1、野豁豁是什麼意思？

2、湯烏子是什麼意思？

3、烏蘇是什麼意思？

4、用在句末的“嘮啥”是什麼意思？

5、用在句末的“一剛”是什麼意思？

6、渾到到是什麼意思？

7、栗子、荔枝、橡子，上海話分別怎樣叫的？

fgfhd93hi推薦於 2016-12-02

1、“野豁豁”：形容說話辦事不講規則、隨心所欲、不著邊際、膽子超大。如“迭個人做事體向來野豁豁額”；

2、“湯烏子”：也就是湯婆子，一種用來取暖的物件，由黃銅製成，裡面灌熱開水，擰上蓋後冬天可用來暖窩；

3、“烏蘇”：一般指很雜亂無章的樣子，也可用來形容天氣悶熱使人煩躁的樣子。如“今朝的天氣牢烏蘇額”。也有指一個人不修邊幅，如“他（伊）的頭髮留得那麼（加）長，看上去真烏蘇”；

4、“嘮啥”：用在句末一般帶有表示“等等”意思的語氣詞。如“昨日夜裡在（了勒）弄堂口看到隔壁王家阿婆、張家爺叔嘮啥，了勒搓麻將”；

5、“一剛”：在句末用有表示語氣強調的作用，如“迭個女人居然是個賊骨頭一剛”“他（伊）居然講沒借過我鈔票一剛”；

6、“渾到到”：一般指有點暈頭轉向或者指頭暈的意思。如“昨日夜裡老酒吃多了，今朝早上爬起來，頭還有點渾到到額”，“迭樁事體搞得我已經渾到到了”；

7、栗子和荔枝在滬語中發音基本一致，至於橡子是神馬個東東不是很清楚。

追問：

謝謝哦，講得很詳細~我看到過一種說法，毛栗子=板栗，麻栗子=荔枝，或者反過來，是不是這樣的呢？橡子是橡子柴（學名叫櫟樹）的果實，可以做澱粉，江南一般拿來做豆腐，就是帶褐色的那種，上海話怎麼叫的呢？

追答：

“毛栗子=板栗，麻栗子=荔枝”的講法（讀音）應該是對的。“毛栗子”在滬語中有“吃頭沓”的意思，即把食指彎曲用第二關節敲打人腦勺的動作。一般是小孩不聽話，大人採用的一種體罰手段。還有俗語中的“吃毛栗子”帶有被上級領導批評的意思。橡果這樣東西在上海話裡很冷門，平時好像不太聽人講起過。如果按字面直譯的話，讀音估計和“杭子”比較接近。