使用者75402569254912019-11-06 22:35:22

出自漢代無名氏創作的棄婦詩《古豔歌》意思是：棄婦被迫出走，猶如孤苦的白兔，往東去卻又往西顧，雖走而仍戀故人。原文《古豔歌》煢煢白兔，東走西顧。衣不如新，人不如故。譯文被你拋棄而被迫出走，猶如那孤苦的白兔，往東去卻又往西顧。舊的衣服不如新的好，人還是舊人更勝新人。擴充套件資料：典故明代蔣一葵在《堯山堂外紀 卷三》裡記載《古豔歌》由來：竇玄狀貌絕異，天子使出其妻，妻以公主。妻悲怨，寄書雲：“棄妻斥女，敬白竇生：卑賤鄙陋，不如貴人。妾日以遠，彼日以親。何所控訴，仰呼蒼！悲哉竇生！衣不厭新，人不厭故。悲不可忍，怨不可去。彼獨何人，而居斯處？”又歌雲：“煢煢白兔，東走西顧。衣不如新，人不如故。”時人憐而傳之，亦名豔歌。譯文：洞玄相貌驚人，天子賜給他一個妻子，把公主嫁給他為妻。公主悲傷怨恨，寫信說：“（洞玄）拋棄妻子還斥責我：出身低下見識淺薄，比不上貴人。我一天天遠離他。為什麼申訴，仰頭呼喊上蒼！竇生多麼可悲啊！舊的衣服不如新的好，人還是舊人更勝新人。悲傷難以忍受，怨恨不可以離開。那是什麼樣的人，而要在這個地方？”又唱道：“孤獨無依靠的白兔，向東逃走又往西顧。舊的衣服不如新的好，人還是舊人更勝新人。”當時人可憐她而而傳唱，也叫豔歌。“煢煢白兔，東走西顧。”這首詩的前兩句即以動物起興，興中兼含比喻，用動物喻人，比喻自己被出而終戀故人。“衣不如新，人不如故”是規勸故人應當念舊，珍惜舊人。