使用者72310624234312022-04-23 10:47:40

月夜憶舍弟

唐代：杜甫

戍鼓斷人行，邊秋一雁聲。（邊秋 一作：秋邊）

露從今夜白，月是故鄉明。

有弟皆分散，無家問死生。

寄書長不達，況乃未休兵。

譯文及註釋

譯文

戍樓上的更鼓聲隔斷了人們的來往，邊塞的秋天裡，一隻孤雁正在鳴叫。

從今夜就進入了白露節氣，月亮還是故鄉的最明亮。

有兄弟卻都分散了，沒有家無法探問生死。

寄往洛陽城的家書常常不能送到，何況戰亂頻繁沒有停止。

註釋

1。舍弟：謙稱自己的弟弟。

2。戍鼓：戍樓上的更鼓。戍，駐防。

3。斷人行：指鼓聲響起後，就開始宵禁。

4邊秋：一作“秋邊”，秋天的邊地，邊塞的秋天

5。露從今夜白：指在氣節“白露”的一個夜晚。

6。有弟皆分散，無家問死生：弟兄分散，家園無存，互相間都無從得知死生的訊息。

7。長：一直，老是。

8。達：到。

9。況乃：何況是。

10。 未休兵：戰爭還沒有結束。

美好的若愚2022-04-26 01:37:05

月夜憶舍弟題目的意思是有月亮的夜晚思念我的弟弟。

《月夜憶舍弟》是唐代詩人杜甫創作的一首五言律詩。

詩中寫兄弟因戰亂而離散，居無定處，杳無音信，生死未卜。正值白露時節，在戍樓鼓聲和孤雁哀鳴的映襯之下，詩人對兄弟的憂慮和思念之情愈發顯得深沉和濃烈。此詩前兩聯側重寫景，後兩聯側重抒情，情景交融，結構嚴謹，首尾呼應。頷聯用語平易而意味新警，將“露”“月”前提、“白”“明”殿後，倒裝的句式頓收奇崛之效。

全詩語言精工，格調沉鬱哀傷，真摯感人。

使用者90735835022392021-02-23 11:17:45

有月的晚上回憶我的弟弟。