詩詞書院2018-07-16 11:41:36

應悟空邀：

原句最早見於孫盛《雜記》：太祖聞其食器聲，以為圖己，遂夜殺之。既而悽愴曰：“寧我負人，毋人負我。”遂行。

句子是說曹操誤殺呂伯奢一家以後，發出的言論。記得以前曾分析過“寧我負人，毋人負我。”此語，我的傾向是，此為曹操自責的反問句：“難道只有我對不起別人，沒有人對不起我嗎？”

《三國演義》為了突出曹操的奸雄形象，將句子改為：操曰：“寧教我負天下人，休教天下人負我。”遂行。從此，曹操贏得千古罵名。從小說人物的刻劃上，只句話無疑是成功的。

假若我們將句子換成：操曰：“人不為己，天誅地滅。”遂行。估計罵曹操的人會小很多，甚至也有人會覺得不無道理。

兩句話的實質含義相差並不大，都是極端的利己主義。之所以我們感覺有所不同，原因是第二句話只說了為己，沒有明說要負我們。而第一句話，則說明了寧願負我們，這無疑已觸犯到我們的利益。所以，我們憤概了。

說到底，我們也是有那麼點“自私”的。