使用者21414556310050212019-08-24 16:32:32

翻譯：萬曆（明神宗年號）年間，錢若賡做臨江郡的行政長官。

出處：《錢若賡斷鵝》

原文：

明萬曆中，錢若賡守臨江，有異政。有鄉人持一鵝入市，寄店中後他往。還，索鵝，店主賴之，雲：“群鵝我鵝也。”鄉人不平，訟於官。公令人取店中鵝，計四隻，各以一紙，給筆硯，分四處，令其供狀。人莫不訝之。食頃，使人問鵝供不？答曰：“未。”又頃，下堂視之，曰：“狀已供矣。”手指一鵝曰：“此鄉人鵝。”眾人怪之，守曰：“鄉人鵝食草，糞色青；店鵝食谷粟，糞色黃。”店主服罪。

譯文：

萬曆（明神宗年號）年間，錢若賡做臨江郡的行政長官。有個鄉下人拿著鵝到集市上，寄存在客店中，去別的地方。這個鄉下人回來後索要自己的鵝，店主抵賴，說：“這群鵝都是我的鵝。”鄉下人不服，到衙門去告狀。錢若賡命人取來店裡的鵝，共計四隻，各給它們一張紙，筆、硯，分在四個地方，讓它們寫供狀。人們沒有不感到驚訝的。一頓飯的時間，派人問鵝寫完供狀沒有？差役回答說：“沒有。”又過了一頓飯的時間，到堂下看看，說：“鵝已經招供了。”並指著一隻鵝說：“這是鄉下人的鵝。”人們感到很奇怪，錢若賡說：“鄉下人的鵝吃野草，糞便的顏色是青色的；店主的鵝吃穀物糧食，糞便的顏色是黃色的“。店主於是認罪。

簡介：

錢若賡，字德成。浙江承宣布政使司寧波府鄞縣（今浙江省寧波市鄞州區）人。

隆慶五年（1571年）辛未科第二甲第二十名進士出身，於禮部任職期間，因選妃事得罪明神宗。官至臨江（今江西省清江縣西臨江鎮）知府，有鄉下人提四隻鵝上市趕集，因有事寄存在客店中，後來店主抵賴說：“群鵝我鵝耳”，鄉下人一狀告上衙門。錢若賡從鵝糞中判斷鵝是鄉下養大的，於是店主認罪。

萬曆年間，因得罪權貴，被神宗投入詔獄達三十七年之久，終不得釋。下獄時其子錢敬忠年僅一歲，天啟二年（1622年）敬忠中進士。錢敬忠上疏：“臣父三十七年之中……氣血盡衰……膿血淋漓，四肢臃腫，瘡毒滿身，更患腳瘤，步立俱廢。耳既無聞，目既無見，手不能運，足不能行，喉中尚稍有氣，謂之未死，實與死一間耳”，熹宗朱由校下旨“汝不負父，將來必不負朕。”終於將他釋放。

參考資料

古詩文網：

http：//so。gushiwen。org/view_72389。aspx