禹生yhm 2013-03-06

緹幕：橘紅色的帷幕。

移候：巡迴防查。

青郊：指春天的郊野。

啟蟄： 節氣名。動物經冬日蟄伏，至春又復出活動，故稱“啟蟄”，今稱“驚蟄”。

淑景：美景。

遲遲：陽光溫暖、光線充足的樣子。《詩·豳風·七月》：“春日遲遲，采蘩祁祁。” 朱熹 集傳：“遲遲，日長而暄也。”

和風：溫和的風。

習習：微風和煦貌。《詩·邶風·穀風》：“習習穀風，以陰以雨。” 毛 傳：“習習，和舒貌。”

璧玉：上等美玉。

宵備：夜裡準備。指頭天夜裡。

旌旄：泛指旗幟。

曙立：天剛亮（祭神用的旗幟）即樹立。

張樂；置樂；奏樂。

以迎：而迎，來迎。

帝神其入：天神請入。其，語助詞。

譯文：

坐著橘紅色帷幕的車子巡迴查防。

春天的郊野一片驚蟄時節的景象。

處處是陽光溫暖微風和煦的美景。

昨夜裡祭神用的上等寶玉已早早備齊，

天剛亮祭神用的旗幟就已經樹立，

奏起音樂來迎接天神，

恭請天神入座神位。

匿名使用者 2013-03-05

這首是唐代的樂府詩《郊廟歌辭·五郊樂章·青郊迎神》，描寫驚蟄時節的祭神活動。

翻譯如下：

丹黃的幕屏巡迴移動，春天的郊野呈現出驚蟄時節的景觀。美好的景色，陽光溫暖，微風和煦。早晚準備好上等的美玉（指盛奉祭品的禮器），立起旗幟。奏起禮樂迎接神明，帝神啊進來吧！

前四句主要描寫當時的景觀，後四句主要寫祭神的過程。“璧玉宵備，旌旄曙立。”這兩句我按照頂真格翻譯了。大致就這麼個意思。意會一下。希望對你有幫助。