lgqvaphcjk 2014-04-29

韓語和朝鮮語語法上幾乎沒區別，但是用詞和發音上區別較大。最大的區別是在外來語上。 朝鮮語基本上沒有外來語，而韓語外來語的詞彙量非常大。 外來語主要是中文，日語和英語的轉化，近幾年來，法語和德語詞也出現了不少。 應該說半個多世紀在政治上、意識形態上的差異給南北兩方的語言也造成了很大的不同。 1）語音方面 單個的子音、母音基本上沒有什麼大的不同，主要是“�9�7，�9�9”這兩個母音在韓國語裡發得更接近“�9�1，�9�5”，而北朝鮮更接近“�9�1，�9�9”。在語調上南北有著明顯的差異，總體來說韓國的語調比較高，比較柔；而北朝鮮的則比較低、比較硬。 還有一點也明顯不同，韓國語裡面有“頭音規則”，即北朝鮮的“�8�9�3�1（女人）、�0�5XX（李XX）”在韓國語裡則是“�2�1�3�1、�3�3XX”。 2）詞彙方面。 因為社會發展程度的不同，韓國語的詞彙更豐富、發展更活躍。而且在外來詞方面，韓國接受得更多，像“�2�5�3�3�5�5（wife）、�8�1�3�3�5�5（knife）”這樣的外來詞在北朝鮮語言裡就沒有，北朝鮮一般只會說“�2�7�6�7（妻子）、�4�3（刀子）”。即便是像“電腦”這樣在南北語言裡都借用外來詞的情況，兩者間也會有一些差異，韓國叫“�4�3�5�7�5�5”，而北朝鮮叫“�4�5�5�7�5�5”。 3）語法方面 應該說在語法方面兩者之間沒有太大的差異。但一些在韓國使用率很高的用法，在北朝鮮則基本不太使用，如韓國語裡面表示猜測的“-�8�1�1�3�3�9”、“-�7�5�1�3�3�9”在朝鮮語基本不太使用。 4）日常用語 舉例來說，在說“沒關係”時，朝鮮語說“�3�1�2�3�2�8�9�1�9�9。”，韓國語裡面則說“�7�9�4�3�2�8�9�1�9�9。”。再比如，在說“廁所”時，朝鮮語說“�3�1�1�6�2�5（衛生室）”，而韓國語裡說“�6�1�3�2�2�5（化妝室）”。 5）文字方面 韓國人把他們的文字稱作“�6�3�8�7”，但是朝鮮礙於“�6�3�8�7”的“�6�3”跟“韓國（�6�3�7�0）”的的“�6�3”同音而將其改稱做“�3�5�1�3�8�7”。 除了文字名稱上的差別以外，還有字母表順序上的差別。 字母表子音部分的排列順序 韓國：�9�3 �9�4 �9�6 �9�9 �9�0 �9�1 �9�9 �9�0 �9�1 �9�3 �9�4 �9�5 �9�6 �9�7 �9�8 �9�9 �9�0 �9�1 �9�2 朝鮮：�9�3 �9�6 �9�9 �9�1 �9�9 �9�0 �9�3 �9�5 �9�6 �9�8 �9�9 �9�0 �9�1 �9�2 �9�4 �9�0 �9�1 �9�4 �9�7 �9�5 韓國將“�9�4、�9�0、�9�1、�9�4、�9�7”這5個緊音字母排列在與它們相對的松音的後面，而朝鮮則將它們重新排列後放在字母“�9�2”的後面。韓國將不發音的字母“�9�5”與做韻尾（/�0�7/）的“�9�5”當作同一個字母，並且只在字母表中出現一次。而朝鮮則仍然保留二十八個字母時期的習慣，將做韻尾（/�0�7/）的“�9�5”排列在“�9�3”，將不發音的字母“�9�5”排在字母表的最後，所以字母“�9�5”在字母表中出現了兩次。 字母表母音部分的排列順序 韓國：�9�3 �9�4 �9�5 �9�6 �9�7 �9�8 �9�9 �9�0 �9�1 �9�2 �9�3 �9�4 �9�5 �9�6 �9�7 �9�8 �9�9 �9�0 �9�1 �9�2 �9�3 朝鮮：�9�3 �9�5 �9�7 �9�9 �9�1 �9�5 �9�6 �9�0 �9�1 �9�3 �9�4 �9�6�9�8 �9�0 �9�4 �9�9 �9�2 �9�2 �9�7 �9�3 �9�8 韓國根據字母基礎音歸類的法則排列複合韻母，比如“�9�4/ae/ �9�5/ia/ �9�6/iae/”的基礎音是“�9�3/a/”，所以依序排列到單韻母“�9�3/a/”的後面，又如“�9�7 �9�8 �9�9 �9�0”的基礎音是“�9�6”，所以這些字母也依序排列到單韻母“�9�6”的後面。而朝鮮的排序不遵此規則。

摯愛慧瑩0406 2014-04-30

基本上一樣，就跟英語的倫敦音和美國音一樣，只是發音不同，朝鮮語基本上比較正式，全都用敬語，沒有韓語那麼自由

手機使用者63339 2014-04-29

差不多。。 好韓語推薦到這個網站去學習，影片教程： ◆韓語入門——線上課堂：

http：//kr。10000study。com/？SalesID=582

以下是各種韓語教程： 快速韓語自學45招彙總：

http：//hi。baidu。com/yyba521/blog/item/9e10dd2aa508612bd52af125。html

新標準韓國語第一冊（音訊）：

http：//hi。baidu。com/yyba521/blog/item/93d68d94867c1518d31b70c9。html

韓語入門教程（初學韓語必讀）：

http：//hi。baidu。com/yyba521/blog/item/00f9b3128368f4c8c2fd78e7。html

韓語流行口語極短句（附帶聽力）：

http：//hi。baidu。com/yyba521/blog/item/4b1addcaa9022340f31fe7dd。html

基礎韓語課程２０課：

http：//hi。baidu。com/yyba521/blog/item/c07daec2edc229190ff477ac。html

無師自通韓國語２８課：

http：//hi。baidu。com/yyba521/blog/item/7d6ee35028d03d5e1138c282。html

初級韓語２０課彙總：

http：//hi。baidu。com/yyba521/blog/item/01ca03f76c136220730eec4a。html

韓語語法學習彙總：

http：//hi。baidu。com/yyba521/blog/item/4e1e9a5264d1890c0df3e384。html

韓語入門學習資料，學習方法彙總：

http：//hi。baidu。com/yyba521/blog/item/40e1223841119c21b9998f74。html

uda