使用者9100214141026672020-05-29 01:30:38

該句出自先秦時楚國宋玉的《高唐賦》，原文的前半篇如下：

昔者楚襄王與宋玉遊於雲夢之臺，望高唐之觀，其上獨有云氣，崪兮直上，忽兮改容，須臾之間，變化無窮。

王問玉曰：“此何氣也？”

玉對曰：“所謂朝雲者也。”

王曰：“何謂朝雲？”

玉曰：“昔者先王嘗遊高唐，怠而晝寢，夢見一婦人曰：‘妾，巫山之女也。為高唐之客。聞君遊高唐，願薦枕蓆。’王因幸之。去而辭曰：‘妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。’旦朝視之，如言。故為立廟，號曰‘朝雲’。”

……

翻譯成現代漢語，意思大致如下：

當年，楚襄王曾與我（宋玉）到雲夢臺遊玩，遙望三峽高唐的景象，看到上面飄浮著一團獨特的雲氣，象山一樣突起，並一直往上升，突然又改變了形狀，瞬息之間變幻不定。

楚襄王問我：這是什麼氣啊？

我回答說：這就是人們所說的“朝雲”。

楚襄又問：什麼是“朝雲”呢？

我說：當初，您的父親楚懷王曾經遊歷高唐，因為睏倦，雖是白天，還是小睡了一會。他夢中見到一個女子，這女子對楚懷王說：“我住在巫山，是從別的地方來到此處的。聽說您駕臨高唐遊玩，願意為您侍寢”。先王於是與之同枕共眠。女子在離去時向楚懷王告別說：“我在巫山南面，險峻的高坡上，早晨我是一團雲，傍晚我是飄忽不定的雨。早晨和傍晚，我都在巫山那高臺的下面。”次日清晨楚懷王一看，果然有一團雲朵在夢中女子所說的高臺旁徘徊。於是在那臺上建了一座廟，命名為“朝雲”。

……

一說“巫山之陽，高丘之阻”是“巫山之陽，高丘之陰”的誤傳，意思是“巫山的南面，高丘的北面”，而不是“巫山南面，險峻的高坡上”。

巫山“三臺八景”籠罩著神秘的色彩，“三臺”是授書檯、楚陽臺、斬龍臺。“八景”是朝雲暮雨、南陵春曉、夕陽返照、寧河晚渡、清溪漁釣、澄潭秋月、秀峰禪剎、女貞觀石。在這“八景”之中，“朝雲暮雨”作為標誌性景觀，佔有重要的地位。唐代詩人元稹傳之千古的絕唱“曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲”，就是對巫山萬古不衰的神韻和魅力的精彩概括。《高唐賦》、《神女賦》等古文在後世引起了極大反響，“雲雨”一詞也越來越多地見於各種詩文辭賦。唐代著名詩人李商隱《有感》一詩中就有“一自高唐賦成後，楚天雲雨盡堪疑”的詞句。詩聖杜甫也寫詩道：

搖落深知宋玉悲，風流儒雅亦吾師。悵然千秋一灑淚，蕭條異代不同時。

江山故宅空文藻，雲雨荒臺豈夢思？最是楚宮俱泯滅，舟人指點到今疑。

久而久之，人們認為用“雲雨”一詞形容男歡女愛既生動形象，又文雅貼切，“雲雨”漸漸成為男女歡合的代名詞。