匿名使用者 1級 2014-12-26 回答

也許不是很全面，幫親整理的，算是西方人對家的不同理解吧，望採納，譯佳林翻譯祝親聖誕快樂！！！

1。 西方人對家是怎樣認識的我不知道，但CCTV4有一條關於家的廣告，到覺得頗有意思的。

家在英語裡寫成family，剛好是句子father and mother，Ilove you。中每個單詞的第一個字母。這表示family裡包括爸爸、媽媽、我，還有愛。也就是在老外詞典裡，家是一個由爸爸、媽媽、我已及愛組成的集體。家的含義，更多的是親情，而不是財富。而father and mather，I love you。這句話就是：爸爸媽媽我愛你們。你看多有意思，比中國人有間房子有頭豬就有了家有意思多了。但不知道老外是不是按照這個意思創造出family這個詞的

2。另外他們的家庭成員之間“階級”的劃分不是明顯，家庭成員之間比較像是朋友關係。晚輩的想法和興趣愛好一般都得到充分尊重，不需要經過長輩的首肯。

3。對於自己的家庭，西方人非常看重，結婚前，他們可能對男女朋友交往比較隨便，但是結婚後，他們會非常忠誠，戒指不離手，根本不像有的人形容的那樣，大家都找情人。

4。對孩子，這是最大的不同點，父母對待孩子真的非常有耐心，而且非常平等，真的是像朋友一樣。他們永遠是尊重孩子的選擇，而中國的家長是“我說的你就照做，小孩子懂什麼？？”另外，他們最大的不同是他們愛自己的伴侶是肯定超出對孩子的愛的（中國相反，父母愛孩子勝於愛伴侶，而且大部分父母對孩子的控制慾望那個非常強烈）。

5。國外的老人，由於社會保險比較好他們都是獨自居住，孩子時不時拜訪一下，一起做做飯。而沒有孩子的老人被政府照顧的非常好，住在乾淨漂亮的公寓，滿陽臺都是花草（我說的當然是相對富於的國家），但是他們思想上非常獨立，不願意依靠別人。

6。在國外，親人之間都直呼名稱，大家聊天的時候天南地北，男人女人，愛，性，什麼都聊，在場的16、17歲的孩子也都很開心地各抒己見，跟他們吃飯的時候會覺得像是更加溫馨的朋友聚會。我真是非常羨慕這種平等但有有愛的家庭。