使用者89050895924892019-11-14 18:57:05

“左將軍王凝之妻也”的“之”的意思是王凝之是人名；是王羲之的兒子，所以這裡不應該斷句，就是王凝之的妻子。

一、“左將軍王凝之妻也出自《詠雪》，具體原文如下： 謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。

二、原文翻譯： 在一個寒冷的下雪天，謝太傅舉行家庭聚會，跟子侄輩講解詩文。不一會兒，雪下大了，謝太傅高興地說：“這紛紛揚揚的大雪像什麼呢？”太傅的哥哥的兒子謝朗說：“把鹽撒在空中差不多可以相比。”太傅的大哥的女兒謝道韞說：“還不如比作柳絮隨風飛舞。”謝太傅高興得笑了起來。謝道韞就是謝太傅的大哥謝無奕的女兒，也就是左將軍王凝之的妻子。

三、背景： 陳郡謝氏在經歷謝鯤、謝尚之後，隱居東山，謝氏子孫，都由謝尚的堂弟謝安教導。謝安很注重素質教育，因此，力求把教育融入生活之中。在一個冬天，寒風怒號，大雪飄飛，謝安在教導孩子們遣詞造句之法，見雪漸漸大了，就問孩子們，這紛飛的大雪像什麼，謝安哥哥謝據的兒子謝朗反應倒是很快，說就像天上在撒鹽。謝安另一位哥哥謝奕的女兒謝道韞想了想，說“未若柳絮因風起”，不愧是東晉第一才女，詠絮之才也就這麼說起來了。