匿名使用者 1級 2010-11-27 回答

天空之城主題曲——君をのせて（kimi o nosete）

ano chiheisen kakayaku nowa

あの地平線 輝くのは

遠處的地平線閃閃發光

dokokani kimi o kakushite iru kara

どこかに君をかくしているから

是因為它正將你掩藏在某處

takusanno higa natsukashi nowa

たくさんの燈（ひ）がなつかしいのは

無數耀眼的燈火令人懷念

ano doreka hitotsuni kimiga iru kara

あのどれかひとつに 君がいるから

是因為你就在它們之中

saa dekakeyou hitokireno pan

さあ でかけよう ひときれのパン

那麼 出來吧 將一片面包

naifu ranpu kabanni tsumekonde

ナイフ ランプ かばんにつめこんで

刀子 檯燈 統統塞入包裹中

dousanga nokoshita atsui omoi

父さんが殘した 熱い想い

父親留下了 狂熱的夢想

kasanga kureta ano manazashi

母さんがくれた あのまなざし

母親給予了 那個企盼的眼神

chikyuuwa mawaru kimio kakushite

地球はまわる 君をかくして

地球在旋轉 將你掩藏

kakayaku hitomi kirameku tomoshibi

輝く瞳 きらめく燈（ともしび）

閃耀的瞳孔 燦爛的光芒

chikyuuwa mawaru kimio nosete

地球はまわる 君をのせて

地球在旋轉 乘載著你

itsuka kitto deau bukurao nosete

いつかきっと出會う ぼくらをのせて

乘載著總有一天一定相遇的我們

dousanga nokoshita atsui omoi

父さんが殘した 熱い想い

父親留下了 狂熱的夢想

kasanga kureta ano manazashi

母さんがくれた あのまなざし

母親給予了 那個企盼的眼神

chikyuuwa mawaru kimio kakushite

地球はまわる 君をかくして

地球在旋轉 將你掩藏

kakayaku hitomi kirameku tomoshibi

輝く瞳 きらめく燈（ともしび）

閃耀的瞳孔 燦爛的光芒

chikyuuwa mawaru kimio nosete

地球はまわる 君をのせて

地球在旋轉 乘載著你

itsuka kitto deau bukurao nosete

いつかきっと出會う ぼくらをのせて

乘載著總有一天一定相遇的我們

隨心飛舞 1級 2010-11-27 回答

日文： あの地平線輝くのは どこかに君を隠しているから たくさんの燈（ひ）が懐かしいのは あのどれかひとつに君がいるから さあ出かけよう 一切れのパン ナイフ ランプ 鞄（かばん）につめ込んで 父さんが殘した熱い想い 母さんがくれたあのまなざし 地球は回る 君を隠して 輝く瞳 きらめく燈（ともしび） 地球は回る 君をのせて いつかきっと出逢う僕らをのせて さあ出かけよう 一切れのパン ナイフ ランプ 鞄（かばん）につめ込んで 父さんが殘した熱い想い 母さんがくれたあのまなざし 地球は回る 君を隠して 輝く瞳 きらめく燈（ともしび） 地球は回る 君をのせて いつかきっと出逢う僕らをのせて 中文： 遠處閃耀著光輝的地平線 是因為你在後面 點點燈火讓人如此懷念 是因為你在其中 來，出發吧，把麵包片 小刀和手提燈塞進書包裡 還有爸爸留下的熱情 媽媽眼中的深情 世界不停轉動 你藏在其中 閃爍的瞳孔 閃爍的燈火 世界不停轉動 伴隨著你 伴著我們，直到我們重逢的那天 還有爸爸留下的熱情 媽媽眼中的深情 世界不停轉動 你藏在其中 閃爍的瞳孔 閃爍的燈火 世界不停轉動 伴隨著你 伴著我們，直到我們重逢的那天

匿名使用者 1級 2010-11-28 回答

あの地平線（ちへいせん） 輝（かがや）くのは

どこかに君（きみ）を隠（かく）しているから

たくさんの燈（ひ）が 懐（なつ）かしいのは

あのどれかひとつに 君（きみ）がいるから

さあ出（で）かけよう 一切（ひとき）れのパン

ナイフ ランプ 鞄（かばん）につめ込（こ）んで

父（とう）さんが殘（のこ）した 熱（あつ）い想（おも）い

母（かあ）さんがくれた あの眼差（まなざ）し

地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）を隠（かく）して

輝（かがや）く瞳（ひとみ） 煌（きらめ）く燈火（ともしび）

地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）をのせて

いつかきっと出會（であ）う ぼくらをのせて

父（とう）さんが殘（のこ）した 熱（あつ）い想（おも）い

母（かあ）さんがくれた あのまなざし

地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）を隠（かく）して

輝（かがや）く瞳（ひとみ） 煌（きらめ）く燈火（ともしび）

地球（ちきゅう）は回（まわ）る 君（きみ）をのせて

いつかきっと出會（であ）う ぼくらをのせて