謝若林哲學2022-06-19 06:08:38

日語中的あたし和わたし，中文解釋都是：我。區別在於，在口語的使用上あたし的都是以年輕的女性為主，男性朋友幾乎沒有人會使用，只用わたし。

在日本人普通的溝通交流中，女性朋友為了顯示自己的可愛，說話的順暢及贏得對方的好感，往往都選用這詞，另外這詞多少帶有點“發嗲”的成分在裡面，然而在正式的場合就很少用這詞，比如，各類資料的填寫上，大會中的發言上，與陌生人初次交談上等等。

使用者11167444314370702020-07-13 22:31:36

區別在於あたし用於女生說的，比較親密的，用あたし的話聽上去比較嗲。

但是對陌生人或者一般人不能說，顯得比較隨便~