墨祈雲 2012-07-29

詩經·小雅——《鴛鴦》

鴛鴦于飛，畢之羅之，君子萬年，福祿宜之。

鴛鴦在梁，戢其左翼，君子萬年，宜其遐福。

乘馬在廄，摧之秣之，君子萬年，福祿艾之。

乘馬在廄，秣之摧之，君子萬年，福祿餒之。

【註釋】：士大夫頌古取物有道，自奉有節，以刺暴君。一說為親迎婚娶之詩。

畢：有長柄的小網。羅：網。

戢（音急）：斂。

摧（音錯）：鍘草。秣（音末）：馬料。艾（音義）：養。

綏（音隨）：安。

【賞析】：

《鴛鴦》祝賀新婚，以鴛鴦起興，象徵新婚夫婦像鴛鴦成雙成對，永不分離，而秣馬迎歸，正是婚娶的描寫，落實新婚中的“迎娶”。

cao64 2012-07-06

鴛鴦于飛 （非水）

鴛鴦于飛，畢之羅之。

君子萬年，福祿宜之。

鴛鴦在梁，戢其左翼。

君子萬年，

宜其遐福。乘馬在廄，

摧之秣之。

君子萬年，福祿艾之。

乘馬在廄，秣之摧之。

君子萬年，福祿綏之。

詩經·小雅 裡面的翻譯的意思是：

鴛鴦鳥兒雙雙飛，捕它用網又用畢。

祝賀君子壽萬年，安享福祿永相宜。

鴛鴦雙雙在魚梁，嘴巴插進左翅膀。

祝賀君子壽萬年，安享福祿永不亡。

四匹馬兒在馬房，又喂草料又喂糧。

祝賀君子壽萬年，助你福祿長安享。

四匹馬兒拴馬槽，又喂糧食又喂草。

祝賀君子壽萬年，安享福祿永遠好。

silverblue5 2012-07-06

詩經·小雅·鴛鴦

鴛鴦于飛，畢之羅之，君子萬年，福祿宜之。

鴛鴦在梁，戢其左翼，君子萬年，宜其遐福。

乘馬在廄，摧之秣之，君子萬年，福祿艾之。

乘馬在廄，秣之摧之，君子萬年，福祿餒之。

M781405512 2012-07-29

齊白石《荷花鴛鴦》

溪西夕熙羲 2012-08-01

已發