lmz440370622021-04-11 08:57:51

萬物蒼生如芻狗，太上無情任水流。

一、釋義：

1。直譯：世間一切事物、一切生靈都如同草狗，而主宰世界的神靈卻毫無情意，任其如同放任自流的水。

2。意譯：世間一切事物、一切生靈都如同祭祀品，用時則花些心事去對待，用完之後棄之如敝屣；而萬能的神靈卻毫無情意可言，居然漠視世間這些現象，任其無節制的發展。

二、解詞：

1。蒼生：這裡指一切生靈。

2。芻狗：讀chú gǒu。用草紮成的狗。古代專用於祭祀之中。祭祀完畢，就把它扔掉或燒掉。比喻輕賤無用的東西。

三、出處考辯：

“萬物蒼生如芻狗，太上無情任水流”無原作者。其中“萬物蒼生如芻狗”演化自老子《道德經》，原句為“天地不仁，以萬物為芻狗”；後一句“太上無情任水流”純系根據“天地不仁，以萬物為芻狗”之意而自續。

四、老子“天地不仁，以萬物為芻狗”釋義

1。原文：天地不仁，以萬物為芻狗；聖人不仁，以百姓為芻狗。天地之間，其猶橐龠乎？虛而不屈，動而愈出。多聞數窮，不如守中。

2。參考翻譯：天地不仁愛，以萬物為祭品；聖人不仁愛，以百姓為祭品。天地之間，如同一個大風箱，越是虛空，越是無窮無竭的力源，不斷運動造出萬物。執著於豐富知識，只會更快對世道絕望，不如堅持內心修為（體驗“道”之深意）。