人文悟宇2017-07-14 13:19:01

這些都是印度的音譯！當然，印度也是玄奘法師翻譯過來的。

那印度在其它語言裡是怎麼表述的呢？按理說，音譯翻譯過來的話，至少字不同，音應該相似吧！但“身毒”（shendu）、賢豆（xiandou）、天竺（tianzhu）、印度（yindu），這些讀音也太不相同了！

印度在其它語言裡的讀法是這樣的：梵文裡是sindhu，波斯語是hinthuka，希臘語是indus（被訛傳的）。

“身毒”的名字來自於張騫出使西域的時候，可能來自於波斯語hinthuka。我們現在讀“身毒”為“shendu”，但是在漢代，身的古音應該讀“hen”或者“him”，這個音就和波斯語的“hinthuka”比較相近了。

那麼對於“賢豆”來說，這個音本來就很接近於梵文sindhu或者波斯語hinthuka，應該沒什麼疑義！

“天竺”的天在漢代應該讀作“顯”。劉熙的《釋名。釋天》稱，“天，以舌腹言之。天，顯也；”，你試著用舌頭和腹腔來唸“天”的話，是不是和“顯”比較像？

至於印度，是唐僧按照indus的音譯定名的，從此沿用下來，成為我們現在的叫法。

不從讀音看，只從字面看，還是天竺、印度比較賞心悅目！