匿名使用者 1級 2019-07-19 回答

完全可以這樣翻譯這個就看你當時的語境是如何。

如果只是一句簡單的follow me，有可能別的人認為是跟隨我，但是如果是在特定的環境下，你可以認為是關注我的意思。

Armstrong 1級 2019-07-19 回答

我認為追蹤最好用“trace”這個詞。

1跟蹤，追蹤：

the murderer was traced to paris。

那個兇手被追蹤到巴黎。

2追溯；探索：

the book traces the history of social development。

這本書追溯了社會發展史。

they tried to trace the rumour to its source。

他們試圖追查謠言的根源。

3查出，探出，找到，發現（或探查出）（史前遺蹟等）：

her annoyance can be clearly traced in her letter。

在她的信中可以很清楚地看出她的不快。

the family are trying to trace the missing dog。

全家人正在設法找尋失蹤的狗。

下面把follow和follow up的意思貼出了供你參考。

follow

vt。 跟隨；遵循；追求；密切注意，注視；注意；傾聽

vi。 跟隨；接著

n。 跟隨；追隨

follow up

1窮追，緊追不捨：

the hunter is following up a wolf。

那獵人正在追蹤一條狼。

2用進一步行動來加強…的效果，對…採取進一步行動：

after mary sent a letter to apply for a job， she followed it up by going to talk to the personnel manager。

瑪麗發出求職信後，她接著還找人事部經理面談。

3追究到底；幹到底：

to follow up a lead， clue，rumour

4順著頭緒、線索、謠言進行調查

進一步照…行事：

i think we should follow up his suggestions；it sounds reasonable。

我想我們應該進一步照他的建議去幹，它聽起來可行。

5對（病人）隨訪；繼續；繼承

6（足球隊員）靠近盤球隊員作後援