010 - 運用 LaTeX 的語言學論文例句標註指南
本文將簡單介紹在語言學論文寫作時，如何用 LaTeX 的 gb4e、leipzig、typgloss、slgloss 等宏包來進行例句和行間註解（gloss）的排版。
環境準備
首先我們需要準備好 TeX Live 以及配置好相關 IDE （比如 VSCode + LaTex Workshop 外掛）等。寫語言學論文，往往涉及到很多不同的語言和字元，所以不推薦 pdfLaTeX、pLaTeX 等傳統不支援 Unicode 的工具，而最好使用 LuaLaTeX 或 XeLaTeX。具體的設定知乎上有無數教程了，這裡就不多說了。
宏包解說
gb4e。sty：提供了用於表示例句的環境；
leipzig。sty：提供了用於表示如 ACC， DAT， PTCP 等等這樣的語法術語縮寫的指令，以及可以輸出縮寫一覽表的指令；
typgloss。sty： （可選）提供了不用 leipzig 指令等而直接打 ACC， DAT， PTCP 之類的縮寫自動引用指令
slgloss。sty：（可選）提供了一些方便手語記述（如預設 small caps 和非手指動作等用的標記）的指令。
以上這些宏包之中，gb4e 和 leipzig 皆在掛在 CTAN 上，也因此被收錄在了 TeX Live 之中，所以無需專門安裝即可使用。
基本例句
首先我們要在文件引言（document preamble）中使用以上的包，請注意 \usepackage{} 的順序很重要（leipzig 一定要放在 gb4e 前面，我也不知道為什麼），否則會出現 TeX Capacity Exceeded 的錯誤。而且如果要用 hyperref 的話，一定是先 hyperref 再 leipzig。
然後在文件（document）環境下開啟 exe 環境，並使用 \ex 命令即可打印出例句。每一個 \ex 命令就是一個新的例句，會自動標註編號。
\documentclass
{
jlreq
}
% 因為我平常寫日語論文，所以往往用 jlreq，中文請用 CTeX 等提供的各種什麼什麼 article 之類的
\usepackage
{
leipzig
}
\usepackage
{
gb4e
}
\begin
{
document
}
\begin
{
exe
}
\ex
This is an example sentence。
\ex
C‘est un autre exemple。
\ex
これは三番目の例文である。
\end
{
exe
}
\end
{
document
}
以上程式碼所生產的結果
Tip： 要想改變序號格式，則可以透過 \renewcommand{\thexnumi}{\數字格式指令{xnumi}} 可以改變序號格式，預設是 \arabic （1） （2） （3）。在這裡把 \數字格式指令 替換為 \roman 則為 （i） （ii） （iii） 等，\Roman 則為 （I） （II） （III），\alph 為 （a） （b） （c）， \Alph 為 （A） （B） （C） 等。
巢狀、打星號和引用
如果在例文下啟用 xlist 環境，則可以進行巢狀。
Tip： xlist 環境的預設最多巢狀到第三層（exe-xlist-xlist）。第四層往下（沒人用得到吧……）必須透過改用 xlistn （arabic）、xlistA （Alph）、xlista （alph）、xlistI （Roman）、xlisti （roman）手動指定序號型別。當然普通層級也可以直接用上面的指定。
打星號可以 \ex［*］{例句。} （注意不要忘記加花括號），星號以外問號什麼的也可以，想打什麼打什麼。
如果想在正文中引用到具體的編號，則可以在 \ex 後面放一個 \label{XXX}，然後在正文中 （\ref{XXX}） 就可以。
\begin
{
exe
}
\ex\label
{
first
}
This is an example sentence。
\ex
［*］
{
This an example sentence not is。
}
\ex
C’est trois autres exemples。
\begin
{
xlist
}
\ex
これは入れ子例文である。
\ex
［？］
{
これは入れ子。
}
\ex
［？？］
{
這是更多巢狀例文。
}
\begin
{
xlist
}
\ex
你好。
\begin
{
xlistI
}
\ex
還能嗎？
\end
{
xlistI
}
\ex
你不好。
\begin
{
xlistA
}
\ex
可以。
\end
{
xlistA
}
\end
{
xlist
}
\end
{
xlist
}
\end
{
exe
}
這個例文（
\ref
{
first
}
）
行間註解
行間註解是語言學論文中很重要的一部分。我們可以透過使用 gb4e。sty 所提供的 \gll 指令，配合 leipzig。sty 所提供的註解縮寫（一覽表可以參見文件 leipzig。pdf）。注意不要忘在後面加 \\ 換行。
Tip： 使用 \glll 可以變成三行，好加更多資訊。使用 \glt 可以提供翻譯（可選）。
\begin
{
exe
}
\ex
\gll
Questa è una frase di esempio。
\\
this
\textsc
{
BE
}
。
{
\Third\Sg
}
{
\Indf
}
。
{
\F
}
。
{
\Sg
}
sentence of example
\\
\glt
This is an example sentence。
\end
{
exe
}
補充縮寫
leipzig。sty 提供的縮寫往往不夠用。比如我想用部分格的 PTV （Partitive），但是 leipzig 包並沒有提供這個，所以我們需要透過 \newleipzig 指令自定義：
\newleipzig
{
指令名
}{
縮寫
}{
全稱
}
比如我寫：
\newleipzig
{
abc
}{
def
}{
ghijkl
}
那麼我就可以用 \Abc 打出 DEF 來（之後的縮寫一覽表上會顯示成 DEF=ghijkl）。
\usepackage
{
leipzig
}
\usepackage
{
gb4e
}
\newleipzig
{
ptv
}{
ptv
}{
partitive
}
\begin
{
document
}
\begin
{
exe
}
\ex
\gll
Mario ha comprato del cioccolato。
\\
Mario
\textsc
{
HAVE
}
。
{
\Third\Sg
}
buy-
{
\Ptcp
}
。
{
\Prf
}
{
\Ptv
}
chocolate
\\
\glt
Mario bought chocolate。
\\
\end
{
document
}
Tip： 也可以用 \renewleipzig 來重新定義 leipzig。sty 所定義過的指令，比如我想加中文的話：\renewleipzig{ptcp}{ptcp}{分詞（Participle）}
簡便寫法
typgloss 宏包為我們提供了一種簡單的 gloss 縮寫的寫法，我們不需要再像上面那樣用 {\Ptcp} 這樣冗長的寫法了，而是直接寫成 PTCP （但是目前無法區分縮寫和非縮寫的大寫字母比如 HAVE）。這個包是去年剛出的，還沒有上 CTAN，所以不在 TeX Live 裡，要去下面的連結下載：
下載完了以後，把 typgloss。sty 放在 使用者資料夾\texmf\tex\latex 下即可。
\usepackage
{
leipzig
}
\usepackage
{
gb4e
}
\usepackage
{
typgloss
}
\makeglossaries
\newleipzig
{
ptv
}{
ptv
}{
部分（Partitive）冠詞
}
\begin
{
document
}
\begin
{
exe
}
\ex
\gll
Mario ha comprato del cioccolato。
\\
Mario have。3SG buy-PTCP。PRF PTV chocolate
\\
\glt
Mario bought chocolate。
\end
{
exe
}
\end
{
document
}
列印一覽表
列印一覽表是一個比較複雜的過程，首先我們需要在檔案中使用 \makeglossaries 和 \printglossaries 這兩個指令。
\documentclass
{
jlreq
}
\usepackage
{
leipzig
}
\usepackage
{
gb4e
}
\makeglossaries
% 官方文件推薦放在 new 和 renew 之前，不過放在後面好像也沒有區別。
\renewleipzig
{
third
}{
3
}{
三人稱
}
\renewleipzig
{
sg
}{
sg
}{
単數
}
\renewleipzig
{
ptcp
}{
ptcp
}{
分詞（Participle）
}
\newleipzig
{
ptv
}{
ptv
}{
部分（Partitive）冠詞
}
\begin
{
document
}
\begin
{
exe
}
\ex
\gll
Mario ha comprato del cioccolato。
\\
Mario
\textsc
{
HAVE
}
。
{
\Third\Sg
}
buy-
{
\Ptcp
}
。
{
\Prf
}
{
\Ptv
}
chocolate
\\
\glt
Mario bought chocolate。
\end
{
exe
}
\printglossaries
% 想要打表的地方
\end
{
document
}
但是目前直接編譯是不會出現一覽表的，我們需要在編譯檔案的時候在命令列中進行如下步驟（假設我們用的是 lualatex 並且檔名叫 abc。tex）：
lualatex abc。tex
makeglossaries abc
lualatex abc。tex
lualatex abc。tex
原理：第一次執行 latex 程式時，在遇到 \makeglossaries 指令後，自動 。ist 格式檔案和記錄了所有用到的縮寫的 。glo 檔案；然後我們執行一次 makeglossaries 程式，自動編譯出排版好了的 。gls 檔案；再執行一次 latex，自動把 。gls 檔案匯入到 \printglossaries 指令所在的位置裡面；最後如果有目錄（TOC）的話還需要再執行第三次 latex 才能反映到目錄裡。
自動執行
前文中我們在利用 makeglossaries 程式時，採用了以下步驟：
lualatex abc。tex
makeglossaries abc
lualatex abc。tex
lualatex abc。tex
當然你可以選擇手動來，但是這個步驟未免太繁瑣了。我選擇用 LaTeXmk 等工具實現自動化。在使用者資料夾（Unix-like 是 ~/，Windows 是 C：\Users\xxx\）下（全域性）或者當前資料夾下的 。latexmkrc （沒有的話建立一個）檔案裡面寫入以下內容（來源：
How to make Latexmk use makeglossaries？
）
# 這邊加上其他的設定什麼的，我給個我用的例子，但是根據你用的東西情況會不一樣
$MSWin_back_slash
=
0
；
$lualatex
=
‘lualatex ——shell-escape %O %S’
；
$pdf_mode
=
4
；
$postscript_mode
=
$dvi_mode
=
0
；
# 後面是要真正要加的內容
add_cus_dep
（
‘glo’
，
‘gls’
，
0
，
‘run_makeglossaries’
）；
add_cus_dep
（
‘acn’
，
‘acr’
，
0
，
‘run_makeglossaries’
）；
# 如果是 Windows 的話記得把 ‘$_［0］’ 的單引號去掉改成 $_［0］ 否則會出錯
sub
run_makeglossaries
{
if
（
$silent
）
{
system
“makeglossaries -q ‘$_［0］’”
；
}
else
{
system
“makeglossaries ‘$_［0］’”
；
}；
}
push
@generated_exts
，
‘glo’
，
‘gls’
，
‘glg’
；
push
@generated_exts
，
‘acn’
，
‘acr’
，
‘alg’
；
$clean_ext
。=
‘ %R。ist %R。xdy’
；
這樣就可以做到只要執行一次 latexmk 程式就可以一氣呵成了。甚至你都不需要手動執行 latexmk，往往 LaTeX 的 IDE 中有自動執行 latexmk 的功能，比如 VSCode 的 LaTeX Workshop 也自帶 latexmk 的 recipe，可以選擇自動編譯或者設定快捷鍵編譯或者手動點選編譯選項等等。
調整一覽表的格式
\printglossaries 預設打印出來的東西是 inline 的，可以放在腳註裡面用。但是比如想專門弄一個章節（section）裡面放個表怎麼辦呢？我們只需要在 leipzig 前加個選項 ［block］ 或者 ［mcolblock］，也就是 \usepackage［
mcolblock
］{leipzig} 或者 \usepackage［
block
］{leipzig} 即可。
［inline］
［block］
［mcolblock］
Tip： 如果想改「Abbreviations」標題可以 \renewcommand{\leipzigname}{縮寫一覽}。還有預設表裡面的全稱是小寫（看 perfect），想開啟大寫可以加一句 \leipzigdesccapitalizetrue 即可（變成 Perfect），不過 renewleipzig 成中文的話就沒什麼意義了。此外甚至可以在前後加內容比如：\renewcommand{\glossarypreamble}{下表為前文中使用的所有縮寫的一覽表。}之類的。
手語標記
在標記手語的時候，可以用 slgloss。sty 這個宏包，這個也是去年剛出的，還沒有上 CTAN，所以不在 TeX Live 裡，要去下面的連結下載：
下載完了以後，把 slgloss。sty 放在 使用者資料夾\texmf\tex\latex 下即可。
\slg 可以單用基本等同於 \textsc。用 \slg［xxx］{例文} 可以標記 NM，比如手語中普遍存在的 wh 表情和 y/n 表情，以及口型用 IPA 表示。用 \fs 可以用來寫手拼法。方向動詞和指示詞可以用普通的角標。
\begin
{
exe
}
\ex
\slg
{
micheal buy apple
}
\ex
\slg
［wh］
{
micheal buy what
}
\ex
\slg
{
i name
\fs
{
micheal
}}
\ex
\slg
{
\textsubscript
{
3a
}
\textsc
{
give
}
\textsubscript
{
3b
}}
\ex
\slg
{
\textsc
{
give
}
\textsubscript
{
cl：long-thin-object
}}
\ex
\slg
{
i eat
}
\slg
［/pa/］
{
finish
}
\end
{
exe
}
總結
本文簡單的介紹了 gb4e、leipzig、typgloss、slgloss 等幾個宏包的簡單用法，更詳細的內容請各自檢視文件和原始碼。如果有什麼別的需要加的（其他的可以幫助做例句的宏包啊之類的）或者提問什麼的，敬請在評論區留言告訴我。
改訂記錄
2021-08-18 23：59 UTC+9： 重新調整了文章順序和部分描寫以使文章更加好理解，並修正了標點符號等。
2021-08-20 18：51 UTC+9： 添加了簡便記法的 typgloss。sty