極光耀2021-03-26 18:53:47

1、原：晉太元中，武陵人捕魚為業。

譯：東晉太元年間，有個武陵人以捕魚作為職業。

2、原：緣溪行，忘路之遠近。

譯：有一天他順著溪水划船前進，忘記了路程有多遠。

3、原：忽逢桃花林，夾岸數百步，中無雜樹，芳草鮮美，落英繽紛。

譯：忽然遇到一片桃花林，桃樹緊靠著溪流兩岸生長，長達幾百步中間沒有其他的樹，野花野草鮮豔美麗，地上的落花繁多。

4、原：漁人甚異之。復前行，欲窮其林。

譯：漁人對此感到詫異。再往前走，想走到那片桃林的盡頭。

5、原：林盡水源，便得一山，山有小口，彷彿若有光。

譯：桃林在溪水發源的地方就到頭了，於是出現一座山，山上有個小洞口，洞裡隱隱約約好像有光亮。

6、原：便舍船，從口入。

譯：漁人就離開小船，從洞口進去。

7、原：初極狹，才通人。

譯：開始洞口很窄，僅容一個人透過。

8、原：復行數十步，豁然開朗。

譯：又走了幾十步，突然變得開闊明亮了。

9、原：土地平曠，屋舍儼然，有良田美池桑竹之屬。

譯：這裡土地平坦開闊，房屋整整齊齊的樣子，有肥沃的田地，美麗的池塘和桑樹竹子這類的景物。

10、原：阡陌交通，雞犬相聞。

譯：田間小路交錯相通，村落間互相能聽到雞鳴狗叫的聲音。

11、原：其中往來種作，男女衣著，悉如外人。

譯：那裡面的人們來來往往耕田勞作，男女的穿戴完全像桃花源外的世人。

12、原：黃髮垂髫，並怡然自樂。

譯：老人和小孩都悠閒愉快，自得其樂的樣子。

13、原：見漁人，乃大驚，問所從來。

譯：桃源中人看見漁人，便很驚奇，問漁人從哪裡來。

14、原：具答之。便要還家，設酒殺雞作食。

譯：漁人一一地回答。他們就邀請漁人到他們家裡去，擺酒殺雞做飯菜。

15、原：村中聞有此人，鹹來問訊。

譯：村子裡的人聽說有這樣一個人，都來問訊息。