是哈哈小寶寶2019-12-23 19:10:51

白話翻譯：

雨剛剛晴，遠處升起暖暖霧氣。幽靜的小園裡繁花落盡。 伸手輕輕摘下一雙紅豆，低下頭，想起了我們生死相隔，不由淚流滿面。

人離開了就像這過去的春天容顏不再，繁華易失。拿著酒臨溪傷神。就算是有人面桃花，一葉扁舟，也是一種相思兩處閒愁。

原文：

《南鄉子·煙暖雨初收》

【作者】納蘭性德 【朝代】清

煙暖雨初收，落盡繁花小院幽。摘得一雙紅豆子，低頭，說著分攜淚暗流。

人去似春休，卮酒曾將酹石尤。別自有人桃葉渡，扁舟，一種煙波各自愁。

擴充套件資料

這首詞是送別情人時所作。後來納蘭在《採桑子·而今才道當時錯》中交代了這次離別的背景。納蘭任侍衛多年，雖說是極有權勢的官職，但目睹太多官場黑暗，納蘭卻常覺精神苦悶，繁雜無聊。經友人顧貞觀介紹，納蘭結識了江南才女沈宛。

兩人起初只是書信往來，後來便漸生情愫。終於在一年秋天，沈宛北上，兩人一見如故，一段纏綿悱惻的故事由此開始。然而世事無常，正在他們享受著相聚的快樂時，納蘭卻要隨康熙南下巡視江南。皇命難違，兩人只得分別，納蘭許諾，回來之後，兩人便完婚。

在這段漫長的、交織著思念與快樂的旅程中，納蘭寫下了一組著名組詩《夢江南》，寫盡了江南的風光如畫。歸來後納蘭便娶沈宛為妾，兩人恩愛如蜜。

然而好景不長，由於納蘭地位的特殊，既是皇帝貼身侍衛，又是滿清貴族，竟然娶了一位漢族民間女子。納蘭處處受壓，終於不得已與沈宛分離。送她回江南。這便是這首《南鄉子·煙暖雨初收》的寫作背景。