51866779932022-07-20 18:54:01

一、定義

1、alliteration指安排兩個以上首字母相同的詞相鄰。

2、assonance安排兩個以上的有相同母音發音的詞相鄰。

3、consonance安排兩個以上的有相同子音發音的詞相鄰。

二、區別

（一）含義不同

1、alliteration指頭韻，單詞開頭讀音的重複。

2、assonance指類似的音，諧音，類韻，修辭上用於指相同母音發音的詞相鄰。

3、consonance指調和、和音，修辭上指相同子音發音的詞相鄰。

（二）用法不同

1、alliteration修辭上指單詞開頭讀音的重複。如：

Finally friends find Friday fun。（句子每個單詞都是字母 “F” 開頭）

最後朋友們發現星期五很有趣。

2、assonance有相同母音發音的詞相鄰。如：

A mad bat circled the room。（mad bat中都有字母a）

一隻瘋蝙蝠在房間盤旋。

3、consonance有相同子音發音的詞相鄰。例：

The uncertain rustle of noise caused my poise。（ noise和poise都有子音 “S” ）

不確定的沙沙聲使我鎮定下來。

三、和中文聯邊體的區別

（一）含義不同

1、聯邊體：是詩句中的每個字都用偏旁部首相同的字組成，形成特別整齊的形式美。

2、英語alliteration， assonance， consonance三種修辭則是英文單詞中同首字母、韻母發音相同、子音相同。

（二）表現方式不同

1、聯邊體是以漢字的偏旁部首相同，構成字形上的結構整齊。

2、英語alliteration， assonance， consonance三種修辭則是以讀音押韻為主要表現形式。

（三）用法不同

1、聯邊體是以漢字的偏旁部首相同。如宋黃庭堅《戲題》：

逍遙近道邊，憩息慰憊懣。晴暉時晦明，諺語諧讜論。

草菜荒蒙蘢，室屋壅塵坌。僮僕侍伶側，涇渭清濁混。

內容是寫士大夫“一肚皮不合時宜”的孤憤清貧。首句寫行路。字皆從“走之”；次句寫情緒，皆從“豎心”；三句寫天氣，故從日；四句寫劇談，字皆從言；五句寫荒草，字皆草頭；六句寫蝸居，字皆土底；七句寫身邊僮僕，字皆從“立人”；末句寫賢愚混雜如泥沙，故字皆從點水。。

2、英語allitera

呼兒嘿呦4702021-07-01 09:47:00

assonance ［‘æsənəns］

n。 音的類似，類音，類韻

consonance ［’kɔnsənəns］

n。 一致，調和，和音