venom1172013-05-17

半江/瑟瑟/半江/紅。

古詩欣賞

一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。

可憐九月初三夜，露似真珠月似弓。

【注】：

1。把真珠寫為珍珠，詩中的真是真假的真，而並非珍珠的珍。這裡的真珠即珍珠。

2。可憐在這裡指可愛。

詞語註釋

殘陽：將落山的太陽光。

瑟瑟：碧綠的顏色。

可憐：可愛。

真珠：即珍珠。

月似弓：農曆九月初三，上弦月，其彎如弓。

古詩譯文

一道餘輝鋪在江面上，陽光照射下，波光粼粼。一半呈現出深深的碧色，一半呈現出紅色。更讓人憐愛的是九月涼露下降的初月夜。滴滴清露就像粒粒珍珠，一彎新月彷彿是一張精巧的弓。

句解

一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅

一道西下的夕陽，鋪映在江水之中；陽光照射下，江面上波光粼粼，一半呈現出深深的碧色，一半呈現出紅色。這兩句寫太陽落山前的江上景色，就像一幅油畫。前一句中的“鋪”字用得高妙，不僅形象地表現了太陽接近地平線時斜射在水面上的狀態，而且寫出了秋天夕陽的柔和，顯得很平緩，給人以親切、安閒的感覺。後一句抓住殘陽照射下江中細波粼粼、光色瞬息呈現出的兩種顏色變化：受光多的部分，呈現一片反射著陽光的紅色；受光少的地方，呈現出江水本身的深碧色。“瑟瑟”，本來是珍寶名，其色碧，故影指“碧”字。這裡形容背陰處江水的碧綠色。

可憐九月初三夜，露似真珠月似弓

更讓人憐愛的，是九月初三涼露下降的月夜；滴滴清露就像粒粒珍珠，一彎新月彷彿一張精巧的弓。這兩句寫九月初三新月初升的夜景。詩人流連忘返，直到新月初上，涼露下降。此時風光，猶如一幅精描細繪的工筆畫。用“真珠”比喻露珠，不僅形象地道出其圓潤，而且寫出了在新月的清輝下露珠閃爍的光澤。

由描繪一江暮色，到讚美月露，中間似乎少了時間上的銜接，而“九月初三夜”的“夜”無形中把時間連線起來。它上與“暮”相接，下與“露”、“月”相連，這就意味著詩人從黃昏時起，一直玩賞到月上露下，蘊含著他對大自然的熱愛之情。“可憐”，可愛。“真珠”，即珍珠。

評解

這首七絕是一首寫景佳作。語言清麗流暢，格調清新，繪影繪色，細緻真切。詩人選取了紅日西沉到新月東昇這一段時間裡的兩組景物進行描寫，運用了新穎巧妙的比喻，創造出和諧、寧靜的意境。全篇用“可憐”二字點逗出內心深處的情思和對大自然的熱愛。其寫景之微妙，歷來備受稱道。明代楊慎《升庵詩話》評雲：“詩有丰韻。言殘陽鋪水，半江之碧，如瑟瑟之色；半江紅，日所映也。可謂工微入畫”。《唐宋詩醇》評雲：“寫景奇麗，是一幅著色秋江圖”。清代王士禎《唐人萬首絕句選》評雲：“麗絕韻絕，令人神往。”