BOSCOBOBO2021-03-18 16:00:22

夢李白二首 其一

杜甫

死別已吞聲，生別常惻惻。

江南瘴癘地，逐客無訊息。

故人入我夢，明我長相憶。

恐非平生魂，路遠不可測。

魂來楓林青，魂返關塞黑。

君今在羅網，何以有羽翼？

落月滿屋樑，猶疑照顏色。

水深波浪闊，無使蛟龍得。

詞句註釋

⑴吞聲：極端悲慟，哭不出聲來。惻惻：悲痛。開頭兩句互文。

⑵瘴癘：疾疫。古代稱江南為瘴疫之地。逐客：被放逐的人，此指李白。

⑶故人：老朋友，此指李白。這是杜甫常用的越過一層、從對方寫起、連帶雙方的手法。故人知我長相思念而入我夢，則我之思念自不必言，而雙方之相知相憶又自然道出。

⑷恐非平生：疑心李白死於獄中或道路。這兩句說：我夢到的該不是你的魂魄吧？山高路遠，誰知道你是否還活著啊！

⑸楓林：李白放逐的西南之地多楓林。關塞：杜甫流寓的秦州之地多關塞。李白的魂來魂往都是在夜間，所以說“青”“黑”。

⑹羅網：捕鳥的工具，這裡指法網。羽翼：翅膀。這兩句說：既已身陷法網，繫獄流放，怎麼會這樣來往自由呢？

⑺顏色：指容貌。

⑻這句指李白的處境險惡，恐遭不測。祝願和告誡李白要多加小心。

作品譯文

死別的悲傷痛苦終會消失，生離的悲傷使人痛不欲生。

你被流放的地方瘴癘肆虐，被流放的老朋友杳無音訊。

你定知我在苦苦把你思念，你終於來到夢中和我相見。

只怕見到的不是你的生魂，路途遙遠萬事皆難以預料。

來時飛越南方蔥蘢的楓林，去時漂渡昏黑險要的秦關。

你現在被流放已身不由己，怎麼還能夠自由地飛翔呢？

夢醒時分月光灑滿了屋樑，我彷彿看到你憔悴的容顏。

江湖中水深波濤洶湧壯闊，千萬別遭遇蛟龍襲擊傷害！