匿名使用者 1級 2009-09-20 回答

翻譯：王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒有敵手。有一次他到京師去，路上借個小旅館過夜。熄燈以後，聽見旅館老闆老婆婆隔了牆壁叫她的媳婦，說：“今夜氣候溫和，沒有什麼消磨時光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說：“好。”

老婆婆說：“我在第幾道下一下。”媳婦說：“我在第幾道下一子。”這樣輪流說，各下了幾十子。老婆婆說：“你輸了！”媳婦說：“是我輸了。”王積薪把兩人下棋的過程記在心裡。第二天，他用棋盤把她們下的棋重走一遍，發現兩人下棋用意之妙，都是他遠遠比不上的。

啟示：藝無止境，因而“學”亦無止境。強中更有強中手，在任何環境中都要虛心，要向內行人多多學習，有一點本領不要驕傲自滿，學習提高是無止境的道理。山外有山，人外有人。

出處：選自《國史補》，唐代文學家李肇所著

原文：王積薪棋術功成，自謂天下無敵。將遊京師，宿於逆旅。既滅燭，聞主人媼隔壁呼其婦曰：“良宵碓遣，可棋一局乎？”婦曰：“諾。”媼曰：“第幾道下子矣。”婦曰：“第幾道下子矣。”各言數十。媼曰：“爾敗矣。”婦曰：“伏局。”積薪暗記，明日覆其勢，意思皆所不及也。

擴充套件資料：

《唐國史補》是一部記載唐代開元至長慶之間一百年事，涉及當時的中國社會風氣、朝野軼事及典章制度各個方面等的重要軼事小說，對於全面瞭解唐代社會具有極其重要且十分特殊的功用和價值，僅《太平廣記》徵引其內容即達一百三十三處之多。

共三卷，凡三百零八條事，卷首有目錄，概括每條內容以五字標題。前二卷大體按時間順序排列，卷下則雜記了各類典故制度。此書上承劉餗所著《國朝傳記》，並與之體例相同，卷數相當，但內容較為客觀，少了許多怪異。今傳刻本有明汲古閣刊影宋本、《津逮秘書》等諸本。

參考資料來源：搜狗百科—王積薪聞棋

冰封絕戀 1級 2009-09-21 回答

譯文：

王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒有敵手。有一次他到京師去，路上借個小旅館過夜。熄燈以後，聽見旅館老闆老婆婆隔了牆壁叫她的媳婦，說：“今夜氣候溫和，沒有什麼消磨時光的，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說：“好。”老婆婆說：“我在第幾道下一子。”媳婦說：“我在第幾道下一子。”這樣輪流說，各下了幾十子。老婆婆說：“你輸了！”媳婦說：“是我輸了。”王積薪把兩人下棋的過程記在心裡。第二天，他複驗那盤棋的局勢，發現兩人下棋用意之妙，都是他遠遠比不上的。

解釋：既：後

主人媼： 老闆的妻子（老婦）．

良宵難遣： 美好的夜晚難以消遣． 良宵：美好的夜晚。遣：消遣。

伏局：意為這一局棋認輸了。

古今異義：隔壁： 古義：隔著牆壁．今義：鄰居．

明日：古義：第二天．今義：未來．

意思：古義：用意，此指下每一步棋的用意。今義：詞語的解釋．

啟示：故事生動地說明了藝無止境、因而“學”亦無止境道理：強中更有強中手，在任何環境中都要虛心，要向內行人多多學習，有一點本領不要驕傲自滿，學習提高是無止境的道理。

匿名使用者 1級 2009-09-21 回答

譯文：

王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒有敵手。有一次他到京師去，路上借個小旅館過夜。熄燈以後，聽見旅館老闆老婆婆隔了牆壁叫她的媳婦，說：“今夜氣候溫和，沒有什麼消磨時光的，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說：“好。”老婆婆說：“我在第幾道下一子。”媳婦說：“我在第幾道下一子。”這樣輪流說，各下了幾十子。老婆婆說：“你輸了！”媳婦說：“是我輸了。”王積薪把兩人下棋的過程記在心裡。第二天，他複驗那盤棋的局勢，發現兩人下棋用意之妙，都是他遠遠比不上的。

解釋：既：後

主人媼： 老闆的妻子（老婦）．

良宵難遣： 美好的夜晚難以消遣． 良宵：美好的夜晚。遣：消遣。

伏局：意為這一局棋認輸了。

古今異義：隔壁： 古義：隔著牆壁．今義：鄰居．

明日：古義：第二天．今義：未來．

意思：古義：用意，此指下每一步棋的用意。今義：詞語的解釋．

啟示：故事生動地說明了藝無止境、因而“學”亦無止境道理：強中更有強中手，在任何環境中都要虛心，要向內行人多多學習，有一點本領不要驕傲自滿，學習提高是無止境的道理。

匿名使用者 1級 2009-09-21 回答

譯文或註釋：

王積薪下棋的功夫很高超，自以為天下沒有敵手。有一次他到京師去，路上借個小旅館過夜。熄燈以後，聽見旅館老闆老婆婆隔了牆壁叫她的媳婦，說：“今夜氣候溫和，沒有什麼消磨時光，和我下一局棋怎樣？”媳婦回答說：“好。”老婆婆說：“我在第幾道下一下。”媳婦說：“我在第幾道下一子。”這樣輪流說，各下了幾十子。老婆婆說：“你輸了！”媳婦說：“是我輸了。”王積薪把兩人下棋的過程記在心裡。第二天，他用棋盤把她們下的棋重走一遍，發現兩人下棋用意之妙，都是他遠遠比不上的。

匿名使用者 1級 2009-09-21 回答

王積薪的棋術高超，自己認為天下沒有對手。打算去京城闖蕩，在一家旅店借宿。熄滅蠟燭後，聽見隔壁年老的主婦招呼她的兒媳說：“夜晚的時間難以打發，願意下一局棋嗎？”婦人說：“好的。”老太太說：“第幾道下子了。”婦人說：“第幾道下子了。”各自說了幾十次。老太太說：“你輸了。”婦人說：“我認輸了。”王積薪暗暗記住，第二天覆驗那盤棋的過程，發現自己的棋藝及不上這二人。