匿名使用者 1級 2012-05-17 回答

1、翻墨：弄翻了墨水瓶，一是表明夜色的黑，二是表明了烏雲面積之大，雲層之厚。

2、跳珠：如同斷了線蹦跳的珠子，跳字表明瞭雨點的急、雨點的快。

3、整句意思：烏雲上湧，翻滾的烏雲像潑灑的墨汁 ，卻又在天邊露出一段山巒，大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。

4、出處：宋代蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書》。

5、原詩：

《六月二十七日望湖樓醉書》

作者：蘇軾 朝代：宋

黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。

卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。

6、翻譯：烏雲上湧，翻滾的烏雲像潑灑的墨汁 ，卻又在天邊露出一段山巒，大雨激起的水花如白珠碎石，飛濺入船。忽然間狂風捲地而來，吹散了滿天的烏雲，而那西湖的湖水碧波如鏡，明媚溫柔。

擴充套件資料：

《六月二十七日望湖樓醉書》賞析：

第一句寫雲：黑雲像打翻了的黑墨水，還未來得及把山遮住。中把烏雲比作“翻墨”，形象逼真。

第二句寫雨：白亮亮的雨點落在湖面濺起無數水花，亂紛紛地跳進船艙。用“跳珠”形容雨點，有聲有色。一個“未”字，突出了天氣變化之快；一個“跳”字，一個“亂”字，寫出了暴雨之大，雨點之急。

第三句寫風：猛然間，狂風席捲大地，吹得湖面上霎時雨散雲飛。“忽”字用得十分輕巧，卻突出天色變化之快，顯示了風的巨大威力。

最後一句寫天和水：雨過天晴，風平浪息，詩人舍船登樓，憑欄而望，只見湖面上無入水，水映天，水色和天光一樣的明淨，一色的蔚藍。

這首詩描寫了夏日西湖上一場來去匆匆的暴雨。第一句寫黑雲翻滾，第二句寫大雨傾盆，後兩句寫雨過天晴。大自然變化多麼迅速，詩人用筆又多麼神奇。

匿名使用者 1級 2012-05-17 回答

翻墨：天上的烏雲像打翻的墨水 跳珠：雨點似珍珠活蹦亂跳

匿名使用者 1級 2012-05-17 回答

前一位回答的很好

語言簡練

只有一點，我要加以補充：

翻墨：（是指天空中的烏雲黑得）像潑灑的墨汁，

白雨：（是指雨點）似珍珠亂蹦亂跳。

括號內的文字是我的，我覺得加上後就完美了。

匿名使用者 1級 2012-05-17 回答

翻墨：像潑灑的墨汁

白雨：似珍珠亂蹦亂跳