匿名使用者 1級 2010-02-26 回答

楚國有個既賣矛又賣盾的人，他稱讚著自己的盾，說：“我的盾很堅固，任何武器都刺不破它。”接著，他又誇起了他的矛，說：“我的矛很銳利，沒有東西穿不透的。”有人質問他：“拿你的矛去刺你的盾，會怎麼樣？”那人便答不上話來了。刺不破的盾和什麼也刺得破的矛，是不可能同時存在的。

一開始 1級 2010-02-26 回答

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：“吾盾之堅，物莫能陷也。”又譽其矛曰：“吾矛之利，於物無不陷也。”或曰：“以子之矛陷子之盾，何如？”其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。——《韓非子 難一》

譯文：

楚國有個既賣矛又賣盾的人，他稱讚著自己的盾，說：“我的盾很堅固，任何武器都刺不破它。”接著，他又誇起了他的矛，說：“我的矛很銳利，沒有東西穿不透的。”有人質問他：“拿你的矛去刺你的盾，會怎麼樣？”那人便答不上話來了。刺不破的盾和什麼也刺得破的矛，是不可能同時存在的。

不懂繼續追問，望採納，謝謝。（應該您的意思要翻譯是吧）

匿名使用者 1級 2010-02-26 回答

楚人有鬻盾與矛者①，譽之曰②：“吾盾之堅，物莫能陷也③。”又譽其矛曰：“吾矛之利，於物無不陷也。”或曰④：“以子之矛陷子之盾，何如？”其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。——《韓非子 難一》

註釋

①鬻（yù）——賣。

②譽——誇耀。

③陷——攻破。這裡是穿的意思。

④或曰——有的人說。

5莫不——沒有不

6 應——回答

7 或——有人

8 “譽之曰”的之：代詞，指代盾

9 “吾矛之利”的之：文言助詞，無義

10 “吾盾之堅”的之：同上

11 堅——堅固

12 以——用

13俄而——然後

14莫能——沒有什麼。

15矛古代兵器，用於刺殺。

譯文

楚國有個既賣矛又賣盾的人，他稱讚著自己的盾，說：“我的盾很堅固，任何武器都刺不破它。”接著，他又誇起了他的矛，說：“我的矛很銳利，沒有東西穿不透的。”有人質問他：“拿你的矛去刺你的盾，會怎麼樣？”那人便答不上話來了。刺不破的盾和什麼也刺得破的矛，是不可能同時存在的。

匿名使用者 1級 2010-02-26 回答

他首先舉起了手中的盾，向著過往的行人大肆吹噓：“列位看官，請瞧我手上的這塊盾牌，這可是用上好的材料一次鍛造而成的好盾呀，質地特別堅固，任憑您用多麼鋒利的矛也不可能戳穿它！”一番話說得人們紛紛圍攏來，仔細觀看。

接著，這個人又拿起了靠在牆根的矛，更加肆無忌憚地誇口：“諸位豪傑，再請看我手上的這根長矛，它可是經過千錘百煉打製出來的好矛呀，矛頭特別鋒利，不論您用如何堅固的盾來抵擋，也會被我的矛戳穿！”聽的人個個目瞪口呆。

過了一會兒，只見人群中站出來一條漢子，指著那位楚人問道：“你剛才說，你的盾堅固無比，無論什麼矛都不能戳穿；而你的矛又是鋒利無雙，無論什麼盾都不可抵擋。那麼請問：如果我用你的矛來戳你的盾，結果又將如何？”楚人聽了，無言以對，只好漲紅著臉，灰溜溜地逃離了集市。

現在用這個成語來表示自己說的話不能自圓其說。比如：“你剛才的發言前後自相矛盾，別人不知道該怎麼理解。”