總有些瓜老外喜歡對號入座。

昨晚謝帝在微博稱，他因去年某首歌遭封殺一年。

隨後謝帝表示，封殺時間為去年9月至今年9月，封殺形式為禁演。

封殺原因是什麼？“幾個對號入座的外國人”，可見是因為那首《瓜老外》。

去年7月14日，謝帝釋出《瓜老外》。謝帝為何寫《瓜老外》？跟去年7月7日成都蘭桂坊發生的一件事有關——那天某四川廣元女子與某西班牙男子在河邊野戰，被拍下並在網上瘋傳。於是謝帝在《瓜老外》寫道，“外國的朋友來中國，都曉得我們有票兒，都曉得我們有妹兒”“只要有肉吃從來不挑，反正有妹兒喜歡投懷送抱。”

謝帝說“幾個亂翻譯歌詞的中國人”，應該是指8月15日的一篇雙語文章，此文完全曲解了謝帝的意思。

Chinese rapper Xie Di， also known as “Fat Shady”， has sparked controversy after releasing an explicit and racist music video that targets foreigners。 The controversial music video， titles “Gua Laowai”， or stupid foreigner， features the rapper telling off foreigners and repeatedly cussing on-screen。

中國說唱歌手謝帝（亦稱“小胖娃兒”）在釋出一支針對外國人明顯具有種族主義的音樂影片後引發了爭議。這個具有爭議性的音樂影片名為《瓜老外》（意即“愚蠢的外國人”），其中他責備外國人，同時不斷在螢幕上咒罵。

The Chinese rapper is shown with his posse roaming around the streets and frequently flashing their middle fingers。

影片顯示，這名中國說唱歌手和他的團隊在街邊閒逛，並且頻繁亮出中指。

According to Shanghaiist， the term “laowai” is an informal way of referring to foreigners which can also be used as a slur， while “gua” is a common insult in the Chengdu dialect。 However， this term is just the tip of the iceberg when it comes to Fat Shady’s insult-filled tirade and analogies aimed towards foreigners。

據《上海人》報道，“老外”一詞是一個指代外國人的非正式方式，它亦可被用作一種詆譭，而“瓜”是成都方言中一個常見的侮辱詞。然而，“瓜老外”只是謝帝針對外國人、充滿侮辱辭令中的冰山一角。

Furthermore， the Chengdu rapper takes the insults up a notch by telling foreigners that they come to China because they were a loser in their own country。 While Fat Shady tries to tone his insults down by saying that he respects his “foreign friends” only to revert back to telling-off foreigners just moments later。

此外，這名成都說唱歌手透過說外國人來華是因為他們在自己的國家是一個失敗者來拉高侮辱等級。雖然謝帝說他尊重自己的“外國朋友”以試圖緩和他的侮辱，但是這只是為了隨後繼續責罵外國人。

Meanwhile， despite Fat Shady’s controversial display of aggression， the growth and success of hip-hop in Asia is seemingly on the rise。 According to CNN， the hip-hop trend in Asia is growing even larger with new rising rap stars such as Korean Keith Ape， Indonesian rapper Rich Chigga， and Chinese group Higher Brothers。

同時，儘管謝帝的冒犯展示具有爭議性，亞洲嘻哈確有進步且取得成功。據CNN報道，憑藉韓國的Keith Ape、印尼說唱歌手Rich Chigga以及中國組合海爾兄弟等新生說唱明星，亞洲嘻哈潮流變得更為龐大。

這首歌傳播到了外國人的圈子並被熱議，比如Quora，問答網站，美國版知乎。

laowhy86，現居廣東惠州的美國人，油管博主，反華種族主義社團CCJ成員，聽到《瓜老外》後對號入座，別有用心製作了《瓜老外》的reaction影片。

還有位油管博主，把“瓜老外”在標題裡翻譯成“fuck off foreigners”，在歌詞裡翻譯成“stupid foreigners”。讓網友誤解謝帝的意圖。

8月17日，《瓜老外》遭到下架。9月，謝帝被封殺，禁演一年。

謝帝在《瓜老外》裡意圖很明確，“外國的朋友我respect，但瓜老外NMLP。”且在MV開頭，謝帝用大號字型強調了，“你該搞清楚，外國友人，respect，瓜老外，NMLP。”謝帝這首歌是在講某些瓜老外，而不是說老外都瓜，卻被某些人別有用心地瞎帶節奏。看來喜歡對號入座的瓜老外還真不少。

——————————————————————————

移動端使用者微信搜尋“小強蜀熟”關注我的微信公眾號

PC端使用者點選連結跳轉至公眾號二維碼然後掃描

http：//

pic。suiyiyun。cn/596628/

1500206316x2890173771。jpg