提　要

曹雪芹《紅樓夢》多線並進的戀愛模式，多戀愛物件的選擇，主支線分層儼然，具有被改編為計算機遊戲的適性，在當代曾多次被改編為計算機遊戲，其中兩次都是以「日本文字戀愛冒險遊戲（AVG，即Adventure Game）」為載體。本文擬以在臺灣知名電玩遊戲網站巴哈姆特、遊戲基地均有介紹，在諸多《紅樓夢》改編遊戲中，知名度應為最廣的《再續紅樓夢》作專文探究，試析此款遊戲使用古典小說作為改編依據對原著的接受，製作方為了使古典小說合乎大眾對戀愛遊戲的期待，所做的通俗化的改編。

關鍵詞：

紅樓夢、接受探究、大眾文學、遊戲改編、古典小說

一、前言

［清］曹霑（字雪芹，1715年6月4日－1763年）著《紅樓夢》

［1］

最早曾被臺灣智冠科技改編為1998年研發的《紅樓夢之十二金釵》

［2］

，後來則是由2009年北京娛樂通研發的《紅樓夢》，兩者都是一款計算機單機文字戀愛冒險遊戲

［3］

，可見《紅樓夢》作為一部人情小說，由於其多線並進的戀愛發展（即動漫界俗稱的「後宮」，harem），賈寶玉與林黛玉、薛寶釵、史湘雲、花襲人、晴雯、妙玉、金釧兒、五兒

［4］

等人均有曖昧情愫

［5］

，可證《紅樓夢》有多樣化的女子可供寶玉抉擇；還有王熙鳳、鴛鴦、秦可卿等十二金釵女子，可能與寶玉有曖昧但並無確實證據，因此本作改編為文字戀愛冒險遊戲的適性極高，玩家將以賈寶玉的身分參與書中劇情，與眾女角自由戀愛，由於書中的女角眾多，智冠的《紅樓夢之十二金釵》之中甚至有王熙鳳、秦可卿、李紈等人作為戀愛攻略物件

［6］

，有相關的觸發事件甚至是發生性行為的劇情（請見下圖）

［7］

，在遊戲中，王熙鳳可作為攻略物件，或許是受到《紅樓夢》第七回〈送宮花賈璉戲熙鳳〉中，王熙鳳叫賈蓉懲罰焦大時，寶玉也在場，焦大說道：

「爬灰的爬灰，養小叔子的養小叔子」

［8］

作為王熙鳳的小叔，寶玉確實對王熙鳳有過於親暱的行為，如《紅樓夢．第十四回．林如海捐館揚州城》中，甲戍本寫：「寶玉聽說，便猴向鳳姐身上」

［9］

雖然曹雪芹沒有在書中明寫，讀者很難確證賈寶玉與王熙鳳真有曖昧，但焦大的一段話確實埋下了伏筆，讓人無法斬釘截鐵地否定。

《紅樓夢》第五回〈開生面夢演紅樓夢，立新場情傳幻境情〉中

［10］

，賈寶玉在秦可卿的閨房中午睡，便做了春夢，他在夢中得知秦可卿之閨名。「可卿」是警幻之妹，兼有黛玉、寶釵之美，故乳名「兼美」，寶玉與她成親後，警幻「秘授以『雲雨』之事」，掩門而出，致使現實中的寶玉遺精於床，被襲人發現。在夢中，雲雨之事的物件是寶玉的新婚妻子可卿，這影響到現實裡，秦可卿死時，寶玉為其吐血。寶玉與秦可卿之間的曖昧，可謂警幻仙姑口中的「意淫」

［11］

，曹公為了文學與藝術的效果，不願正寫，實寫則過於淫邪，側寫則更加旖旎。王熙鳳、秦可卿二者作為《紅樓夢之十二金釵》的攻略物件，頗為公允，只有李紈一角

［12］

，在原著中明寫其守貞之意堅決，一心要栽培賈蘭成材，如其判詞所寫：

「如冰水空好相妒，枉與他人作笑談。」

［13］

「如冰」正是李紈的品性堅貞之證，遊戲中卻要強配與寶玉，未免不妥。

除了上文提到的《紅樓夢之十二金釵》以外，另有許多同樣以紅樓夢為底本的戀愛文字冒險遊戲，如以「橙光遊戲製作工具」為開發引擎的玩家制作遊戲，就有九款

［14］

，知乎使用者製作的《夢憶紅樓》

［15］

。以MMORPG（大型多人線上角色扮演遊戲，即傳統的線上遊戲）為載體所開發的紅樓夢衍生遊戲，僅2011年由上海智藝網路科技開發的《新紅樓夢Online》

［16］

，以及由四川數字出版傳媒營運的《新紅樓夢Online》

［17］

很顯然是由於原作的文字並不適合改編為這種動態戰鬥冒險遊戲

［18］

，而是更適合作為戀愛遊戲，一如在兩岸三次改編為電視劇，也都是以戀愛為劇情的主線。

本文所使用的文字，為北京娛樂通於2009年研發，臺灣英特衛代理的中文計算機遊戲《紅樓夢》，於續作《再續紅樓夢》中新增文字量，使得續作的劇本量到達七十萬字，由於《再續紅樓夢》是基於《紅樓夢》原指令碼作補充的資料片，並且新增了妙玉、晴雯兩位可攻略角色，補足了蔣玉菡線的劇情，因此本文將以資料量更為充足的《再續紅樓夢》取代原《紅樓夢》遊戲作專文討論。上述所敘諸多遊戲之中，惟有《再續紅樓夢》至今在部落格來、PC Home

［19］

均有販賣，為一有合法購買管道之上市遊戲，至於智冠「十二金釵」則業已斷貨；二來，《再續紅樓夢》非業餘玩家憑自身喜好所獨立製作之小眾遊戲，受眾為一般大眾、市場取向，能看出《紅樓夢》經過大眾文學、言情小說手法改編後所呈現的形象；三，本遊戲於兩大臺灣電玩網站「巴哈姆特電玩資訊站」、「遊戲基地Gamebase」均設條目

［20］

，巴哈姆特的詞條中共有編輯四人，詞條目錄與人物介紹詳盡，記錄遊戲中收錄的全部原聲帶，並且設有獨立的哈拉版（即討論區）；在中國知名電玩網站「遊俠網」設有專題站

［21］

，站內「遊戲人氣」即瀏覽人次顯示為1861175（筆者造訪本站於2017年4月10日），內有玩家留言、討論區、桌布、截圖、攻略、釋出記者會報導等，可見其為一有規模的大型遊戲，而非如四川數字出版傳媒所開發的「新紅樓夢Online」一樣開發過後官網即關閉並停止營運的空頭遊戲。於Google搜尋「紅樓夢 遊戲」圖片搜尋結果的前五項均為本遊戲之CG（Computer Grapic，即事件觸發後的遊戲情節圖）

［22］

，第一頁顯示之搜尋結果共九項，當中除了第四、第五項為智冠開發之「十二金釵」相關討論、第六項為《紅樓夢》央視所製作87年版剪輯影片以外，其餘一、二、七、八、九均為本遊戲相關結果，筆者認為本遊戲應屬當代涵蓋玩家數目最廣的一款《紅樓夢》遊戲。

以遊戲為載體，比較出當代對《紅樓夢》的新詮釋與再創作，可知古典小說在現代可做出哪些創新，年輕的計算機遊戲玩家即使對國學的涵養不一定非常深厚，仍可以透過遊戲娛樂來認識《紅樓夢》這一結構龐大之作，藉由扮演「賈寶玉」，與書中美女相戀互動，使得《紅樓夢》從作者單方面傳達訊息給讀者的書面文字，變成玩家能與角色雙向互動的遊戲。

二、對原作神話的還原

計算機單機戀愛文字冒險遊戲作為一有時序、章節之循序漸進媒體，必須有一主線貫穿全遊戲，使玩家得以順利進行遊戲，直到結局之前，玩家所扮演的遊戲主角生活必有前中後期，對角色的感情也隨著劇情的進行以及事件、選項的分歧發展為熱戀或者分手、成為朋友等等，文字冒險遊戲若無時間的推移感，將使得遊戲的結局過於倉促，有「莫名其妙就結局」的感受。然而《紅樓夢》一書的支線以及日常情節繁多，遊戲的指令碼家如何化繁為簡，將與戀愛無關的部分刪節，又要提煉書中的日常作為與女性戀愛物件的互動，引發「事件」與CG，一方面提升女角對玩家的好感度，同時又能透過事件，展現女角的誘人之處，使得玩家對角色更有感情，是一款戀愛冒險遊戲能否成功的關鍵。

（一）通靈寶玉與赤霞宮神瑛侍者之關聯

《紅樓夢》第五回「開生面夢演紅樓夢，立新場情傳幻境情」中

［23］

，賈寶玉入太虛幻境赤霞宮，遭遇警幻仙姑，由於他前世是神瑛侍者，榮寧二位國公又拜託警幻開示，希望寶玉早日開悟

［24］

，警幻才會讓寶玉偷看金陵十二釵的判詞

［25］

，遊戲的架構則是以此為主，賈寶玉的現世為輔

［26］

，原作中的主線是寶黛的木石之盟，絳珠仙草為了還神瑛侍者以甘露澆灌之恩，今生才陪著神瑛侍者轉世為林黛玉，只為一生還淚；金玉良緣則是指寶玉、寶釵，寶玉的通靈寶玉，與癩和尚給寶釵的長命鎖是一對

［27］

，本書別稱《金玉緣》

［28］

，是寶玉、寶釵為一對的確證；寶玉、湘雲於第三十一回〈因麒麟伏首雙星〉之中，提示二人因麒麟「白頭偕老」，可能是曹雪芹早期規劃的結局。

［29］

遊戲中，金陵十二釵都不過是現世賈寶玉的過客，賈寶玉真正的目的是要回到赤霞宮，回覆神瑛侍者的身分，與「度緒」

［30］

廝守。原作中，寶玉與元春相差年紀應為九歲

［31］

，有母姊強褓之情；探春與寶玉年紀相仿，曾為寶玉做鞋子，又是趙姨娘所生，與寶玉非同出一母，相比元春，更可能與寶玉有曖昧的關係，同為寶玉的姊妹，指令碼家卻選定年齡差距更大的元春，作為度緒的今生

［32］

。

廠商可能是想利用赤霞宮神瑛侍者、警幻仙姑等劇情，塑造「修真」遊戲的形象，使得這款《再續紅樓夢》不只是普通的古風言情戀愛遊戲，才會將背景設定與主線劇情都著重於太虛幻境，這是將《紅樓夢》的固有設定再擴大並渲染的結果，卻造成寶玉、黛玉、寶釵等原作最主要的角色，對遊戲的主線影響不大，成為旁支，只有元春與北靜王對遊戲的主線劇情與結局影響最大。

遊戲以「迷津」中「夜叉海鬼」要將神瑛、度緒拖下去展開序幕，化用原著第五回：「只聽迷津內響如雷聲，有許多夜叉海鬼，將寶玉拖將下去。」

［33］

除了神瑛侍者「穿越」入現世，取代原本的寶玉，使得黛玉傷心，眾人皆以為他失憶（遊戲第一章〈入夢〉），其他背景部分的安排，皆尚屬原作範圍內，不像晉江文學城

［34］

的紅樓同人文一樣，出現太多的王爺、皇帝、自創角色、宮鬥等，造成與原著毫無關聯的情形。

（二）刪減原作抄家情節

智冠的《金陵十二釵》中，在遊戲中讀取存檔，結局一定被抄家，要達成與女角的完美結局，必須書念得好，考上功名，重振家業，免於抄家，讀取存檔只能在標題畫面。

一般中國的古典通俗小說、話本、擬話本都傾向大團圓結局，因為廣泛大眾喜歡看大團圓，這會給他們比較輕鬆的閱讀體驗，但《紅樓夢》是一部文學性、浪漫性更重的作品，讀者群面向曹雪芹的親友，而非一部大眾文學，故不講究大團圓結局

［35］

；從「情僧」的角度來看

［36］

，這部小說就像《金瓶梅》一樣講究業報，有教化勸世的意味；原著也有明示，如第五回，警幻仙姑轉述榮寧二公之靈的囑咐，說：

吾家自國朝定鼎以來，功名奕世，富貴傳流，雖歷百年，奈運終數盡，不可挽回！……無奈吾家運勢合終，可望先以情慾聲色等事警其痴頑，或能使彼跳出迷人圈子……尚未覺悟……貪歷飲饌聲色之幻，或冀將來一悟，也未可知也。

［37］

賈家的傾頹是《紅樓夢》的一大主線，與戀情並進，《紅樓夢》並不全然只是愛情小說，同時是一部具有寫實特性

［38］

，格局龐大的作品，引文中也提示了一百二十回本中寶玉的結局，出家是早就註定的，高鶚的續書結局並不違反曹公的原意。不論原著的結局是庚辰本的當乞丐

［39］

，還是程高本的做和尚，正如上述的第五回引文，抄家是註定的，寶玉就算考中功名，也無法力挽狂瀾，拯救賈家的衰敗。

該作是一款戀愛遊戲，遊戲目標以戀愛為主，抄家不再如同原作，具有收尾的性質，遊戲中也沒有抄家的結局

［40］

，能使得玩家有比較輕鬆的遊玩體驗。原著打從一開始就一步一步埋下抄家的伏筆，如四大家族俱榮俱衰，賈家的奢華，對比劉姥姥等平民的不易生存，王熙鳳暗地裡所做的錯事等，賈家正是為了被抄家，才設定得如此繁華，如〈第五回〉於太虛幻境，警幻仙姑以美饌美女仙樂，試圖開悟寶玉，原著中一旦失去「抄家」元素，結構龐大的劇情就失去了主線核心，彷佛斷線的珍珠，雖然花團錦簇，可惜沒有重點；由於遊戲有「寶玉回覆神瑛侍者身分」此一主線，故抄家與否不是串連主線的重要元素。

由於《紅樓夢》早期版本佚失，如今的讀者只能透過考證以及閱讀脂本、批註，略窺曹公初稿的雛形，正是因為曹公多次修改，更易賈寶玉的結局，才使得《再續紅樓夢》在多線結局的劇情設計上，有足夠的資料得以借鑑。《再續紅樓夢》對角色的刻劃深度不足，刪減原著的沉重劇情，藉以達成遊戲的高娛樂效果，固然與原著有很大的歧異，其分岐的多結局，卻起到還原脂本、舊時真本結局的效果，不可謂之無功。

三、原作人物在遊戲中的性格還原與重大改編

為了使沒有接觸過原作的玩家快速熟悉遊戲中的角色，加上指令碼家也有個人對角色的好惡以及對原著的詮釋，因此本作所有人物都有經過改編，有的增加自創的人物特質，使得角色形象更加鮮明，有的則被減省。

角色立繪根據戀愛遊戲的玩家普遍喜愛的日式動漫畫風，因此無法像改琦《紅樓夢圖詠》一樣，根據原著中的線索畫出人物的「神韻」，只能用誇張的設定，如寶釵（見前文附圖）、晴雯的金髮來加深玩家對人物的印象，或是利用大胸、細腰使得男性玩家能第一眼就喜歡上角色，唯有黛玉身穿竹紋罩衫，符合她「蕭湘竹」般多淚、嬴弱卻又正直的形象，其他角色在形象設計上都未免有所失真或過於誇張，用影象反映出現代繪師為了迎合戀愛遊戲的玩家，對角色形象做出的重新詮釋，對原作的接受與再創作。

（一）黛玉

遊戲中，由於神瑛侍者「穿越」到賈寶玉身上，已經失憶，黛玉擔心他在賈政面前搞砸，寶玉請她不必擔心，黛玉道：「誰擔著這個心呢，我只是為了我的心。」這句話脫胎自第二十回，黛玉說：「我為的是我的心。」

［41］

黛玉的心正是一顆戀慕著寶玉的心，所以說她為的是她的心，仍是一顆為著寶玉的心。還有一些來自原作的對白脫胎，例如同一場景，黛玉說：「你真是顆丟不開的魔星。」即化用第十九回「真真你就是

我命中

的『天魔星』！」

［42］

可惜由於寶玉「穿越」的緣故，失去過往與黛玉相處的記憶，故劇情的進行上，仍是以原創佔的比例居多，從原作中化用的部分大多表現在角色特質與對話上，主角寶玉也不再像原作中那麼「痴愚」。與原作對比，遊戲中的寶玉可以抓著黛玉的手（見下圖），與她在園子中亂逛，這是清朝富貴人家不可能發生的，否則便是男女授受不清，然而這樣過於拘束，又不能滿足玩家對美女的追求心態，因而遊戲中的黛玉雖然依舊愛哭，卻比起原作更容易讓人親近，也更加親切，對寶玉的表現更加直白。

遊戲中為了淺近地表現黛玉對知識的熱愛，將她的閨房佈置為「像個男孩子的書房」、「傢俱很少，只看得見很多書」（從寶玉，即玩家的視角來看），背景的顏色偏素（見下圖一），與寶玉的紅色房間有很大的對比性，雖然沒有提到父親林如海延請賈雨村教她讀書的事，但這個簡單的改編還是能直觀地看出角色的部分特質。她房中的屏風（見圖一），則與立繪身穿的衣服一樣是湘妃竹的花色（圖三），一方面暗喻她今生來還淚，一方面則表示她孤高正直的品格，雖然礙於專業問題，製作小組無法真正畫出古代的服制，從黛玉的衣服花色這點，依然能看出製作組的用心，能直觀地提點玩家此人物的特色，加深玩家對角色的第一印象。黛玉的最終結局，還完淚後，在寶玉的懷中死去，亦符合原著中第五回判詞「玉帶林中掛」這類不好的預言，從其舉止、言談、對主角的反應來看，可謂全遊戲中最還原原著的角色。

黛玉的房間。［43］

寶玉的房間。

黛玉

（二）寶釵與湘雲

遊戲中延遲寶釵的登場，原作中在林黛玉入住賈家以後，薛家就入住賈家，寶釵旋即登場，87年版央視電視劇《紅樓夢》即忠實反映此情節；遊戲中，黛玉、王熙鳳、史太君、王夫人、襲人、晴雯、惜春、探春、香菱、金釧兒分別登場，寶釵排在第十以外，在遊戲進行時間至少半個小時以後才登場，以一名重要的攻略物件，賈寶玉的主要戀愛物件而言，沒有機會與玩家進行足夠的對話，引發事件。遊戲包裝的封面沒有她（見下圖一），光碟也沒有她（見圖二），戲份被大量刪減，三大女主角之中，湘雲也受到一樣被忽視的待遇。

遊戲封面。［44］

遊戲光碟。

遊戲中，她初次與寶玉見面時，正在繡花，可視為寶玉，也是玩家對角色的重要第一印象，一如黛玉初登場時在賞雪，湘雲初登場為男裝，寶釵的繡花可視為她最重要的角色特質之一，即賢妻良母、精於持家的特性，不論是原著還是遊戲中，此點都可與襲人相呼應。

就跟程高本的劇情一樣，遊戲中，寶玉只會與寶釵結婚，寶玉與其他角色都沒有穿喜服，黛玉只有嫁給北靜王時才會穿喜服。這段劇情收錄在寶釵的結局，寶玉奉元妃（元春）之命與寶釵成婚，因為元妃顧慮到黛玉病重，壽命不長，希望壽命更長的寶釵陪伴寶玉，才能使得寶玉幸福，卻因此不被黛玉諒解，事實上，黛玉在遊戲中的專屬結局確實是死亡了，元妃的顧慮並沒有錯。這與《紅樓夢》早本

［45］

的結局不謀而合，我們無法知道指令碼家是在看過舊本後有意為之，還是純屬巧合。

［46］

張志認為：

「元春自己就對無愛的、包辦的、『終無意趣』的、政治的家族的聯姻強烈不滿，她沒有理由在對她深愛著的弱弟寶玉的婚姻問題上『擇釵棄黛』！」

［47］

他主張，元春如果真正希望寶玉幸福，就不可能讓寶玉拋棄真正心愛的黛玉來「擇釵棄黛」，「黛玉體弱多病，終致死亡」對於張志這種更傾向自由戀愛的人來說不是理由。

撲蝶一向是寶釵的重要形象，收錄於原作〈第二十七回滴翠亭楊妃戲彩蝶〉

［48］

，她偷聽小紅與墜兒的私密對話，又懼禍，認為小紅是「頭等刁鑽古怪東西」，不得已遂嫁禍給黛玉，有別於平時的安分與溫順，是難得展露出機心的橋段。遊戲中附贈的明信片，便收錄寶釵撲蝶，這也是遊戲中寶釵的重要形象之一，些許的機心是其重要的角色形象。

寶釵撲蝶［49］

遊戲中，寶玉與湘雲初次見面即是男裝，書中到第四十九回「琉璃世界白雪紅梅」湘雲才著男子冬裝，黛玉形容為「小騷達子樣兒來」，「眾人笑道：『偏他只愛打扮成個小子的樣兒』」

［50］

很瞭解湘雲愛好自由、討厭束縛、大剌剌的個性。遊戲中沒有像原著一樣多的篇幅去強化角色的存在感與特質，編劇為了營造戲劇性的場景與事件，令寶玉偷聽到寶釵的冷香丸偷埋在梨花樹下，男裝的「雲兄弟」幫寶玉盜掘冷香丸，使得二人除了普通的曖昧關係以外，還夾雜著一起偷做壞事的兄弟情、共患難情感，雖然是自創劇情，但是以男孩子氣、爽朗為特質所塑造出的史湘雲，可謂特色鮮明。在遊戲中，若跑出度緒線，史湘雲最後會嫁給衛若蘭。

（四）襲人、晴雯、寶玉、妙玉

遊戲中的襲人較少心機，沒有程高本中的報信行為，指令碼家將這些罪行推給她的哥哥

［51］

。襲人每天都盡職地照顧寶玉，或許玩家對她的好感度會更高。《紅樓夢魘》書中不時零散地提到高鶚或許是對襲人有偏見，因此用「春秋筆法」來「誅心」寫襲人，最有名的一例或許是「強拉襲人」、「與寶玉同領」警幻所訓雲雨之事，將襲人從被動變成半主動。本遊戲的編劇對襲人理應不存偏見，雖然晴雯對她有敵意，她卻未曾與晴雯正面吵架，與晴雯有較多的對手戲，向來都是逆來順受，也沒有趕走任何一位寶玉身邊的女性，因此晴雯在遊戲裡活得很好，沒有夭折的命運，由於這樣和順、溫柔的個性，使得襲人在遊戲中較無特色，漸趨普通，由於遊戲中有多位女角可攻略，原本在原著中戲份不少的襲人，遊戲中恐怕淪為陪襯。

遊戲中，寶玉說晴雯「眉目如畫，柳腰細細」

［52］

，原作中通常不敘晴雯穿著，如張愛玲在《紅樓夢魘．紅樓夢未完》中說：

「……只寫她的褻衣睡鞋……剛起身，只穿著內衣。臨死與寶玉交換的也是一件『貼身穿的舊紅綾襖』。」

［53］

每回曹公寫到晴雯，都是她剛起床，只穿著睡衣的樣子，唯一一次去見王夫人時，衣服整齊，也因為遭到流言中傷的緣故，不敢打扮得太過張揚，曹公未曾實寫她穿了什麼。遊戲中，人物立繪的服裝相當亮麗，繡花與布裙比大丫鬟襲人還精緻，使得她在遊戲中與其他丫鬟格格不入，當她與麝月、秋紋並立時，竟讓人有「主從之感」，恐怕與原作的簡單梳妝不合；此外，她與寶釵的立繪均為金髮，雖說可能是為了突顯人物形象，才做此設定，然而在中國古典風為設定的遊戲中，卻顯得突兀。

由於晴雯變成可攻略角色，她的登場次序與原作比較起來大大地提前，張愛玲在《紅樓夢魘》中認為晴雯可能是金釧兒的分化角色，因此登場的時間較晚。

遊戲中藉由襲人對貓過敏，寶玉卻抱貓回來養的自創事件，使得晴雯與襲人發生對立，又藉由晴雯趁襲人睡著時惡作劇，襲人自房中跑出去這兩件事，強化兩人之間的緊張以及衝突，幸有寶玉在其間緩頰，才未曾發生爭執，從兩件事中，可看出遊戲中晴雯與襲人在寶玉房中的地位高低更加地不分明，遊戲中，襲人未曾真正與寶玉發生關係，恐怕是使襲人的地位降低，必須處處忍讓的最大原因，由於這款遊戲面向年輕族群，不便描寫這事，秦可卿的存在自遊戲中抹去，或許也是這個原因。兩人自書中本來只有晴雯的話針鋒相對，變成浮上臺面、淺顯易見的人際糾紛，使得沒有閱讀過原作的玩家也知道兩人是情敵，平素不和，更能突顯出晴雯的鋒芒過露；相較之下，遊戲中，每當寶黛的針鋒相對之時，寶釵向來十分和緩，並無敵意，黛玉對寶釵說話卻處處針對。

作為重要角色，在原作中極早登場與退場的秦可卿，在遊戲中則是不見蹤影，被刻意地忽視。除了晴雯的戲份提高、秦可卿被隱藏以外，襲人、北靜王、蔣玉菡是遊戲中戲份被拉抬最多的角色。

寶玉在遊戲中，則論才學、品貌，均無原著中出色，更說不出警句，只是一位冒名的男主角，實為玩家的魁儡。他的相關CG都看不見臉，應是受日本AVG遊戲影響，使得玩家能有代入感。遊戲中，他一心只有度緒，很少留心別的女性對他的好，甚至可以為了討好度緒，說黛玉、寶釵的壞話，除了妙玉以外，這是另一位在遊戲中，原著設定遭到改變的角色。

妙玉則是變成一位希望得到情慾解放的物件，帶髮修行的身分成為她的戀愛最大的阻撓。原作中妙玉將自己常用的綠玉斗借給寶玉喝茶、「檻外人」、走火入魔等事件，都可構成讀者對她的主要印象，然而遊戲均不採用，僅用寶玉折紅梅一事，作為妙玉的主線劇情，難免空泛，因此又虛構「梅煙」此原創角色，來寫妙玉的前世，可說妙玉在遊戲中完全是半個虛構人物，原作中的特質幾乎不被保留，幾可視為指令碼家的自創人物。

度緒線只有透過黛玉、寶釵、湘雲的好與壞結局，才會開啟，對於遊戲主線而言，釵、黛、雲三者都不過是暫時的過客、度緒的陪襯，寶玉是為了追求度緒，才勉強與三位女角推移，因為寶玉真正的目的是恢復「神瑛侍者」的身分，回到仙界，賈家不過是暫時的歸宿。

作為寶玉房中階級較高女僕的秋紋

金釧兒，在遊戲中有被閃耳光羞辱的事件，但是沒有投井。由於並未早死的緣故，遊戲中戲份仍不少。

晴雯的衣著甚至比黛玉、寶釵等人還華麗，毫無為人奴婢之感。

（五）北靜王

寶黛的愛情，不論在原作還是遊戲中，俱為悲劇；遊戲中，北靜王傳喚宮中御醫，治癒黛玉的病，使黛玉穿上喜服，嫁作王妃，最後林黛玉陪同北靜王一起遠行（如下圖），若只是單純跑北靜王的結局，而不是北靜王與林黛玉的結局，此行陪同北靜王成行的，則是主角寶玉，然而北靜王雖然是本遊戲的攻略角色，卻沒有明寫出北靜王與賈寶玉是否有同性情感。

北靜王與北靜王妃林黛玉一同出發遠行，黛玉由於嫁為人婦的身分，無法對前來道別的賈寶玉說出惜別之語。

北靜王身世顯赫，財力雄厚，品貌風流，樣樣皆超出寶玉，又不花心風流。然而，就像寶玉的偈語：「任憑弱水三千，我只取一瓢飲」，世上品貌才學比賈寶玉好的男子多得是，黛玉就一定喜歡嗎？或許是指令碼家不願割捨黛玉，卻又必須把寶玉讓給度緒，才會將黛玉許配給第二男主角北靜王。結尾與黛玉在一起，等於替代了寶玉，成為第一男主角，自原著的配角，變成遊戲中戲分眾多的核心角色，恐怕影響未曾接觸原著的讀者，以為北靜王在原著中也同樣重要。

原作中，北靜王最初登場在〈第十四回〉

［54］

，綜觀全書，北靜王登場的次數很少，戲份也不多；遊戲中，北靜王的CG一共28張，比黛玉的16張多，黛玉必須要連北靜王線的CG都算進去，才跟北靜王的CG數量差不多。寶玉在遊戲中的CG只有跟元春、湘雲在一起才露臉，共兩次，其他CG均不露臉，寶玉在全遊戲中一共有32張CG，每一張都是與他人一起，並沒有任何一張單獨的CG；相較之下，北靜王一人的CG就有28張，直逼男主角的CG數，他的CG比照其他可攻略的女性角色，都是單獨而唯美的。

北靜王影響到遊戲的主線，由於遊戲將主線架構在太虛幻境，著眼點並非現世

［55］

，因此，不論和哪位角色在一起，都不算是真正的遊戲結局，唯有寶玉將黛玉託付給北靜王，才能安心重回赤霞宮，恢復神瑛侍者的身分，與度緒重逢，此為真正的結局，因此，北靜王可謂遊戲實質的主角，相較之下，寶玉不過是個幌子。

北京娛樂通《紅樓夢》中文計算機遊戲為了北靜王，直接出了一張資料片名為《再續紅樓夢：北靜王與林黛玉》，即本文主要文字，從《紅樓夢》到《再續紅樓夢》所增添的指令碼中，多出許多北靜王對寶玉的神交CG

［56］

、事件與對話。本文第五章曾提到，蔣玉菡線由於原著劇情過少，遊戲中的劇情，多為指令碼家自創；同樣地，北靜王線除了服喪為原著本有，其餘都是指令碼家自創的劇情，北靜王這個角色可謂本遊戲最超出原著的設計，其俊美的外表、風流的談吐、優秀的配音，代替了在遊戲中從不露臉，又沒有人格魅力可言的賈寶玉，成為遊戲中除了蔣玉菡以外，比寶玉更重要的一名男性角色，這是指令碼家在著手處理《紅樓夢》文字所做出的創造性的再改編。

曹公也知道《紅樓夢》中有眾多賢良的美麗女子可供寶玉選擇

［57］

，這是為何《紅樓夢》適合開展為戀愛遊戲，而不是別種遊戲的原因，但是世上美女眾多，寶玉唯獨愛著黛玉，才會在〈第九十一回〉寫出「任憑弱水三千，我只取一瓢飲」的偈語作比喻，例如後四十回，本來對黛玉極為死忠的紫鵑，在被髮配到寶玉房中之後，不斷對寶玉表示好感，五兒也勾引寶玉

［58］

，然而寶玉最後仍是出家了，這是因為黛玉已經死去的緣故。遊戲中則可以一邊進行黛玉的路線，同時累積寶釵、湘雲等人的好感度，也能開探春、迎春、金釧兒、秋紋、香菱等配角的事件與對話，三心二意可能導致玩家無法達成想要的結局，前文已引述不小心攻略入蔣玉菡路線的例子，巴哈姆特的紅樓夢哈拉版中，亦有版友想攻略妙玉，反走入襲人線。

［59］