使用者33624575060762021-08-25 12:22:09

碟可以理解為光碟。

把片名理解為光碟中的間諜名單就好了，主要是根據碟中諜1的劇情譯製的片名，因為碟中諜1是圍繞一份間諜名單展開的。後來就延用了。萊垍頭條

整部電影，都是圍繞著這張裝著間諜名單的碟片在講故事。翻譯成“碟中諜”，按照中文字面意思來解讀就是碟片中的間諜，這個譯名可以說是相當有才，高度概括了劇情，而且讀起來琅琅上口。條萊垍頭

擴充套件資料：垍頭條萊

碟中諜1劇情垍頭條萊

中情局獲得情報，得知他們的特工中出了一個叛徒，準備將中情局佈置在東歐的特工名單出賣給外國特工組織。在特工頭目吉姆（喬恩·沃伊特 Jon Voight 飾）的策劃下，伊森（湯姆·克魯斯 Tom Cruise 飾）所住的一組特工趕往了他們交易的地點。垍頭條萊

豈料，當他們按計劃趕到時，卻中了埋伏，一組人中除了伊森和吉姆的妻子克萊爾。這時，伊森的賬戶無端端多出了12萬美金。伊森成了內鬼的最大的嫌疑犯。萊垍頭條

無奈之下，伊森只能憑個人之力獨闖龍潭虎穴去找出出賣他們的內奸。他和外國間諜組織的接頭人麥克斯取得聯絡後，答應幫麥克斯偷出中情局的間諜名單以交換中情局內鬼的名字。萊垍頭條

使用者87276595324862021-02-12 11:49:48

碟中諜”是在說間諜中的間諜，表面上幫一個人當間諜，實際上在害那個人。垍頭條萊