阿炎的情感小屋 推薦於2019-11-06

翻譯：

滕子京依仗著有才華，遭到許多人的嫉妒，從慶陽統帥降職到巴陵郡，他的悲憤鬱悶之情常常表現在文章中和臉上。范仲淹和他同年考中進士，兩人關係很好，也很愛惜他的才華，害怕他以後遭到迫害。

然而滕子京豪邁自負，很少聽別人規勸，范仲淹正擔心沒有機會來規勸他。滕子京忽然寫信給范仲淹，請求他寫《岳陽樓記》。所以《岳陽樓記》中說“不以物喜，不以己悲”，“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”。他的意思大概是在規勸好友了。

原文：

過庭錄  南宋范公偁

滕子京負大才，為眾忌疾，自慶陽帥謫巴陵，憤鬱頗見辭色。文正與之同年，友善，愛其才，恐後貽（遺留）禍。然滕豪邁自負，罕受人言，正（文正）患無隙以規之。

子京忽以書抵文正，求《岳陽樓記》。故《記》中雲：“不以物喜，不以己悲”，“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”，其意蓋在諫故人耳。

擴充套件資料

《過庭錄》主要記述范仲淹（989—1052）等祖輩事蹟，有關施政、家訓等方面的內容，多切實有據，極度少溢美之詞，涉及宋朝大政、變法、官制等記載，亦可作正史研校之用。

另外對宋朝文人名士、詩文雜事均有兼及，且保留了一些名家名作之外的詩詞文句和佚事，如謂詩“在意而不在言”；又引歐陽修語，言詩不應只寫草木，而應“作人言”。

《四庫全書總目提要》評曰：“純仁之曾孫也。其書多述祖德，皆紹興丁卯戊辰間聞之其父，故命曰《過庭》。語不溢美，猶有淳實之遺風。惟純禮自政府出守潁昌，史以為王詵之譖，此則以為中官閻守忠之譖，則未知孰是也。

中亦間及詩文雜事，如記宋祁論杜詩實下虛成語，記蘇軾論中嶽畫壁似韓愈南海碑語，皆深有理解。其記蘇、黃集外文及燕照鄰、崔鷃諸人詩詞，亦多可觀。獨黃鬚翁傳即李靖、虯髯客事，而稱為已佚之異書，則偶誤記耳。”

匿名使用者 推薦於2017-11-26

原文 滕子京負大才，為眾忌疾，自慶陽帥謫巴陵，憤鬱頗見辭色。文正與之同年，友善，愛其才，恐後貽（遺留）禍。然滕豪邁自負，罕受人言，正（文正）患無隙以規之。子京忽以書抵文正，求《岳陽樓記》。故《記》中雲：“不以物喜，不以己悲”“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”，其意蓋有在矣。 譯文 滕子京很有才華，遭到許多人的嫉妒，從開始的慶陽帥被貶到巴陵，他的悲憤鬱悶之情常常表現在文章中和臉上。范仲淹和他同齡，兩人關係很好，也很愛惜他的才華，害怕以後他遭到迫害。但是滕子淨很豪邁自負，很少聽人勸。正在擔心沒有機會規勸他的時候，滕忽然寫信給範，請他寫一篇《岳陽樓記》。所以文中寫到：“不以物喜，不以己悲”，“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”。他的意思大概就在於想規勸好友了。