匿名使用者 1級 2018-07-01 回答

廣東話的“今晚打老虎”是法文“你好麼？”的諧音。

今晚打老虎出自1991年香港電影《上海灘賭聖》，因為“今晚打老虎”的粵語發音為“（gam1、maan5、daa2、lou5、fu2）”；其發音接近法文的”Comment allez-vous？（你好麼？）“

當時周星祖<周星馳飾演>要春天<吳君如飾演>給他取法語名，春天就隨口說“Comment-allez vous”，也就是“今晚打老虎”了；周星馳飾演的周星祖甚至還不知道“今晚打老虎”就是他，只知道歷史上是一個叫“今晚打老虎”的人打敗了法國賭神。

擴充套件資料：

劇情簡介

阿星（周星馳飾）由賭神處學成歸來，恰逢不甘心失敗的大軍集合中南海五大高手復仇，雖有龍五（向華強飾）相助，但阿星與三叔（吳孟達飾）仍被大軍等人發功送至1937年的上海。

阿星與三叔失散後意外擊殺謀害許文強之兇手，得以結識丁力（呂良偉飾），自此與祖父周大福（吳孟達飾）留在丁力身邊，丁力女友如仙（鞏俐飾）（臺灣版為（方季惟飾））令阿星魂牽夢繞，卻不知她是自己所中意女孩如夢（鞏俐飾）的孿生姐姐。

川島芳子意欲控制上海，於是網羅大軍等人頻頻向丁力發難，並約定最後以賭局決定勝負，阿星由日本人手中涉險逃脫，終於趕上賭局，而決定這場賭局的關鍵，卻是一個名叫“今晚打老虎”的神秘人物。

瞌睡兔 1級 2018-11-16 回答

咁蠻達老婦

匿名使用者 1級 2018-07-02 回答

今晚打老虎”是法語來的，其實用“關門打老虎”的發音反倒更相近。

相當與英文的“How are you？”是一樣的，中文的意思是：“你好嗎？

今晚打老虎” 法文：Commentallez-vous？ 翻過來意思就是：您好嗎？ 但是周星馳不懂， 隨便按發音來了個即興創作————今晚打老虎！！！ 既響亮又有意頭， 引人無限聯想