“《只有芸知道》是由馮小剛執導，黃軒、楊採鈺、徐帆、莉迪亞·佩克漢主演的劇情片。該片改編自馮小剛摯友的真實愛情經歷，講述了隋東風和羅芸之間跨越15年相濡以沫的愛情故事。”

黃軒飾演隋東風，英文名Simon/賽門

楊採鈺飾演羅芸，英文名Jennifer/詹妮弗

徐帆飾演林太太

莉迪亞·佩克漢飾演Melinda/梅琳達

“有個叫木心的詩人說：從前的日色變得慢，車、馬、郵件都慢，一生只夠愛一個人。

從前的日子，我說不清楚是快還是慢，不過我的一生，倒是一直和一個女人攪在一起，到現在也總覺得，還沒和她呆夠。她的名字叫羅芸！”

——隋東風

相濡以沫：

《莊子·大宗師》：“泉涸，魚相與處於陸，相呴以溼，相濡以沫，不如相忘於江湖。”

▲ 本片故事原型張述羅洋夫婦，攝於一九八一年。

▲ 馮小剛與張述羅洋夫婦，攝於一九八二年。

Ｍelinda

Blue

▲ Melinda 現居住於倫敦。Blue 則於一九九八年病故於雷灣。

羅洋

馮小剛與張述

▲ 2003年，張述夫婦從生活了十幾年的加拿大回國，投身電影行業，至今參與了馮小剛十餘部電影拍攝。羅洋於二〇一七年病故於多倫多。

經典臺詞

01

♪

隋東風與羅芸

隋東風

：我一直在等你！

隋東風

：我是風，你是雲，咱們倆這就叫風雲際會。

羅　芸

：我運氣不好，不想連累別人。

隋東風

：你還信這個啊！你要是信這個，那我告訴你，我運氣好啊！你看，我來到這兒以後，林太太免了我的房租吧，然後我還遇上了你，我運氣多好啊！所以，你要是嫁給我，你就能轉運。

隋東風

：我隋東風，何德何能，在異國他鄉娶了這麼好的一個老婆，真的，我現在我覺得我是這個世界上最幸福的人！隋太，聽好了！我會盡我的所能，讓你過上最好的日子。我隋東風會拿我的生命來保護你！將來，我喝白開水，你就喝酒！我吃飯的時候，你吃肉！我吃肉的時候，你吃燕窩！總之，咱們家最好的東西，一定在你肚子裡。

羅　芸

：有一回，我找房子，本來想說“separate kitchen（分開的廚房）”，一著急給說成了“separate chicken（分開的雞）”，你知道別人怎麼回答我的嗎？“Dear， In this country， We have divorced couples， but we don‘t have separate chicken。（親，在我們國家，分居的夫妻不少，但是我從沒聽過分居的雞。）”

隋東風

：芸，我向你保證，趁著現在生意還好，我還有力氣，再努力幹幾年，多攢點錢，然後咱回去，讓你也過過梅琳達的日子。

羅　芸

：我知道你這些年，這麼辛苦，都是為了我，其實我是想讓我們一起過過梅琳達的日子。

隋東風

：林太不是說嘛，有了房子，有了生意，就是給你最大的安全感。

羅　芸

：其實吧，房子和生意都給不了我安全感，只有你，才能給我安全感。如果沒有我，你想過什麼樣的日子？

隋東風

：沒有你？這我還真沒想過。你要幹什麼？

羅　芸

：沒幹什麼。你就跟我說嘛。我就不想讓你受委屈。

隋東風

：有你的日子，就是我想過的日子。（Life with you。 Is the life I want to lead。）

隋東風

：你哪兒也別想去，我在哪兒，你就得在哪兒。

羅　芸

：……你說我這一輩子，世界上的好事怎麼都讓我給遇見了：該我出生的時候，我就遇見了一戶最好的人家；該我嫁人的時候，我就遇見了一個最好的男人；該我需要幫手的時候，這又來了一個梅琳達。你說我這運氣，還叫別人怎麼活啊！當年我還差點就把你給錯過了。

隋東風

：不可能錯過，你命中註定就是我老婆。

羅　芸

：……這麼多年，你就是一個太陽，暖著我的心。

羅　芸

：半路上留下的那個人，苦啊！

02

♪

隋東風夫婦與Ｍelinda

Simon

：Are you sure you are beautiful？

賽　門

：你確定你很漂亮嗎？

Melinda

：I am。

梅琳達

：我確定。

Simon

：I don’t think so。 I think you are double beautiful。

賽　門

：我不這麼認為。我認為你是雙倍的漂亮。

Melinda

：You are double funny。

梅琳達

：你是雙倍的幽默。

Simon

：So you will double love me。

賽　門

：你會雙倍愛上我。

Melinda

：Another ten spring rolls。

梅琳達

：十個春捲，要快！

Simon

：Okay。

賽　門

：好的。

Melinda

：Also。 The guy was asking about what‘s in the filling。

梅琳達

：顧客問是什麼餡的。

Simon

：Pork and garbage。

賽　門

：豬肉和垃圾。

Melinda

：What？ Are you sure？

梅琳達

：什麼？你確定嗎？

Simon

：Pork and garbage。 Very fresh garbage。

賽　門

：豬肉和非常新鮮的垃圾。

Melinda

：You mean cabbage。 “Garbage” is trash。 “Cabbage” is vegetable。

梅琳達

：你是想說白菜吧。Garbage 是垃圾，Cabbage 才是白菜。

Simon

：Wocao。

賽　門

：Wo Cao。

Melinda

：What’s up what？

梅琳達

：什麼怎麼了？

Simon

：“Wocao” in Chinese is “shit” ， is a bad word。

賽　門

：“Wo Cao”在中文裡是一句髒話。

Melinda

：How would you say “Thanks” in Chinese？

梅琳達

：中文謝謝怎麼說？

Simon

：“Ta Ma De” 。

賽　門

：Ta Ma De。

Melinda

：Say you meet a beautiful lady and you want to compliment her，you could say， “Wow。 You look a million bucks！”

梅琳達

：如果你想誇一位女士，你可以說，“哇！你看上去值一百萬！”

Jennifer

：Wow。 You look like a million bucks， husband。

詹妮弗

：哇。老公，你看上去值一百萬。

Simon

：You look like two million bucks， wife。

賽　門

：老婆，你看上去值兩百萬。

Jennifer

：I the boss，I say yes。

詹妮弗

：我是老闆，我說了算。

Jennifer

：Do you believe in the next life？

詹妮弗

：你相信有下輩子嗎？

Melinda

：Yeah。

梅琳達

：相信。

Jennifer

：In my next life， I‘ll be waiting for Simon at the crossroads。 I want to be his wife again。 But a better one。

詹妮弗

：下輩子，我會早早站在路口等他，我還會做他的妻子，比這輩子做的好。

03

♪

林太太

其實人有個愛好還是蠻重要的，心裡不空。

不要相信那些白雪公主的神話，其實所有長久的夫妻，一定都起過離開的念頭。

這些是我能忍的事情，你要我換個男人，讓我去忍那些我忍不了的事情，那不是更槽糕？

長久的夫妻，就是能熬，有的時候實在是覺得這日子熬不下去了，睡一覺，早上醒來，覺得昨天的事情一點都不是個事。

隋太不是太太隨你，是你隨太太呦。

一個人！想他！想他呀！

有了房子，有了生意，就是你給她最大的安全感。

04

♪

漁夫菲爾 Phil

漁夫 Phil 在聽完 Simon 和他妻子的故事後，深受觸動，拿起電話打給妻子：

Phil

： Hi！

嗨！

Phil's wife

： Hey， what’s up？

怎麼了？

Phil

： Oh， I just wanted to say I love you。

就是想跟你說我愛你。

Phil's wife

： What？

你說什麼？

Phil

： I love you。

我說我愛你。

Phil's wife

： Have I got terminal cancer， or are you having an affair？

是我得了絕症，還是你有了小三？

Phil

： No， I‘m not having an affair and I don’t have cancer。 And I‘m not going to die。 I really just wanted to hear your nagging voice again。

都不是。我也沒有要死了。我就是想聽聽你嘮叨。

05

♪

羅芸父母

回來就好！

相愛的那天

When we fell in love

以為是永遠

I thought it would be forever

分離的突然

Separation came suddenly

偷走了時間

And stole away our time

如果有天

If one day

夢裡出現

Dreams come true

那是雲想說

Then Cloud will say to wind

隨風來生見

See you in the next life

準備了永遠

Ready for forever

沒準備再見

But not to meet again

備好了一生

Ready for a lifetime

卻一瞬間

But not for a moment

風對雲喊

Wind calls to cloud

再抱緊點

Hug me closer

那是雲在說

Cloud says

來生再見

See you in the next life

你在哪兒

哪兒就是我家

——《只有芸知道》