SophieM00 2012-08-10

百度詞典裡的picture有如下解釋：

名詞 n。 ［C］

1。 畫；畫像；圖片；照片［（+of）］

I had a picture taken this morning。

今天上午我拍了張照。

2。 影象［S］

3。 【英】影片［C］；電影院［the P］；電影業［P］

4。 （心中的）形象，想像；（生動的）描寫；寫照［S1］［（+of）］

This book gives a good picture of life in China today。

這本書生動地描述了當代中國的生活情況。

5。 局面，狀況［S］

I‘m trying to learn about the other side of the picture。

我在設法瞭解事情的另一面。

6。 酷似的東西；化身［the S］［（+of）］7。 美麗如畫的人（或物）；美景［S］

及物動詞 vt。

1。 想像［+wh-］［O7］

Can you picture Bill dressed as a fairy？

你能想像得出比爾扮作仙女的模樣嗎？

2。 畫，拍攝；（生動地）描繪，描述［O］

The painter pictured the general sitting on a horse。

畫家給騎著馬的將軍畫像。

這句話出自新概念《Life on a desert island 荒島生活》，根據課文理解應該翻譯成：另一種想法恰恰相反。所以這裡的picture應當解釋為“想法”。

燕子海寶 2012-08-10

照片或者圖片啊 ，當然有時候也有景象的意思，得聯絡上下文

普通使用者平常心 2012-08-10

the other side of the picture is quite the opposite

而另一種想法卻截然相反。