程千里列傳全文翻譯金果6333 2018-12-15

程千里是京兆人。他身長七尺,相貌魁梧偉岸,勇猛有力。他本來是磧西募人,多次憑藉戰功,做官做到了安西副都護。天寶十一年,他被授予御史中丞。天寶十二年,兼任北庭都護,充任安西、北庭節度使。突厥首領阿布思先率領部眾歸附唐朝,隸屬於朔方軍。

唐玄宗為其改賜姓名叫做李獻忠。李林甫統領朔方節度,任命李獻忠為副將。之後又下詔,將李獻忠部落轉移,隸屬幽州管轄,李獻忠和安祿山素來不和,恐懼不敢奉詔,於是背叛朝廷逃回磧北,多次成為邊關大患。唐玄宗對他感到很憤怒,下令程千里率兵討伐他。

天寶十二年十一月,程千里的軍隊到達磧西,用書信曉諭葛祿,命令他幫助朝廷。李獻忠勢單力孤,歸降了葛祿的部落。葛祿將李獻忠及其妻子兒女、帳下數千人都捆綁起來,交給程千里,程千里飛快地傳回捷報,唐玄宗很讚賞他的勇武。

天寶十三年三月,程千里在勤政樓獻上俘虜李獻忠,最後將他在朱雀街斬首,程千里憑藉功績被授予右金吾衛大將軍同正,仍然留任輔佐治理羽林軍。安史之亂髮生後,朝廷下詔命令程千里在河東招募兵勇,充任河東節度副使、雲中太守。

天寶十五年正月,程千里被升遷為上黨郡長史、特進,代理御史中丞,派兵守上黨。叛賊來攻城,多次被程千里擊敗,憑藉功勳多次升遷,直至開府儀同三司、禮部尚書、兼任御史大夫。至德二年九月,賊將蔡希德包圍城池,並且多次帶領少量騎兵前來挑戰。

程千里自恃驍勇果敢,於是開啟懸門,率領一百個騎兵,想要生擒蔡希德。雙方精銳的騎兵交戰得很激烈,差一點就要生擒蔡希德,但是蔡希德的救兵到了,程千里於是收攏騎兵撤退,可是護城河的橋壞了,他掉進了坑裡,反而被蔡希德抓住了。

程千里抬頭告訴自己的騎兵說:這不是我作戰的過錯啊,這是天意啊!替我轉告各位將士,寧可軍隊失掉主帥,不可丟失城池。士兵們聽到後都流下了眼淚,早晚嚴防死守,叛賊最終也沒有攻下城池。程千里被俘到了東都洛陽,安慶緒給他安排了住處。

專門給他安排了偽職特進,把他囚禁在客舍中。等到安慶緒敗走的時候,程千里被嚴莊殺害,這一年的十二月,皇上駕臨丹鳳樓大赦天下,其中說到:忠臣侍奉君主,只有殺身報國而不會叛變成為貳臣;烈士為國捐軀,即使死了也像活著一樣。

像李憕、盧奕、袁履謙、張巡、許遠、張介然、蔣清、龐堅等這些人,馬上追贈官職,尋訪他們的子孫,加封他們的官爵。家中人口都多多給予撫卹。於是從此給予厚待的人,無不是要求節義完備的.而程千里終究因為被生擒到叛賊的朝廷,所以沒有得到褒揚和追贈。

程千里列傳全文翻譯

擴充套件資料:

程千里的故事:

1、討伐獻忠

起初,突厥首領阿布思率領部眾歸附唐朝,隸屬於朔方軍,唐玄宗賜名李獻忠。李林甫在京城遙領朔方節度使的職務,任用李獻忠為副將。後來詔命將李獻忠的部落改為隸屬於幽州(當時已改稱范陽郡),李獻忠一向與平盧(治今遼寧朝陽)、范陽(治今河北涿州)。

河東(治今山西永濟)三鎮節度使安祿山有矛盾,害怕對自己不利,因此沒有聽從詔命,反叛逃歸漠北,並且屢次在邊境騷擾為患。唐玄宗李隆基非常氣憤,便命令程千里率軍討伐李獻忠。天寶十二年(753年)十一月(《資治通鑑》作九月),程千里的軍隊到達西域。

發軍事文書曉諭葛邏祿部落,讓他們出兵配合討伐李獻忠。李獻忠因勢單力窮,於是投降葛邏祿,葛邏祿首領捆綁李獻忠和他的妻子兒女及其部下數千人,押送到程千里的軍營。程千里派人飛快地向朝廷上表獻捷,唐玄宗極贊其強悍豪壯。

天寶十三年(754年)三月二十六日,唐玄宗的勤政樓舉行大宴,程千里在樓下獻上俘虜李獻忠,在朱雀街將李獻忠斬首。三月二十八日,程千里因此功勞升任右金吾衛大將軍同正,留在京城擔任羽林軍副將。

2、擊敗叛軍

天寶十四年(755年),安祿山與史思明起兵作亂,史稱安史之亂。朝廷詔令程千里到河東地區招募數萬士兵,抵抗叛軍,充任河東節度副使、雲中(治今山西大同)太守。同年十一月二十三日,朝廷任命程千里為潞州長史,命其討伐叛軍。

天寶十五年(756年)正月,程千里改任上黨(治今山西長治)長史、特進,代理御史中丞,帶領軍隊守衛上黨。叛軍屢次前來攻城,程千里經常將他們打敗,因功多次加任至開府儀同三司、禮部尚書,兼任御史大夫。

3、遭俘遇害

至德二年(757年)九月初二日,當時叛軍將領蔡希德率軍圍攻上黨城,多次派出輕裝騎兵在城下挑戰。程千里自恃驍勇果敢,開啟城牆的吊門,親自率領一百名騎兵出城接戰,計劃活捉蔡希德。程千里所率領的騎兵都非常勇猛,透過激烈搏鬥,幾乎要生擒蔡希德。

但此時蔡希德的援軍突然趕到,程千里只好收兵退回,不料城門吊橋毀壞,程千里墜入城壕之中,反被蔡希德所擒。程千里仰天長嘆對隨從的騎兵說:“我不幸遭叛軍俘虜,這不是我的過失,這是天意!回到城裡後替我告訴各位將士,讓他們好好堅守,軍隊可以沒有統帥。

但城池不能丟失!”城中將士們聽後都痛哭流涕,晝夜嚴兵把守城樓,叛軍始終未能攻克上黨城。叛軍於是把程千里押送到洛陽,叛軍首領、安祿山之子安慶緒赦免程千里,任命他擔任特進,並囚禁在客省。同年十月十六日夜晚,安慶緒兵敗逃跑。

安慶緒的丞相嚴莊將俘獲的唐朝將領程千里、哥舒翰等三十多人全部殺害。至德二年(757年)十二月,唐肅宗親臨丹鳳樓進行大赦,下詔追贈殉職的李憕、盧奕等人官職,對其家人進行優待撫卹,尋訪並厚封其子孫官爵,而程千里終因生前遭叛軍俘獲,所以未對其褒獎贈官。

程千里列傳全文翻譯158*****406 推薦於2017-05-22

程千里是京兆人。他身長七尺,相貌魁梧偉岸,勇猛有力。他本來是磧西募人,多次憑藉戰功,做官做到了安西副都護。天寶十一年,他被授予御史中丞。天寶十二年,兼任北庭都護,充任安西、北庭節度使。突厥首領阿布思先率領部眾歸附唐朝,隸屬於朔方軍,唐玄宗為其改賜姓名叫做李獻忠。李林甫統領朔方節度,任命李獻忠為副將。之後又下詔,將李獻忠部落轉移,隸屬幽州管轄,李獻忠和安祿山素來不和,恐懼不敢奉詔,於是背叛朝廷逃回磧北,多次成為邊關大患。唐玄宗對他感到很憤怒,下令程千里率兵討伐他。天寶十二年十一月,程千里的軍隊到達磧西,用書信曉諭葛祿,命令他幫助朝廷。李獻忠勢單力孤,歸降了葛祿的部落。葛祿將李獻忠及其妻子兒女、帳下數千人都綁縛起來,交給程千里,程千里飛快地傳回捷報,唐玄宗很讚賞他的勇武。天寶十三年三月,程千里在勤政樓獻上俘虜李獻忠,最後將他在朱雀街斬首。程千里憑藉功績被授予右金吾衛大將軍同正,仍然留任佐羽林軍。

安史之亂髮生後,朝廷下詔命令程千里在河東招募兵勇,充任河東節度副使、雲中太守。天寶十五年正月,程千里被升遷為上黨郡長史、特進,代理御史中丞,派兵守上黨。叛賊來攻城,多次被程千里擊敗,憑藉功勳多次升遷,直至開府儀同三司、禮部尚書、兼任御史大夫。

至德二年九月,賊將蔡希德包圍城池,並且多次憑藉少量騎兵前來挑戰。程千里自恃驍勇果敢,於是開啟懸門,率領一百個騎兵,想要生擒蔡希德。雙方精銳的騎兵交戰得很激烈,差一點就要生擒蔡希德,但是蔡希德的救兵到了。程千里於是收攏騎兵撤退,可是護城河的橋壞了,他掉進了坑裡,反而被蔡希德抓住了。程千里抬頭告訴自己的騎兵說:“這不是我作戰的過錯啊,這是天意啊!替我轉告各位將士,軍隊可以沒有統帥,城不能丟失!”士兵們聽到後都流下了眼淚。早晚嚴防死守,叛賊最終也沒有攻下城池。程千里被俘到了東都洛陽,安慶緒給他安排了住處,專門給他安排了偽職特進,把他囚禁在客舍中。等到安慶緒敗走的時候,程千里被嚴莊殺害。

這一年的十二月,皇上駕臨丹鳳樓大赦天下,其中說到:“忠臣侍奉君主,只有殺身報國而不會叛變成為貳臣;烈士為國捐軀,即使死了也像活著一樣。像李憕、盧奕、袁履謙、張巡、許遠、張介然、蔣清、龐堅這些人,馬上追贈官職,尋訪他們的子孫,加封他們的官爵,家中人口都多多給予撫卹。”於是從此給予厚待的人,無不是要求節義完備的,而程千里終究因為被生擒到叛賊的朝廷,所以沒有得到褒揚和追贈。

程千里列傳全文翻譯子惠黎元 2015-10-06

l