兩項選考。TEF Complet有聽力、口語、閱讀、寫作、詞彙和結構五項必考。TEF Canada有聽力、口語、閱讀、寫作四項必考。

而TCFQ是魁北克TCF,是符合魁北克移民與族裔社團部(MICC)規定的移民魁北克的人應參加的法語語言水平測試,希望在魁北克移民局遞交材料的人可以提供魁北克TCF成績單來證明法語水平。TCFQ有聽力、口語兩項必考和閱讀、寫作兩項選考。

瞭解了這麼多,是不是感覺法語在加拿大還是很重要的?趕快開始學法語吧!

歡迎加入【加拿大移民/簽證DIY指導群】,加群方式看我的簽名哦~

加拿大移民局法定移民顧問 世景Sir 線上答疑,幫你解決:各類移民留學DIY、移民局補料對策、白本簽證申請、拒籤再申方案、移民局內部調檔、申請狀態查詢等等遇到的問題!