岢殼|低頭 淺 笑_________ 9級 2010-08-02 回答

我要糾正一下已經回答的朋友的答案。

張字和Cheung是完全不同的兩個發音。

zoeng1（香港拼法）zêng1（廣州拼法）才是粵語“張”字的發音。樓主提到的張學友的英文名Jacky Cheung，那是港澳人姓名的特殊寫法。因為張字的讀音聲母（子音）是濁子音，而姓名的中文名英語寫法特別是姓的寫法，大多情況下是隻用清子音的，所以張字的Zh/Z要寫成Ch。比如劉金靖lau4 gam1 zing6要寫成Lau Kamching或Kamching Lau，記住，人名的寫法和廣東字的發音是不同的，而當你向朋友用英語介紹你的中文名時，念出來的發音就是英文寫法的發音，而不是廣東話發音照搬。

比如，他叫張學友（念廣東話），（不介紹其英文名，只用廣東話和英語來把他的中文名各介紹一遍），Hokyau Cheung。

Pang Cheung 3級 2010-07-30 回答

張zêng

常sêng

長cêng

兩lêng

娘nêng

友家小跟班 6級 2010-07-30 回答

O（∩_∩）O~

支援學友啊！

昨天剛買了 學友的迷你音樂會的cd

第一首歌就有唸的

第一首是《十二個音》

你聽下 qq音樂 有這張專輯了

有念