愛在塵埃外 7級 2008-03-06 回答

是．

妾發初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅。 此四句可解為：妾的頭髮剛剛覆蓋前額的時候，在門前折花時遇有困難；恰逢你騎著竹馬來到，繞著井上圍欄用竹杆（所騎竹馬）為我設法取得青梅。

筠夢清逸 6級 2008-03-06 回答

《長幹行》“繞床弄青梅”句解

妾發初覆額，折花門前劇。

郎騎竹馬來，繞床弄青梅。

同居長幹裡，兩小無嫌猜。

十四為君婦，羞顏未嘗開。

低頭向暗壁，千喚不一回。

十五始展眉，願同塵與灰。

常存抱柱信，豈上望夫臺。

十六君遠行，瞿塘灩澦堆。

五月不可觸，猿聲天上哀。

門前遲行跡，一一生綠苔。

苔深不能掃，落葉秋風早。

八月蝴蝶來，雙飛西園草。

感此傷妾心，坐愁紅顏老。

早晚下三巴，預將書報家。

相迎不道遠，直至長風沙。

憶妾深閨裡，煙塵不曾識。

嫁與長幹人，沙頭候風色。

五月南風興，思君下巴陵。

八月西風起，想君發揚子。

去來悲如何，見少離別多。

湘潭幾日到，妾夢越風波。

昨夜狂風度，吹折江頭樹。

淼淼暗無邊，行人在何處。

好乘浮雲驄，佳期蘭渚東。

鴛鴦綠蒲上，翡翠錦屏中。

自憐十五餘，顏色桃花紅。

那作商人婦，愁水復愁風。

這是一首愛情敘事詩，從兩人天真爛漫的童年到丈夫遠離後深深的思念，將初嫁時的羞澀、新婚的喜悅和堅貞不渝的心願寫得十分細膩生動。由於這首詩千百年來膾炙人口，“青梅竹馬，兩小無猜”也就成了後世用來比喻童年相好而成夫妻的成語

這首寫商婦的愛情和離別的詩，以商婦的自白，用纏綿婉轉的筆調，抒寫了她對遠出經商丈夫的真摯的愛和深深的思念。

詩的開頭六句是回憶與丈夫孩童時“青梅竹馬，兩小無猜”的情景，為讀者塑了一對少年兒童天真無邪，活潑可愛的形象。“十四為君婦”四句，是細膩地刻劃初婚的羞澀，重現了新婚的甜蜜醉人。“十五始展眉”四句，寫婚後的熱戀和恩愛，山盟海誓，如膠似漆。“十六君遠行”四句，寫遙思丈夫遠行經商，併為之擔心受怕，纏綿悱惻，深沉無限。“門前遲行跡”八句，寫觸景生情，憂思不斷，顏容憔悴。最後四句，寫寄語親人，望其早歸。把思念之情更推進一步。

全詩形象完整明麗，活潑動人。感情細膩，纏綿婉轉；語言坦白，音節和諧；格調清新雋永，是詩歌藝術上品。“青梅竹馬”“兩小無猜”，已成描摹幼男幼女天真無邪情誼的佳語。

長幹行：屬樂府《雜曲歌辭》調名。長幹裡：在今南京市，當年系船民集居之地，故《長干曲》多抒發船家女子的感情。抱柱信：典出《莊子·盜蹠篇》，寫尾生與一女子相約於橋下，女子未到而突然漲水，尾生守信而不肯離去，抱著柱子被水淹死。灩堆：三峽之一瞿塘峽峽口的一塊大礁石，農曆五月漲水沒礁，船隻易觸礁翻沉。長風沙：地名，在今安徽省安慶市的長江邊上，距南京約700裡。

然而對本詩的前四句“妾發初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅。”的理解與解釋，歷代學者均不相同，都以似懂非懂地一筆帶過。現以王穆之2004-3-30發表於中國李白網之句解為例：［ 李白《長幹行》中“繞床弄青梅”一句存在兩個疑問，即“床”為何義？全句如何串解？對此諸家注本頗多分歧。筆者認為“床”當作“井床”、“井欄”解，以較早提出此說的朱東潤註釋為是。對於句意舊注多囿於全句本身連貫串解的困難，有牽強含混處。實際上這是一個比較特殊的句式，“繞床”和“弄春梅”應分屬不同的兩層意思。“繞床”承上句“郎騎竹馬來”，意為男孩跨騎竹馬而來，圍繞井欄旋轉奔跑；“弄青梅”則承前句“折花門前劇”，意為小姑娘用手把玩著剛才從門前折回的青梅花枝。在李白的詩歌裡，類似“繞床弄青梅”這樣特殊的句式不乏其例。］

其實，以上句解根本不通。因為做此句解者根本就沒有理解了“折花門前劇”所表現的內涵。此句最難解釋的是“劇”字，按“劇烈”解，在此根本不通；按“戲劇”解，當時根本沒有此意的誕生，況也講不通；有人提出按“居”解，即站立講，但古字意這兩字就根本不同意或通用，憑想當然的臆斷是不會得到大眾認可的。筆者為此也困惑了近二十年！九五年購得《辭海》，高興之間翻閱，在“劇”字條下發覺瞭如此解釋：劇：（廣韻）艱也。靈感一動，即找李白此詩再讀，疑惑頓解，豁然開朗：

劇： （廣韻）艱也。也即艱難、困難之意。床：井上圍欄，古樂府淮南王篇有：“後園鑿井銀作床，金瓶素綆汲寒漿”之句。弄：設法取得。如弄點啥東西吃，弄點錢花等。

此四句即可解為：妾的頭髮剛剛覆蓋前額的時候，在門前折花時遇有困難；恰逢你騎著竹馬來到，繞著井上圍欄用竹杆（所騎竹馬）為我設法取得青梅。