亦有所思2019-05-09 15:29:48

傷心在“有家歸不得”！

此詩前四句如下

悽悽還切切，戍客多離別。何處最傷心，關山見秋月。

戍客，離開家鄉守衛邊韁的人。因為典故自於兵書《尉繚子》，所以在這裡指的就邊關將士。李白那首《關山月》不也有一句“戍客望邊邑，思歸多苦顏”麼？

離別，有兩種解釋，一是與家人的離別，二是與戰友的離別。從詩中看，應當是與家人離別。

關山，指關隘和山嶺，顯然在這裡指遠方的關隘。

秋月，古詩詞中一向側重於圓月，月圓人未圓，所以秋月多為離鄉思鄉之意。

邊防守衛的將士，夜間看到秋天的圓月，思鄉之情一發不可收拾，而職責在身，卻無法回到家鄉，所以是最傷心。

欲為之而不能為之，此為傷心之“最”也。

此詩後四句如下

關月竟如何，由來遠近過。始經玄兔塞，終繞白狼河。

關月，關山與秋月。

遠近，遠者，秋月也。近者，關山也。

玄兔塞，沒有找到資料，但玄兔是指月亮，因此小可猜想這個玄兔塞借指家鄉。

白狼河，在今遼寧省境內，唐時應當在幽州北部。

結合以上解釋可以得出後四句的意譯，眼前是關隘，心裡是家鄉。這樣的月亮應當是從家鄉過來的吧？，然後停在我站在的關隘之上。

更重要的是，此詩名為《關山月》，為樂府曲名，從南北朝以來一直描寫的就是邊防將士不得歸鄉的離別和愁怨之情。

此詩亦然！

何處最傷心，離家北地深。有鄉歸不得，望月淚沾襟。

顧去唸安2019-05-08 13:58:32

關山淒涼；秋月冷寒

套那句話；就是空虛、寂寞、冷