baogege1980 推薦於2016-07-23

“故園”不僅僅指家鄉，指京師，也暗含“官場”之意。

“故園”作為一個特殊意象用在《長相思》結尾，有其深刻的用意。在納蘭性德的所有詞作中，“故園”只出現過兩次。一處在此，另一處在其《減字木蘭花》中：“斷魂無據，萬水千山何處去，沒個音書，盡日東風上綠除。故園春好，寄語落花須自掃，莫更傷春，同是懨懨多病人。”詞人開篇以“斷魂無據”表現了恍惚不知何處寄託自己情懷的那種哀婉心情。接下來，用“東風”和“綠除”不僅引出象徵官場的“故園”，還反映了納蘭性德對康熙帝的希冀——儘管沒有表示偏袒索額圖，納蘭明珠哪一方的“音書”，但希望能不以嚴厲措施來對付納蘭明珠派和索額圖派的鬥爭。下片中，以“故園”喻官場，官場此時還相對平靜，指的是由於皇帝態度的曖昧而導致的暫時“平靜”。這時，納蘭明珠還未被解職，但納蘭性德看過許多官場黨爭下充當了犧牲品的各派爪牙，不禁“寄語”這些“落花”。在這句中，納蘭性德想到自己以及自己的家族，不禁又發出感慨：還是不要再悲嘆春天的過去，而使你（落花）墜落吧，我們的命運也許都是一樣的。流落出深深的，由地位不安而產生的危機感。

其實，在《長相思》中，“故園”不僅僅指家鄉，指京師，也暗含“官場”之意。“故園無此聲”儘管康熙還未真正動手懲誡，“官場”還相對平靜，但已經有了“風一更，雪一更”之兆。納蘭性德的這種先知先覺，不久就得到了驗證：康熙二十七年，御史郭秀上疏彈劾納蘭明珠，要求對納蘭明珠“立加嚴譴”。康熙帝由此免去了納蘭明珠官職，二十餘年，“不復柄用”這一切發生在納蘭性德去世後僅僅三年。

潭月肇揚 2019-09-24

風一更，雪一更，聒碎鄉心夢不成，故園無此聲

［翻譯］外面正颳著風、下著雪，驚醒了睡夢中的將士們，勾起了他們對故鄉的思念，故鄉是多麼的溫暖寧靜呀，哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。