婷惠27217162874192022-02-23 11:40:11

1、欲蓋彌彰 ［ yù gài mí zhāng ］ 想掩蓋壞事的真相，結果卻暴露得更加明顯。蓋：遮掩。彌（mí）：更加。彰：明顯。

出處：先秦·左丘明《左傳·昭公三十一年》：“或求名而不得，或欲蓋而名章，懲不義也。”

翻譯：有人求名而得不到，有人想要掩蓋反而明白地記下了名字，這是懲罰不義的人。

2、自欺欺人 ［ zì qī qī rén ］ 欺騙自己，也欺騙別人。

出處：宋·朱熹《朱子語類》：“因說自欺欺人；曰：‘欺人也是自欺；此又是自欺之甚者。’”

翻譯：所以說欺騙自己，也欺騙別人；即：欺騙別人也是欺騙自己，而且欺騙自己更嚴重。

3、掩人耳目 ［ yǎn rén ěr mù ］ 遮著別人的耳朵和眼睛，比喻以假象矇騙別人。

出處：宋·無名氏《新刊大宋宣和遺事》：“事蹟顯然；雖欲掩人之耳目；不可得也。”

翻譯：事情的跡象很明顯，就算想要掩蓋也已經不太可能。