匿名使用者 1級 2016-07-09 回答

原文：新店開張，歡迎光臨

譯文：新店は 開ける、いらっしゃいませ

原文：歡迎光臨熊貓鞋店

譯文：パンダ靴の店を、いらっしゃいませ

歡迎光臨在日語中有以下表達：

日語：いらっしゃいませ！＝yi ra shi a i ma sen（羅馬音）／歡迎光臨！

可簡化為：いらっしゃい！＝yi ra shi a i（羅馬音）／歡迎！

此外：ようこそ＝yo ko so／ 歡迎大駕光臨！

三者都可以：

但いらっしゃいませ！比較正式！

いらっしゃい比較口頭化。

ようこそ則多見於標語。

匿名使用者 1級 2016-07-09 回答

如果是招呼客人進店，那麼應該這麼說 新規オープンのお店です、ようこそいらっしゃいませ。

如果是掛牌上寫等 那麼應該是

新規オープン

いらっしゃいませ 就行了

歡迎光臨熊貓鞋店

こちらのパンダ靴屋へようこそ

假面具 1級 2016-07-10 回答

你好！

新店開張，歡迎光臨

新店は 開ける、いらっしゃいませ！

歡迎光臨熊貓鞋店

パンダ靴の店を いらっしゃいませ！

希望對你有所幫助，望採納。

匿名使用者 1級 2016-07-10 回答

新店開場，歡迎光臨：新しい店は開業して、ご光臨賜ることを歓迎します

歡迎光臨熊貓鞋店： パンダの靴の店をご光臨賜ることを歓迎します