吃素的穿山甲2018-11-13 23:02:46

觀世音菩薩又名觀自在菩薩，前者是鳩摩羅什所用譯名，後者是玄奘翻譯所用的名字。

在民間前一譯名更常用，但有些時候也不盡然，比如玄奘用觀自在的《般若波羅蜜多心經》流傳度更廣，而鳩摩羅什的《摩訶般若波羅蜜大明咒經》顯然不及前者。

而觀世音又常簡化為觀音。民間有一說法是因為避諱唐太宗李世民而改名的，這一說法由於玄奘法師譯為觀自在似乎從一側面證明了可信度。但這一說法人云亦云的演繹成分過多，並不足信。

在漢譯佛教經典中，無論是鳩摩羅什還是玄奘對同一佛經的譯本，對釋迦牟尼佛的敬稱都是用“世尊”這個詞，按理來說對照“世民”這個皇帝的名號，那更應該避諱才對呀，但很顯然沒有這一說法。鳩摩羅什的譯本《金剛經》與玄奘的奉詔所譯的《能斷金剛般若波羅蜜多經》都是用“世尊”這一詞表達弟子對佛祖的尊稱。說觀世音因為避諱而改名很顯然站不住腳。

那麼觀世音又名觀音從何而來呢？這應該遠在唐朝之前就有這種說法，而其實這一說法的提出者也就是鳩摩羅什本人，主要是由於偈言格式的需要而簡化為觀音的。

鳩摩羅什所譯的《觀世音菩薩普門品》是關於觀世音菩薩的一部重要經典，是佛祖透過回答無盡意菩薩提出的問題而闡釋觀世音菩薩的名字由來以及種種殊勝的功德。在最後無盡意菩薩和佛透過偈言問答的形式提綱挈領的總結此前的說法中，佛在多處就直接用觀音這個稱呼了 ，比如“汝聽觀音行”、“念彼觀音力”等五言句子。

鳩摩羅什是東晉時期後秦高僧，他在譯經上的成就可以說前無古人後無來者，而他所處的時代要比唐太宗李世民登基要早兩百多年。他翻譯的佛教經典就這麼說的，與李世民真一點關係也沒有。

猴格大人2018-07-17 18:44:17

觀世音菩薩，也就是觀自在菩薩，前者是鳩摩羅什翻譯的，後者是唐玄奘翻譯的，而前者比後者更出名。

觀世音也叫觀音，大家普遍認為，是唐朝時期為了避諱唐太宗李世民才把觀世音改叫觀音，真的是這樣麼？

其實不然哦！

在河北省正定縣文物保管所就有一尊來自靈壽縣慈峪村出土的鎏金銅造觀音像，上面刻的有發願文：

開皇八年正月甘一日趙愛敬造觀音像一塸。

開皇八年就是公元588年，從這裡可以得知，

在隋朝開皇年間，民間就把觀世音簡稱觀音。

還有大齊武平三年（572年）的觀音像、天統三年（567）的觀音像、大魏武定三年（545）觀音像，故宮博物院還收藏大魏興和三年（541）二月的鎏金觀音像呢。

從這些觀音造像可以證實，觀世音叫觀音並不是始於唐朝，最早都到南北朝後期東魏了。

為什麼把觀世音叫觀音，其實就是民間的習慣簡稱而已。觀世音叫觀音和李世民沒關係哦！

就是這樣。

請大家多多關注猴格，謝謝！

悟衷2020-01-13 19:02:30

道韻君和樓主先聊聊觀世音由來。

觀音菩薩為什麼可以叫做觀世音大士？

一般來說，大士是對道教人士的尊稱，但為什麼會中國對作為外來文化的觀世音菩薩特稱觀音大士呢？

大士是佛教稱如來和菩薩的稱呼。早期佛教在魏晉南北朝傳入中國，那時的人們就已經稱呼如來菩薩為大士了。南朝齊周顒《重答張長史》：“夫大士應世，其體無方，或為儒林之宗，或為國師道士，斯經教之成說也。”唐湛然《法華文句記》卷二：“大士者，《大論》稱菩薩為大士，亦曰開士。”

注：亦可特指觀世音菩薩。觀世音是鳩摩羅什的舊譯，玄奘新譯為觀自在，中國自唐避李世民的諱始，每略稱為觀音。

張大千有名畫《敦煌莫高窟初唐畫大士像》，這說明自古至今大士都是佛教用來稱呼如來或者菩薩的。又因為中國佛教信徒最信仰的是觀音菩薩，久而久之，大士就直接特指觀音大士了。如 《紅樓夢》第五十回：“不求大士瓶中露，為乞嫦娥檻外梅。”

觀音菩薩從”男菩薩“到”女菩薩“的轉變

觀音菩薩傳入中國大約是魏晉時期，觀音菩薩是隨著魏晉時期淨土宗的盛行而日益深入人心的。淨土宗的信仰是稱名唸佛往生阿彌陀佛淨土即西方極樂世界。

中國民眾接受印度的佛菩薩卻又並非全部照搬，而是改造為本土化的中國菩薩。隨著佛教中國化的發展，印度的觀音形象逐漸發生重大變化。

觀音入主中國初期，觀音還是以“偉丈夫”男菩薩的形象高坐佛殿神堂。中國早期觀音造像，例如甘肅敦煌莫高窟的壁畫和南北朝的木雕，觀音都是以大丈夫形象出現，嘴唇上還有兩撇小鬍子。後來，特別是唐宋以後，觀音完全轉變為女菩薩，而且是非常秀美嫵媚的女菩薩。

（千手觀音/臂擱）

小結：一切外來事物進入中國本土都必須發生變化實行本土化要不然就會水土不服了。

煜彤2018-08-05 01:39:56

眾所周知，南海的觀世音菩薩經常將眾生解救於水火之中，他是一眾世人崇敬的物件，那你知道為什麼觀音菩薩為什麼叫觀音嗎？接下來小編就為大家介紹一下為什麼觀音菩薩叫觀音！

所謂“一切眾生若干種音，菩薩悉知悉見”，無論有什麼聲音，這一位菩薩都知道，為什麼？因為他一天到晚盡觀世界的音聲，觀一觀這地方有什麼音聲？觀一觀那地方又有什麼音聲？

本來音聲是聽的，怎麼他說「看」呢？音聲你能看得見嗎？你看不見，但是觀世音菩薩能看得見，像看雷達那個境界是一樣的。

因為觀世音菩薩他那兒有雷達，每一個眾生都有電波，你這個電波發出的什麼音波，他都知道，這是一個講法。

還有一個講法，因為觀世音菩薩眼睛雖然說是“觀音聲”，也就是用眼睛可以聽；這眼睛不單可以看，而且又可以聽。為什麼這樣子呢？

因為他有六根互用的神通，一般的人，若修《法華經》，得到法華三昧了，或者得到六根清淨這種境界，都可以六根互用，何況觀世音菩薩呢！

所以觀世音菩薩耳朵也能看、也會說話、又會吃東西，他眼睛會聽、也會想東西。這六根互用的境界，觀世音菩薩很早很早以前就得到了，所以他能觀世音。

“世”有過去世、現在世、未來世，這三世。

觀世音菩薩觀這一切眾生過去世的因緣、現在世的因緣、未來世的因緣，觀看這三世的因緣，然後應該用什麼方法去救度和教化這個眾生。

觀世音菩薩，用他所修行成就的這種神通去救度眾生，所以這叫“觀世音”。

他為什麼要管這麼多閒事呢？一天到晚就觀“世音”，這又有什麼用呢？

因為觀世音菩薩放不下──放不下你，放不下我，放不下他，放不下一切眾生。他看這一切眾生，就好像他的孩子一樣！

另外，這可以從自度、度他兩個方面來解讀“觀世音菩薩為什麼稱為觀世音”？

在《楞嚴經-觀世音菩薩耳根圓通章》中詳細闡述了菩薩的修行方法：

世尊。憶念我昔，無數恆河沙劫，於時有佛，出現於世，名‘觀世音’。我於彼佛，發菩提心。 彼佛教我，從聞思修，入三摩地。

初於聞中，入流亡所。所入既寂，動靜二相，瞭然不生。如是漸增，聞所聞盡，盡聞不住。覺所覺空，空覺極圓。 空所空滅。生滅既滅，寂滅現前。

忽然超越，世出世間，十方圓明。 獲二殊勝：一者，上合十方諸佛，本妙覺心，與佛如來，同一慈力。二者，下合十方一切，六道眾生，與諸眾生，同一悲仰。

耳根不向外聞，而是向內返聞聞自性，由此做到“動靜二相，瞭然不生”入於如如不動的解脫境。

在《悲華經·受記品》記載了菩薩在因地修行時期，觀世音因發大悲誓願而蒙寶藏如來授記：

“善男子，汝觀天人及三惡道一切眾生，生大悲心，欲斷眾生諸煩惱故，欲令眾生住安樂故，善男子，今當字汝，為觀世音。”

觀世音是如何解救眾生的呢？《妙法蓮華經·觀世音菩薩普門品》中記載：觀世音菩薩以何因緣，名‘觀世音’？

佛告無盡意菩薩：善男子，若有無量百千萬億眾生，受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩即時觀其音聲，皆得解脫。

眾生遇到種種災難苦惱，只要發聲呼救，觀世音菩薩就尋聲解救。

Jzdmoon雜燴2018-12-30 16:32:46

和田白玉籽料賜福觀音掛件（接於2017年）在中國，觀音菩薩的崇拜最早於公元前一世紀隨著佛教的傳入而開始，在藏傳佛教中叫做Chenrezig，達賴喇嘛被認為是其化身。宋朝以前，觀音菩薩的形象為男性。宋之後則出現了按中國古代仕女形象而創作出來的觀音菩薩像併成為主流，並且被認為是大慈大悲的化身。

在人們的心目中，“賜福觀音”的寓意是能夠得到觀音菩薩的慈悲庇佑，能夠事事多福，所求如願。《法華經普門品》說，凡是眾生，若在苦惱之時，只要專心虔誠地念觀音聖號，觀音菩薩就能聽到每一位眾生的印聲而前來予以救濟，救人於水深火熱之中，使人遠離痛苦是非，護佑人事事如意，事業有成，財源廣進。

Hetian Baiyu Seeds Blessed Guanyin Pendant （connected in 2017） In China， the worship of Guanyin Bodhisattva began in the first century BC with the introduction of Buddhism， called Chenrezig in Tibetan Buddhism， and the Dalai Lama is considered to be Its avatar。 Before the Song Dynasty， the image of Guanyin Bodhisattva was male。 After the Song Dynasty， the Guanyin Bodhisattva image created according to the image of the ancient Chinese lady appeared and became the mainstream， and was considered to be the embodiment of the great compassion。

In people‘s minds， the meaning of “blessing Guanyin” is to be able to get the compassionate blessings of Guanyin Bodhisattva， to be able to do everything， and to do so。 “Fahua Jing Pu Men Pin” said that all sentient beings， if they are in distress， as long as they concentrate on the Guanyin sacred heart， Guanyin Bodhisattva can hear the voice of every sentient being and come to provide relief and save people。 In the midst of the heat， people are far from suffering and righteousness， protecting people with everything， success， and financial resources。

夏娃849551622018-11-15 21:41:18

觀世音，即官世印，觀音即官印，聖盃即官印是也，全球唯一官印，稱官世印。聖盃主人為全人類老大，合法管理全世界。這個人叫朕或者叫皇帝或者叫天主。

蠟筆小新517600736912020-03-19 14:11:20

觀世音菩薩在無量劫以前早已經成佛，法名《正法明如來》觀世音菩薩大慈悲，以大化小，到駕慈航，尋聲救苦，普渡眾生［贊］［贊］［贊］［祈禱］［祈禱］［祈禱］［玫瑰］［玫瑰］［玫瑰］

地火穿越2019-02-01 20:38:07

阿彌陀佛［祈禱］讓我中彩票雙色球一等獎吧［祈禱］

淨土禪宗師傳人道靈子2018-12-26 20:26:42

古有慈航改觀音，無知問題如何答，勸君莫在談佛仙，頭上三尺有神靈

無新説2019-11-08 23:04:25

觀世音被改稱觀音源自唐朝李世民時期，為避皇諱，也就是名字稱呼中不能有於皇帝名一樣的字，雖然觀世音為菩薩，但在人間當朝皇帝為人王，神也要敬王，所以觀世音也要避皇諱，把“世”字去掉，所以觀世音改稱為觀音，也延續到如今。

哈灬哈660960052018-11-14 23:29:13

簡，稱，而，已。

星輝6502019-10-27 04:18:34

觀世音

觀世音是中國本土政治文化與外來佛教翻譯融合的產物，

春秋戰國時代，有風雅頌，國風，

設定採風官員，到民間瞭解民情，聽取民意，

採風的官員，瞭解民間疾苦，

外來佛教翻譯成觀世音，

觀世音在早期是男性，

後來因為李世民名字中有世字，為避世民皇帝諱，改為觀音，

觀音有不少出自樂府，是樂府採風人員，

這就使得觀音形象逐漸女性化，

應該說觀音制度是“樂府採風制度”的一部分，

與外來佛教本身關係不大，

中國在隋代有“千手千眼觀音“

使用者633964280382018-11-21 16:49:38

沒有改名嗎。本來就是觀世音。

禪思悟語2019-10-28 22:33:57

根據《觀世音菩薩普門品》經文原文即可得知，觀世音為何名為觀世音菩薩。

爾時無盡意菩薩，即從座起，偏袒右肩，合掌向佛，而作是言：“世尊，觀世音菩薩以何因緣名觀世音？”佛告無盡意菩薩：“善男子，若有無量百千萬億眾生，受諸苦惱，聞是觀世音菩薩，一心稱名，觀世音菩薩，即時觀其音聲，皆得解脫。

若復有人，臨當被害，稱觀世音菩薩名者，彼所執刀杖，尋段段壞，而得解脫。若三千大千國土，滿中夜叉、羅剎，欲來惱人，聞其稱觀世音菩薩名者，是諸惡鬼，尚不能以惡眼視之，況復加害；設復有人，若有罪、若無罪，杻械枷鎖，檢系其身，稱觀世音菩薩名者，皆悉斷壞，即得解脫；若三千大千國土，滿中怨賊，有一商主，將諸商人，齎持重寶，經過險路，其中一人，作是唱言：”諸善男子，勿得恐怖，汝等應當一心稱觀世音菩薩名號，是菩薩能以無畏施於眾生，汝等若稱名者，於此怨賊，當得解脫。“眾商人聞，具發聲言：”南無觀世音菩薩“。稱其名故，即得解脫。

若有眾生多於淫慾，常念恭敬觀世音菩薩，便得離欲；若多嗔恚，常念恭敬觀世音菩薩，便得離嗔；若多愚痴，常念恭敬觀世音菩薩，便得離痴。無盡意，觀世音菩薩有如是等大威神力，多所饒益，是故眾生常應心念。若有女人，設欲求男，禮拜供養觀世音菩薩，便生福德智慧之男；設欲求女，便生端正有相之女，宿植德本，眾人愛敬。無盡意，觀世音菩薩有如是力。若有眾生恭敬禮拜觀世音菩薩，福不唐捐。是故眾生，皆應受持觀世音菩薩名號。無盡意，若有人受持六十二億恆河沙菩薩名字，復盡形供養飲食、衣服、臥具、醫藥，於汝意云何？是善男子、善女人，功德多不？”無盡意言：“甚多世尊。”佛言：“若復有人受持觀世音菩薩名號，乃至一時禮拜供養，是二人福，正等無異，於百千萬億劫，不可窮盡。無盡意，受持觀世音菩薩名號，得如是無量無邊福德之利。”

身雖布衣卻憂國2020-03-06 21:55:32

因為唐朝李世民的世兩者犯諱，所以改了。

經典男神傳說2020-02-27 23:48:54

我想觀音做我老婆！我也喜歡她！她也喜歡我！

蓮花出淤泥而不染2020-12-28 18:51:21

觀音（觀音是觀世音的簡稱）是正法明如來，是最古老的一尊古佛，後來出現了燃燈佛與釋迦牟佛都是在觀音之後，所以觀音是最早的一尊古佛，叫正法明如來。然後化身成慈航道人，也就是慈航真君，在道教拜元始天尊為師，之後慈航大士又化身成觀音菩薩，也就是妙善觀音。

觀音化身無量度脫眾生，末法之中，就如大《大梵天王問佛決疑經》所說：“依俗說法，示第一義”的人，全部都是觀音的化身。

在《佛臨涅盤記法住經》義淨補足本中又講到了有一位真佛，名摩訶波菩，教無上瑜伽法，傳播摩訶神咒，教眾生聽念聲相續不斷的方法，這一尊佛也是“依俗說法，示第一義”，教無上瑜伽法，肯定也是觀音的化身。而且也說了的這尊佛是在家宅處弘法利生，不是在寺廟，就是在家人，是觀音。具體有沒有這樣的人呢？那肯定是存在的，只是自己有沒有福報遇到，遇到了信不信，佛經講的句句是真言，絕無虛誑。