LH15629424940 2021-06-22

譯文

劉理順，字復禮，是杞縣人。萬曆年間鄉試得中。十年參加會試，直到崇禎七年才考中。到殿試廷對時，崇禎皇帝親自選為第一，回宮後高興地說：“朕今日得到了一位飽學之士。”授予修撰之職。（劉理順）更加勤於學問，不是好人就不與他們交往。

崇禎十二年春，京城告急，上疏陳述振作士氣、撫卹窮苦百姓、選拔良吏、確定出師的日期、誠信賞罰制度、招服受脅迫跟從叛軍等六件事。歷任南京司業、左中允、右諭德，進用為侍經筵兼東宮講官。

楊嗣昌迫奪服喪之情入閣理政，劉理順在朝中倡言，楊嗣昌罷免了他經筵講官和東宮講官的職務。開封將要淪陷，劉理順建議河北安排重臣把守，訓練敢死士作為以後圖謀之策，他的奏疏被擱置沒有施行。楊嗣昌、薛國觀、周延儒相繼執政，劉理順絲毫不依附他們。他出於溫體仁門下，（但是）言論沒有少許徇私。

賊兵侵犯京師很急，守城計程車卒缺軍餉，陰雨連綿受飢受凍。劉理順到朝房對諸位執政說，趕緊請求庫銀，眾人連連答應。劉理順長嘆回家，捐出家資犒勞守城士卒。同僚問他如何進退，（劉理順）正色說：“（我的）生死視乎國家的存亡，（這個）還需要商量嗎！”

城被攻破，他的妻子萬氏、侍妾李氏請求先死。她倆氣絕身亡以後，劉理順寫了一行大字：“成仁取義，孔、孟所傳。文信踐之，吾何不然！”寫完後就上吊自殺了，享年63歲。四位僕人都跟他就義。

群盜大多是中州人，進入弔唁說：“這是我鄉里杞縣的劉狀元，在鄉里德行醇厚，怎麼就這麼死了呢？”圍在一起下拜嚎哭一陣然後離去。後贈官詹事，諡號文正。大清朝賜諡號文烈。

出自《明史·卷二百六十六·列傳第一百五十四·劉理順傳》

原文

劉理順，字復禮，杞縣人。萬曆中舉於鄉。十赴會試，至崇禎七年始中式。及廷對，帝親擢第一，還宮喜曰：“朕今日得一耆碩矣。”拜修撰。益勤學，非其人不與交。

十二年春，畿輔告警，疏陳作士氣、矜窮民、簡良吏、定師期、信賞罰、招脅從六事。歷南京司業、左中允、右諭德，入侍經筵兼東宮講官。楊嗣昌奪情入閣，理順昌言於朝，嗣昌奪其講官。

開封垂陷，理順建議河北設重臣，練敢死士為後圖，疏格不行。嗣昌、薛國觀、周延儒迭用事，理順一無所附麗。出溫體仁門，言論不少徇。

賊犯京師急，守卒缺餉，陰雨飢凍。理順詣朝房語諸執政，急請帑，眾唯唯。理順太息歸，捐家貲犒守城卒。僚友問進止，正色曰：“存亡視國，尚須商酌耶！”城破，妻萬、妾李請先死。既絕，理順大書曰：“成仁取義，孔、孟所傳。文信踐之，吾何不然！”書畢投繯，年六十三。僕四人皆從死。

群盜多中州人，入唁曰：“此吾鄉杞縣劉狀元也，居鄉厚德，何遽死？”羅拜號泣而去。後贈詹事，諡文正。本朝賜諡文烈。

明史特點

共二十四卷，就卷數而論，《明史》本紀所佔不足全書十分之一，若以字數而論，則所佔不及全書二十五分之一。由此可知本紀在《明史》中所佔比例甚小，這是《明史》編纂體例中的一個特點。本紀在紀傳體史書中，是以編年形式敘史的部分，

《明史》顯然是將本紀作為全史之綱，以簡明扼要的方式，首列於全書之前，使人在讀閱這部史書之時，首先了解到有明一代歷史之概況，而不是使人在讀閱本紀時便事無鉅細盡覽盡知。這應該算是《明史》編纂整體設計上的獨到之處。

失誤之處

《明史》有《哈烈》、《黑婁》二傳，事實上都是指阿富汗西部重鎮赫拉特（Herat），這個失誤是受了哈烈、黑婁在《明實錄》中並存的影響，又將統治者沙哈魯當作地名。

《明史》這本書對部分的皇帝都進行了粉飾，比如世宗朱厚熜在位中後期，迷信方士、尊崇道教、好長生不老之術、寵信奸臣嚴嵩，邊事廢弛、倭患加重、海禁厲行，

《明史》卻評價世宗為“中材之主”，對以上的事情很少提起；光宗朱常洛僅在位一個月左右，被評價為“潛德久彰，海內屬望”，這確實誇大了光宗。

文化傳承的源與流 2017-03-21

《明史·卷二百六十六·列傳第一百五十四·劉理順傳》

【原文】

劉理順，字復禮，杞縣人。萬曆中舉於鄉。十赴會試，至崇禎七年始中式。及廷對，帝親擢第一，還宮喜曰：“朕今日得一耆碩矣。”拜修撰。益勤學，非其人不與交。

十二年春，畿輔告警，疏陳作士氣、矜窮民、簡良吏、定師期、信賞罰、招脅從六事。歷南京司業、左中允、右諭德，入侍經筵兼東宮講官。楊嗣昌奪情入閣，理順昌言於朝，嗣昌奪其講官。開封垂陷，理順建議河北設重臣，練敢死士為後圖，疏格不行。嗣昌、薛國觀、周延儒迭用事，理順一無所附麗。出溫體仁門，言論不少徇。

賊犯京師急，守卒缺餉，陰雨飢凍。理順詣朝房語諸執政，急請帑，眾唯唯。理順太息歸，捐家貲犒守城卒。僚友問進止，正色曰：“存亡視國，尚須商酌耶！”城破，妻萬、妾李請先死。既絕，理順大書曰：“成仁取義，孔、孟所傳。文信踐之，吾何不然！”書畢投繯，年六十三。僕四人皆從死。群盜多中州人，入唁曰：“此吾鄉杞縣劉狀元也，居鄉厚德，何遽死？”羅拜號泣而去。後贈詹事，諡文正。本朝賜諡文烈。（《明史·卷二百六十六·列傳第一百五十四·劉理順傳》）

【譯文】

劉理順，字復禮，是杞縣人。萬曆年間鄉試得中。十年參加會試，直到崇禎七年才考中。到殿試廷對時，崇禎皇帝親自選為第一，回宮後高興地說：“朕今日得到了一位飽學之士。”授予修撰之職。（劉理順）更加勤於學問，不是好人就不與他們交往。

崇禎十二年春，京城告急，上疏陳述振作士氣、撫卹窮苦百姓、選拔良吏、確定出師的日期、誠信賞罰制度、招服受脅迫跟從叛軍等六件事。歷任南京司業、左中允、右諭德，進用為侍經筵兼東宮講官。楊嗣昌迫奪服喪之情入閣理政，劉理順在朝中倡言，楊嗣昌罷免了他經筵講官和東宮講官的職務。開封將要淪陷，劉理順建議河北安排重臣把守，訓練敢死士作為以後圖謀之策，他的奏疏被擱置沒有施行。楊嗣昌、薛國觀、周延儒相繼執政，劉理順絲毫不依附他們。他出於溫體仁門下，（但是）言論沒有少許徇私。

賊兵侵犯京師很急，守城計程車卒缺軍餉，陰雨連綿受飢受凍。劉理順到朝房對諸位執政說，趕緊請求庫銀，眾人連連答應。劉理順長嘆回家，捐出家資犒勞守城士卒。同僚問他如何進退，（劉理順）正色說：“（我的）生死視乎國家的存亡，（這個）還需要商量嗎！”城被攻破，他的妻子萬氏、侍妾李氏請求先死。她倆氣絕身亡以後，劉理順寫了一行大字：“成仁取義，孔、孟所傳。文信踐之，吾何不然！”寫完後就上吊自殺了，享年63歲。四位僕人都跟他就義。群盜大多是中州人，進入弔唁說：“這是我鄉里杞縣的劉狀元，在鄉里德行醇厚，怎麼就這麼死了呢？”圍在一起下拜嚎哭一陣然後離去。後贈官詹事，諡號文正。大清朝賜諡號文烈。

夏哲韜 2017-03-21

範景文倪元璐李邦華王家彥孟兆吉祥（子章明）施國劉曜凌義渠

崇禎十七年三月，流賊李自成侵犯京城。十九天丁未，莊烈帝為國家。文臣為國捐軀的，東閣大學士範景文以下，共有二十一人。福王建立南京，同時我贈謐號。皇清順治九年，世祖章皇帝表彰前代忠臣，我司以範景文、倪元璐、李邦華、王家彥、孟兆吉祥、子章第二、實施國家炫耀、凌義渠、吳麟徵、周鳳翔、馬世奇、劉理順、汪偉、吳甘來、王章、陳良漠、申好公允、允許值、成德、金鉸二十人的名字上。命令是在有關部門分別提供土地七十畝，建祠祭祀，而且我美好的謐號焉。

範景文，字夢章，吳橋人。父親永遠年，南寧府知府。王景文小負見識，萬曆四十一年登進士，授予東昌推官。以名節自勵，行賄不敢和他門。年大饑荒，盡心救濟，全郡依賴的。用治行高等，升任吏部稽勳主事，歷任文選員外郎，在選舉的事。泰昌時，眾賢登進，王景文力為多，不久請假離開。

天啟五年二月，起文選郎中，魏忠賢和魏廣微中外作用，王景文同鄉，沒有一個到他的門，也不依附於東林，我立行意而已。他曾經說：“天、地、人才，當為天地可惜的。朝廷名人，應該為朝廷守的。天下萬世是非論斷，當與天下萬世共同的。“當時認為這是名言。看事情還沒有滿月，稱病離去。

崇禎初年，用推薦徵召他為太常少卿。二年七月，提升為右愈都御史，巡撫河南。京師戒嚴，率領部眾八千人勤王，軍餉都自帶。到達涿州，四方援兵多搶劫，只有河南的軍隊不會冒犯。移駐北京，再把昌平，遠近的人會覺得有恃無恐。第二年三月，升任兵部左侍郎添注，練兵通州。通鎮初設，軍隊都招募，全景文綜理有法，軍特精。曾請有關部門施行一條鞭法，徭役回來的官員，人們逐漸幫助其費用，供應平價購買，不立官價名。皇帝令永著為例。在二年，因為父親去世離職。

七年冬，起用任南京右都御史。不久，被任命為兵部尚書，參贊機務。屢次派兵戍守池河、浦口，馬援廬州，扼守滁陽，有緊急情況就發，節制精明。曾與南京戶部尚書錢春因軍糧互相揭發上奏，坐在降級處理。已，敘述援助剿功績，恢復原來的官職。十一年冬，京師戒嚴，派遣軍隊進入衛。楊嗣昌奪情輔政，朝廷大臣力爭多被貶，王景文倡導同列合詞營救。皇帝不高興，詰問主謀，那麼從引罪，而且因為眾人的議論都同為說。皇帝更加生氣，被革職為民。

十五年秋季，用推薦徵召拜授為刑部尚書，不上，改任工部。進入回答，文帝迎接慰勞說：“你不長久，為什麼瘦的！”王景文道歉。十七年二月，命令以本官兼東閣大學士，進入參與機要事務。不久，李白成攻破宣府，烽火進逼京城。有請皇帝南到的，命令集議閣中。王景文說：“堅持團結人心，堅守等待增援而已，除此之外我不知道。”到都城陷落，走到宮門口，宮女說：“皇帝出來了。”又到朝房，敵人已經塞滿了道路。從的請求換衣服回到官邸，王景文說：“駕出安回家？”就在路旁廟草留書，又大大寫：“身為大臣，不能夠消滅寇賊雪恥，死亡有多遺憾。”於是到演象所拜辭闕墓，前往雙塔寺旁古水井死。王景文去世時，還對皇帝南到了。追贈太傅，諡號文貞。朝廷賜謐號文忠。

倪元璐，字玉你，上虞人。父親凍，先後任撫州、淮安、荊州、瓊州四府，有官員稱該。

天啟二年，元焦璐成進士，改為庶吉士，授官編修。冊封德府，稱病返鄉。返回朝廷，從經典江西鄉試。暨又命令，那麼莊烈帝登基，魏忠賢已經被殺了。楊維牆的，逆掩遺孽啊，到這時上疏都指責東林、崔、魏。元焦璐不平，崇禎元年正月上疏說：

我最近閱讀奏章，被攻擊崔、魏的人一定與東林黨並稱嗎。由於東林黨是嗎，將以怎樣的名義崔、魏？崔、魏已經邪黨了，攻打忠賢、呈秀的又邪黨嗎！東林，天下人才聚集之處，而有的樹高處的旗幟，繩人太過苛刻，論點太深，說它不是中行走就可以，說它不是狂妄急躁不可。況且天下議論，寧借，一定不能錯過名義；讀書人行事，寧矯正激勵，一定不能忘記廉潔。從以借用矯情偏激為大災難，於是李彪虎的人公然背叛名義，決裂廉潔。頌德不好，一定要鼓勵進；建祠不已，一定要叫我。而人還寬的說：“沒有辦法，不得不這樣啊。”以這種無可奈何，不得不這樣的心，又將有什麼做不到呢！於是有人認為忠誠寬厚的心原諒這些人，而只有帶著過分的苛刻要求我討論徒，所謂錯誤的。現在大獄的後面，湯火僅存，屢次奉明鑰，讓他們參考使用，而當事者仍以道學疆界，持用案，不要也深防他的報復嗎？但是，我認為這是錯誤的。年來借東林媚崔、魏的，那人從失敗，為什麼要等到東林報復？如果不依附崔氏、魏，又能打去的，他已泰山了，雖然各種東林怎麼能報答呢？我又讀聖旨，有“韓爌清忠有執，我所察知”的理解。而最近聽說朝廷大臣的議論，不同有不同，可以為大怪。壙相業光偉，他沒有詳細討論，就如紅丸議論起，舉國沸騰地，壙獨自侃侃條揭，明他不這樣。其實孫慎行，君子啊，壙而且不附，何況其他人呢！而現在推薦不到，點灼橫加，那只是因為他的票擬熊朝廷————百度翻譯有

cnf1980 2017-03-21

然後呢，原文是什麼？